Hướng Dẫn Hoàn Chỉnh Cách Chuyển Tiền Qua ATM Tại Nhật Bản
Hướng Dẫn Hoàn Chỉnh Cách Chuyển Tiền Qua ATM Tại Nhật Bản
Đối với công dân Việt Nam đang sinh sống tại Nhật Bản, việc sử dụng ATM để chuyển tiền (振込 – furikomi) là một nhu cầu thiết yếu. Tuy nhiên, với rất nhiều thuật ngữ tiếng Nhật trên màn hình máy, quá trình này có thể gây bối rối và đáng sợ.
Đừng lo lắng! Bài viết này sẽ là hướng dẫn đầy đủ của bạn, giải thích từng bước cách thực hiện chuyển tiền qua ATM Ngân hàng và ATM Konbini (cửa hàng tiện lợi). Chúng tôi cũng đã chuẩn bị một danh sách các từ vựng quan trọng mà bạn sẽ thường gặp. Với hướng dẫn này, bạn chắc chắn có thể thực hiện giao dịch chuyển tiền một cách suôn sẻ và tự tin!
Tìm Hiểu 2 Loại ATM Chính Tại Nhật Bản
(1) ATM Ngân Hàng
ATM này nằm bên trong chi nhánh hoặc quầy giao dịch của ngân hàng. Giờ hoạt động thường theo giờ làm việc của ngân hàng (ngày làm việc, ban ngày). Ưu điểm là phí giao dịch rẻ hơn hoặc thậm chí miễn phí nếu chuyển cùng hệ thống ngân hàng.
(2) ATM Konbini (Cửa Hàng Tiện Lợi)
Bạn có thể tìm thấy ATM này bên trong các cửa hàng tiện lợi như 7-Eleven, Lawson, hoặc FamilyMart. Ưu điểm chính là giờ hoạt động 24 giờ, 365 ngày. Tuy nhiên, phí giao dịch có xu hướng đắt hơn và hầu hết các máy không chấp nhận giao dịch bằng tiền xu.
Từ Vựng Quan Trọng Trên Màn Hình ATM
Trước khi bắt đầu, hãy ghi nhớ một số thuật ngữ chính sau đây. Chúng sẽ giúp ích rất nhiều cho bạn.
| Tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa trong Tiếng Việt |
| 通帳 | Tsuuchou | Sổ tiết kiệm |
| カード | Kaado | Thẻ (ATM) |
| お振り込み・ご送金 | Ofurikomi / Gosoukin | Chuyển tiền |
| 暗証番号 | Anshou bangou | Mã PIN |
| 口座番号 | Kouza bangou | Số tài khoản |
| 口座名義 | Kouza meigi | Tên chủ tài khoản |
| 確認 | Kakunin | Xác nhận |
| 訂正 | Teisei | Sửa lỗi / Điều chỉnh |
| 取消 | Torikeshi | Hủy bỏ |
| 残高照会 | Zandaka shoukai | Kiểm tra số dư |
8 Bước Dễ Dàng Chuyển Tiền Qua ATM
Về cơ bản, các bước chuyển tiền tại ATM Ngân hàng và Konbini gần như giống nhau.
- Nhấn nút “お振り込み” (Ofurikomi) hoặc “ご送金” (Gosoukin): Đây là nút để bắt đầu quá trình chuyển tiền.
- Cho thẻ ATM hoặc sổ tiết kiệm vào: Cho thẻ hoặc sổ tiết kiệm của bạn vào máy.
- Nhập mã PIN: Nhập 4 chữ số mã PIN của bạn một cách cẩn thận.
- Chọn ngân hàng đích: Chọn tên ngân hàng mà bạn muốn chuyển tiền. Nếu không có trên màn hình chính, hãy chọn “その他の銀行” (sonota no ginkō – các ngân hàng khác).
- Chọn chi nhánh ngân hàng đích: Chọn chữ cái đầu tiên của tên chi nhánh đích (ví dụ, đối với chi nhánh Shinjuku, nhấn nút “シ”), sau đó chọn tên chi nhánh chính xác từ danh sách.
- Chọn loại tài khoản: Chọn loại tài khoản đích, thường là “普通” (futsū – tài khoản thông thường) hoặc “当座” (tōza – tài khoản vãng lai).
- Nhập số tài khoản và số tiền: Nhập 7 chữ số số tài khoản đích và số tiền bạn muốn chuyển. Kiểm tra lại các số trước khi tiếp tục.
- Xác nhận cuối cùng: Màn hình sẽ hiển thị tất cả các chi tiết giao dịch (tên ngân hàng, tên chủ tài khoản, số tiền). Đảm bảo mọi thứ đã chính xác. Nếu có lỗi, nhấn “訂正” (teisei – sửa lỗi). Nếu đã đúng, nhấn “確認” (kakunin – xác nhận).
Cách Chuyển Tiền Tại ATM Konbini (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
Các bước chuyển tiền tại ATM Konbini về cơ bản giống với 8 bước trên. Ưu điểm lớn nhất là nhiều ATM Konbini đã hỗ trợ đa ngôn ngữ, vì vậy bạn không cần lo lắng nếu chưa thuộc lòng tất cả các từ vựng tiếng Nhật.
Tin tốt cho người Việt Nam:
- ATM Seven Bank (tại 7-Eleven): Hỗ trợ 12 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt!
- ATM Lawson Bank: Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Quan Thoại và tiếng Hàn.
- ATM E-net (tại FamilyMart): Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Quan Thoại và tiếng Hàn.
Với các lựa chọn ngôn ngữ này, quá trình chuyển tiền trở nên dễ dàng hơn rất nhiều và không còn lo lắng.
Kết Luận
Mặc dù ban đầu màn hình ATM bằng tiếng Nhật có thể trông đáng sợ, nhưng bằng cách hiểu quy trình cơ bản và ghi nhớ một số từ vựng chính, quá trình chuyển tiền thực sự rất dễ dàng. Nếu bạn vẫn còn nghi ngờ, lựa chọn tốt nhất là đến ATM Konbini, đặc biệt là ATM Seven Bank tại 7-Eleven, và đổi ngôn ngữ sang tiếng Việt. Bằng cách đó, bạn có thể thực hiện giao dịch một cách suôn sẻ mà không gặp rào cản ngôn ngữ. Chúc bạn thành công!
