“Posharu” (ぽしゃる) Nghĩa Là Gì? Hướng Dẫn Toàn Tập về Tiếng Lóng “Thất Bại Hoàn Toàn” trong Kinh Doh Nhật Bản
“Posharu” (ぽしゃる) Nghĩa Là Gì? Hướng Dẫn Toàn Tập về Tiếng Lóng “Thất Bại Hoàn Toàn” trong Kinh Doanh Nhật Bản
Bạn đã bao giờ nghe đến từ “Posharu” (ぽしゃる) chưa? Mặc dù không quá phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thuật ngữ tiếng lóng này lại khá thường xuyên xuất hiện trong môi trường làm việc tại Nhật Bản, đặc biệt khi nói về một dự án hoặc kế hoạch.
Việc hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng “posharu” một cách chính xác sẽ giúp bạn nắm bắt được sắc thái của các cuộc hội thoại kinh doanh tốt hơn. Bài viết này sẽ là cẩm nang toàn diện của bạn, đi sâu vào ý nghĩa, nguồn gốc độc đáo, các từ đồng nghĩa, cho đến quy tắc sử dụng của nó. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu sâu hơn về một trong những thuật ngữ tiếng lóng thú vị nhất trong thế giới công việc tại Nhật Bản!
“Posharu” (ぽしゃる) Nghĩa Là Gì?
“Posharu” là một động từ tiếng lóng có nghĩa là một kế hoạch, dự án hoặc lời hứa bị hủy bỏ, thất bại hoặc đổ bể. Đây là một cách diễn đạt được sử dụng khi một điều gì đó được mong đợi không diễn ra theo kế hoạch và phải dừng lại giữa chừng. Trong tiếng Việt, các từ tương đương phù hợp nhất có lẽ là “thất bại hoàn toàn”, “bị hủy”, hoặc “đổ bể”.
Nguồn Gốc Độc Đáo Của Từ Này
Bạn có tin hay không, “posharu” bắt nguồn từ tiếng Pháp “chapeau” (mũ). Trong văn hóa Pháp cổ, cởi mũ là một dấu hiệu của sự đầu hàng. Từ “chapeau” này sau đó được đảo ngược cách phát âm thành “posha”, và thêm hậu tố động từ “-ru” để trở thành “posharu”, có nghĩa là “đầu hàng” hoặc “thất bại”.
Ví Dụ Về Cách Sử Dụng “Posharu”
- Khi một kế hoạch bị hủy bỏ:
「計画がぽしゃった。」
(Keikaku ga poshatta.)
Nghĩa là: “Kế hoạch đã thất bại hoàn toàn.”
- Khi có khả năng thất bại:
「天候によっては計画がぽしゃりそう。」
(Tenkō ni yotte wa keikaku ga posharisō.)
Nghĩa là: “Tùy thuộc vào thời tiết, kế hoạch dường như sẽ bị hủy.”
Có Nên Sử Dụng “Posharu” Trong Ngữ Cảnh Kinh Doanh Không?
Vâng, “posharu” có thể và thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh. Tuy nhiên, điều rất quan trọng cần nhớ là đây là một thuật ngữ tiếng lóng cực kỳ không trang trọng. Tránh sử dụng nó trong các tình huống rất trang trọng hoặc khi nói chuyện với khách hàng và cấp trên. Cách an toàn nhất để sử dụng cụm từ này là khi giao tiếp nội bộ với các đồng nghiệp thân thiết.
Từ Đồng Nghĩa và Cách Diễn Đạt Thay Thế
Có một số cách diễn đạt khác có ý nghĩa tương tự:
- つぶれる (Tsubureru): Sụp đổ, phá sản.
- ダメになる (Dame ni naru): Trở nên vô dụng, thất bại.
- なくなる (Nakunaru): Mất, không còn.
- おじゃんになる (Ojan ni naru): Một cách diễn đạt tiếng lóng khác có nghĩa là thất bại hoặc bị hủy.
Kết Luận
“Posharu” là một thuật ngữ tiếng lóng rất hữu ích để hiểu, giúp bạn nắm bắt các cuộc hội thoại không trang trọng trong văn phòng Nhật Bản. Đây là một cách nhanh chóng và biểu cảm để nói rằng một kế hoạch đã thất bại. Tuy nhiên, vì tính chất rất bình thường của nó, bạn nên thường xuyên sử dụng các cách diễn đạt trang trọng hơn như 「中止になりました」(chūshi ni narimashita – đã bị hủy) khi nói trong ngữ cảnh kinh doanh chính thức.
