“Jishuku” (自粛) là gì? Hướng dẫn đầy đủ về thuật ngữ bắt buộc trong thời kỳ đại dịch ở Nhật Bản
“Jishuku” (自粛) là gì? Hướng dẫn đầy đủ về thuật ngữ bắt buộc trong thời kỳ đại dịch ở Nhật Bản
Bạn đã từng nghe từ “Jishuku” (自粛) chưa? Mặc dù cách phát âm hơi khó và hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày trước đại dịch, thuật ngữ này đã trở nên rất phổ biến và quan trọng ở Nhật Bản, đặc biệt là từ năm 2020.
Việc hiểu khái niệm jishuku sẽ mang lại cho bạn cái nhìn sâu sắc hơn về văn hóa xã hội Nhật Bản. Bài viết này sẽ là hướng dẫn đầy đủ của bạn, phân tích cặn kẽ ý nghĩa, từ đồng nghĩa cũng như các ví dụ sử dụng trong bối cảnh kinh doanh và xã hội. Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về một trong những từ khóa định hình kỷ nguyên hiện đại ở Nhật Bản!
“Jishuku” (自粛) nghĩa là gì?
“Jishuku” có nghĩa là hành động kiềm chế hoặc tự giới hạn bản thân và các hoạt động một cách tự nguyện. Đây là một hành động dựa trên nhận thức và quyết định cá nhân, không phải do sự ép buộc hay lệnh cấm ràng buộc của pháp luật. Khái niệm này bao gồm ý nghĩa “hành động cẩn thận” và “duy trì giới hạn”.
Thuật ngữ này trở nên rất nổi tiếng trong đại dịch COVID-19, khi chính phủ Nhật Bản không áp đặt lệnh lockdown nghiêm ngặt mà thay vào đó yêu cầu (request) người dân thực hiện jishuku, tức là tự nguyện giảm bớt việc đi lại và các hoạt động không cần thiết để ngăn chặn sự lây lan của virus. Trong tiếng Anh, từ tương đương phù hợp nhất là “self-restraint” hoặc ““voluntary restraint”.
Ví dụ sử dụng trong câu
Dưới đây là một số ví dụ về cách thuật ngữ này được sử dụng trong các cuộc trò chuyện kinh doanh và xã hội.
- Khi đề nghị hoãn các buổi ăn uống:
「感染症の影響を避けるために、予定されている会食は自粛することをおすすめします。」
(Để tránh tác động của dịch bệnh, khuyến nghị nên kiềm chế các buổi ăn uống đã lên lịch.)
- Khi giải thích lựa chọn cá nhân:
「健康のために、お酒を飲むことを自粛しています。」
(Vì sức khỏe, tôi đang tự kiềm chế việc uống rượu.)
Những điều cần lưu ý khi sử dụng từ “Jishuku”
Mặc dù không có quy tắc nghiêm ngặt, điều quan trọng cần nhớ là jishuku là một hành động tự nguyện. Khi bạn yêu cầu người khác thực hiện jishuku, điều quan trọng là phải xem xét vị trí và điều kiện của họ. Buộc người khác một cách đơn phương “tự kiềm chế” mà không xem xét tác động (ví dụ: tác động kinh tế) có thể bị coi là không khôn ngoan.
Sự cân bằng giữa việc tự kiềm chế và duy trì sức khỏe (cả tinh thần lẫn thể chất) cũng rất quan trọng. Khái niệm jishuku nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân vì lợi ích chung.
Kết luận
“Jishuku” là một khái niệm phản ánh rõ ràng văn hóa xã hội Nhật Bản, nhấn mạnh nhận thức cá nhân và trách nhiệm xã hội. Đây là hành động tự nguyện tự kiềm chế vì lợi ích lớn hơn. Việc hiểu ý nghĩa đằng sau từ này sẽ mang lại cho bạn cái nhìn sâu sắc hơn về cách xã hội Nhật Bản đối mặt với thử thách một cách tập thể. Nhờ đó, bạn có thể giao tiếp và thích nghi tốt hơn trong thời gian sống tại Nhật Bản.
