Luyện hội thoại thường ngày: Làm chủ tiếng Nhật thực tế
Mở đầu
“Luyện hội thoại thường ngày: Làm chủ tiếng Nhật thực tế” là một chương trình được phát triển dành cho người học tiếng Nhật. Trong chương trình này, bạn sẽ học chủ yếu các cụm từ và biểu hiện được sử dụng trong cuộc sống thực tế hơn là học trong sách giáo khoa. Ngoài ra, nhiều bối cảnh tình huống khác nhau đã được chuẩn bị sẵn, cho phép bạn học các phương pháp giao tiếp phù hợp với từng tình huống. Qua đó, chương trình này nhắm đến mục tiêu giúp bạn trang bị năng lực hội thoại tiếng Nhật thực tế. Tất cả các cấp độ người học, từ sơ cấp đến thượng cấp, đều có thể sử dụng.
Làm sâu sắc thêm tình bạn với người Nhật: Hướng dẫn nâng cao kỹ năng hội thoại thông thường (casual)
Trong quá trình học tiếng Nhật, không chỉ các từ vựng và ngữ pháp mang tính hình thức đã học trong sách giáo khoa, mà để có thể giao lưu suôn sẻ với người bản địa, việc luyện tập hội thoại thường ngày thực tế cũng rất cần thiết. Đặc biệt, để làm sâu sắc thêm tình bạn với người Nhật, các kỹ năng hội thoại thông thường (casual) là rất quan trọng.
Đầu tiên, điều cần phải hiểu là hội thoại thông thường trong tiếng Nhật cũng có tính quy tắc. Ví dụ, các biểu hiện sử dụng “thể Te” (て-form) hay các dạng 「〜んだ」 (~nda), 「〜んです」 (~n desu) thường được sử dụng. Hơn nữa, trong văn nói (khẩu ngữ), các dạng rút gọn như 「じゃない」 (janai) thành 「じゃん」 (jan), hay 「だから」 (dakara) thành 「だからさ」 (dakara sa) được sử dụng rất nhiều. Bằng cách biết đến và có thể sử dụng tự nhiên những biểu hiện này, bạn có thể trang bị cho mình năng lực biểu hiện tiếng Nhật tự nhiên và thực tế hơn.
Điểm quan trọng tiếp theo là rèn luyện khả năng nghe (listening). Để nắm bắt được các cuộc hội thoại tiếng Nhật thực tế, việc nghe các cuộc hội thoại của người Nhật thực thụ qua các kênh YouTube, phim điện ảnh hay phim truyền hình (drama) là rất hiệu quả. Qua các phương tiện (media) này, bạn có thể học được các quán dụng ngữ (cách nói quen thuộc) hay các cụm từ, các biểu hiện văn nói thường ngày.
Hơn nữa, để làm sâu sắc thêm tình bạn với người Nhật, việc sử dụng Kính ngữ (Keigo) và các câu chào hỏi xã giao (shakō jirei) một cách thích hợp cũng rất quan trọng. Ví dụ, bạn cần phải có sự linh hoạt trong việc thay đổi cách dùng từ tùy theo tình huống và mối quan hệ với đối phương, chẳng hạn như sử dụng kính ngữ đối với người lần đầu gặp mặt, và dần dần chuyển sang cách nói chuyện thông thường (casual) hơn khi mối quan hệ trở nên thân thiết hơn.
Ngoài ra, để nâng cao kỹ năng hội thoại tiếng Nhật, việc tăng cường cơ hội nói chuyện thực tế với người Nhật là cách hiệu quả và trực tiếp nhất. Bạn có thể kiểm tra các kỹ năng của bản thân trong một môi trường hội thoại thực tế, chẳng hạn như kết bạn với người Nhật, hay tìm các đối tác trao đổi ngôn ngữ (language exchange partner) trực tuyến (online).
Cuối cùng, đừng quên yếu tố văn hóa đặc trưng của Nhật Bản gọi là 「間」 (Ma). 「間」 (Ma) nghĩa đen có nghĩa là “không gian” hay “khoảng cách”, nhưng trong giao tiếp, nó cũng mang ý nghĩa là “không gian” hay “thời gian im lặng”. Người Nhật thường truyền đạt cho đối phương bằng 「間」 (khoảng lặng), chứ không chỉ truyền đạt thông tin một cách trực tiếp bằng lời nói.
Bằng cách nắm vững những điểm cốt yếu này và mài giũa các kỹ năng giao tiếp hàng ngày, năng lực hội thoại tiếng Nhật của bạn chắc chắn sẽ được cải thiện. Và kết quả là, tình bạn với người Nhật cũng sẽ sâu sắc hơn, cho phép bạn có được trải nghiệm giao lưu đa văn hóa phong phú hơn.
Học các biểu hiện tiếng Nhật tự nhiên qua phim ảnh và phim truyền hình (drama) Nhật Bản
Đối với người học tiếng Nhật, việc vận dụng thực tế những kiến thức đã học trong lớp hay sách giáo khoa vào cuộc sống hàng ngày là điều khá khó khăn. Tuy nhiên, bí quyết để làm chủ tiếng Nhật thực tế (real) chính là học từ các bộ phim điện ảnh hay phim truyền hình (drama). Lý do là vì ở đó, các biểu hiện thường ngày và các cuộc hội thoại tự nhiên được mô tả rất phong phú.
Đầu tiên, các phương tiện truyền thông trực quan (media) vô cùng hiệu quả để ghi nhớ và thấu hiểu các biểu hiện hay từ vựng mới. Ví dụ, trong các cảnh mà nhân vật biểu lộ một cảm xúc cụ thể, các cụm từ hay từ vựng liên quan đến cảm xúc đó sẽ được sử dụng. Điều này giúp ích cho việc ghi nhớ và thấu hiểu từ vựng mới trong văn cảnh.
Hơn nữa, phim ảnh và drama cũng là cơ hội tuyệt vời để nghe tiếng Nhật văn nói (khẩu ngữ). Trong sách giáo khoa, thể lịch sự (Keitai – thể masu/desu) thường là chủ đạo, nhưng trong hội thoại thường ngày thực tế, thể thông thường (khẩu ngữ) được sử dụng thường xuyên hơn. Do đó, bằng cách nghe thể khẩu ngữ trong phim ảnh hay drama, bạn có thể thấu hiểu được cách sử dụng tiếng Nhật thực tế và tự nhiên hơn.
Ngoài ra, bạn cũng có thể học về các chuẩn mực xã hội và văn hóa Nhật Bản từ phim ảnh và drama. Ví dụ, bạn có thể nắm bắt được các sắc thái tinh tế, chẳng hạn như cách thể hiện sự lịch sự, cách họ đối thoại với nhau, hay mối quan hệ giữa các nhân vật. Điều này vô cùng quý giá đối với người học tiếng Nhật.
Vậy thì, dựa trên tất cả những điều này, tôi xin đề xuất các phương pháp luyện tập cụ thể. Một là “Shadowing” (Nói nhại). Đây là kỹ thuật mà bạn thử nói đồng thời các lời thoại mà nhân vật đang nói. Hai là “Tạo Transcript” (Viết lại lời thoại). Đây là hoạt động mà bạn nghe lời thoại của phim hay drama và viết nó ra.
Cuối cùng, có một điểm không được phép quên. Đó chính là hãy tận hưởng! Học tiếng Nhật từ phim ảnh hay drama là một phương pháp tuyệt vời để học trong khi vẫn vui vẻ. Hơn nữa, nếu đó là tác phẩm mà chính bạn đã chọn, chắc chắn bạn sẽ bị cuốn hút một cách tự nhiên vào thế giới quan của nó. Kết quả là, việc học sẽ biến thành niềm vui chứ không phải là nỗi đau khổ, và khả năng tiếp thu kiến thức mới cũng sẽ tự nhiên được nâng cao.
Như đã trình bày ở trên, các bộ phim điện ảnh và drama của Nhật Bản là một công cụ (tool) mạnh mẽ để làm chủ tiếng Nhật thực tế. Bạn có thể vừa học trong khi vẫn vui vẻ, vừa thấu hiểu các chuẩn mực xã hội và văn hóa Nhật Bản, vừa làm quen tai với thể khẩu ngữ, vừa ghi nhớ từ vựng mới. Vậy thì, các bạn cũng hãy thử phương pháp này xem sao nhé.
Các nguồn tài nguyên trực tuyến (Online Resource) tốt nhất để học tiếng Nhật thực tế
Một trong những yếu tố không thể thiếu để học tiếng Nhật chính là việc luyện tập hội thoại thường ngày. Chỉ học từ vựng hay ngữ pháp thôi là không đủ, điều quan trọng là bạn phải trở nên có thể sử dụng từ ngữ theo một dòng chảy tự nhiên trong thực tế. Để làm được điều đó, việc tận dụng các nguồn tài nguyên trực tuyến (online resource) tốt nhất để học tiếng Nhật thực tế là rất hiệu quả.
Đầu tiên, tôi muốn giới thiệu “NHK NEWS WEB EASY”. Đây là một trang tin tức (news site) dành cho trình độ từ sơ cấp đến trung cấp do NHK cung cấp, các chữ Hán (Kanji) khó đều có phiên âm Furigana nên rất dễ đọc, và bạn có thể học tiếng Nhật “sống” (thực tế) cùng với các thông tin mới nhất qua các bài báo được cập nhật hàng ngày.
Nguồn tài nguyên tiếp theo được đề xuất là, “Erin’s Challenge! I can speak Japanese.”. Đây là một trang web (website) do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ Nhật Bản (MEXT) vận hành, bạn có thể học tiếng Nhật từ các nội dung dưới dạng video drama. Mỗi lần, các tình huống (situation) khác nhau sẽ được đưa ra, và bạn có thể ghi nhớ các cụm từ hay biểu hiện phù hợp với tình huống đó. Ngoài ra, sau mỗi tập (episode) đều có câu đố (quiz), giúp bạn có thể xác nhận lại mức độ hiểu biết của mình.
Ngoài ra, “Nihongo no Mori” (Khu rừng tiếng Nhật) cũng là một nguồn tài nguyên vô cùng xuất sắc trong việc học trực tuyến. Kênh này vận hành một kênh YouTube, và bao quát nội dung rộng rãi từ ngữ pháp đến từ vựng, hội thoại. Hơn nữa, kênh còn bao gồm cả việc luyện thi Kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật (JLPT), nên người học từ sơ cấp đến thượng cấp đều có thể sử dụng.
Cuối cùng là “HelloTalk”. Đây là một ứng dụng (app) cộng đồng nơi những người học ngôn ngữ từ khắp nơi trên thế giới tập trung lại, theo hình thức trao đổi ngôn ngữ muốn học và tiếng mẹ đẻ. Vì bạn có thể hội thoại bằng tin nhắn hay gọi thoại (voice call) trực tiếp với người Nhật, nên bạn có thể trang bị cho mình tiếng Nhật một cách tự nhiên.
Bằng cách tận dụng những nguồn tài nguyên này, bạn có thể nuôi dưỡng các kỹ năng sử dụng tiếng Nhật trong các tình huống gần gũi với môi trường kinh doanh hay cuộc sống thực tế. Tuy nhiên, dù giáo trình có ưu việt đến đâu, nếu bạn thiếu nỗ lực hay sự tích cực của bản thân thì cũng vô nghĩa. Hãy trang bị cho mình năng lực tiếng Nhật thực sự bằng cách luyện tập và học tập nhất quán nhé.
Các cụm từ thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản và cách sử dụng
Đối với người học tiếng Nhật, việc vận dụng những kiến thức đã học trong sách giáo khoa vào các cuộc hội thoại thường ngày thực tế có lẽ là điều khá khó khăn. Tuy nhiên, để làm chủ tiếng Nhật thực tế (real), điều cần thiết là phải thấu hiểu cách sử dụng và các cụm từ (phrase) thường được dùng trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản.
Đầu tiên, các cụm từ bạn muốn ghi nhớ là, 「おはようございます」 (Ohayō gozaimasu – Chào buổi sáng), 「こんにちは」 (Konnichiwa – Chào buổi chiều/Xin chào), 「こんばんは」 (Konbanwa – Chào buổi tối). Đây là những lời chào (aisatsu) được sử dụng trong mọi tình huống, từ đầu đến cuối một ngày. Chúng lần lượt được sử dụng khi bạn chào hỏi đối phương vào buổi sáng, buổi trưa, và buổi tối. Biểu hiện 「ありがとう」 (Arigatō – Cảm ơn) cũng vô cùng quan trọng. Chỉ bằng một từ này, bạn có thể truyền tải được tấm lòng biết ơn.
Tiếp theo, 「すみません」 (Sumimasen – Xin lỗi/Cho tôi hỏi…) và 「ごめんなさい」 (Gomennasai – Xin lỗi) cũng được sử dụng thường xuyên. Từ đầu tiên (Sumimasen) được dùng khi xin phép hoặc xin lỗi một cách nhẹ nhàng, chẳng hạn như khi đi xuyên qua đám đông hay làm phiền một chút. Từ thứ hai (Gomennasai) bao hàm ý nghĩa xin lỗi nặng nề hơn, thể hiện sự hối lỗi hay một lỗi lầm lớn.
Mặt khác, 「大丈夫？」 (Daijōbu? – Bạn ổn không?) hay 「元気？」 (Genki? – Bạn khỏe không?) thường được sử dụng như những cụm từ thể hiện sự quan tâm của mọi người. Đây là những biểu hiện dùng khi hỏi về dáng vẻ hay trạng thái của đối phương, và là điều không thể thiếu trong giao tiếp với bạn bè hay người quen.
Ngoài ra, các cụm từ nghi vấn như 「何それ？」 (Nani sore? – Cái đó là gì?) hay 「どういう意味？」 (Dōiu imi? – Có nghĩa là gì?) cũng rất cần thiết. Chúng được tận dụng khi bạn hỏi về ý nghĩa của một biểu hiện hay từ vựng không hiểu xuất hiện trong cuộc hội thoại. Vì nó cho thấy thái độ cố gắng thấu hiểu lời nói của đối phương, nên đây là những biểu hiện quan trọng để tiến hành giao tiếp một cách suôn sẻ.
Cuối cùng, 「じゃあ、またね」 (Jā, mata ne – Vậy nhé, hẹn gặp lại) hay 「さようなら」 (Sayōnara – Tạm biệt) được sử dụng khi kết thúc cuộc hội thoại. Đây là những biểu hiện khi nói lời chia tay, và tạo ra một bầu không khí thân thiện với tiền đề là sẽ gặp lại nhau.
Những cụm từ thoạt nhìn có vẻ đơn giản này thực ra lại đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong hội thoại tiếng Nhật. Bằng cách thấu hiểu cách sử dụng tùy theo từng tình huống và các sắc thái tinh tế mà mỗi từ sở hữu, bạn có thể bước một bước để trở thành một “bậc thầy” tiếng Nhật. Việc học tiếng Nhật chắc chắn không hề dễ dàng, nhưng bằng cách nỗ lực bền bỉ, chắc chắn bạn sẽ thấy kết quả. Hãy sử dụng thành thạo những cụm từ này và làm chủ các cuộc hội thoại tiếng Nhật thực tế nhé.
Kết luận
Việc luyện tập hội thoại thường ngày là vô cùng quan trọng để làm chủ tiếng Nhật thực tế (real). Nhờ đó, bạn có thể học được các biểu hiện văn nói (khẩu ngữ) hay các sắc thái văn hóa, và có thể đạt được khả năng giao tiếp tự nhiên. Ngoài ra, thông qua các cuộc hội thoại thực tế, bạn không chỉ có thể hiểu được từ ngữ, mà còn cả những cảm xúc hay ý nghĩa đằng sau nó. Do đó, bạn nên tiến hành luyện tập hội thoại thường ngày song song với các kiến thức lý thuyết.
