Đừng bất ngờ! Hướng dẫn đầy đủ ý nghĩa ‘Ketsu’ (mông) là ‘Deadline’ trong văn phòng Nhật Bản
Đừng bất ngờ! Hướng dẫn đầy đủ ý nghĩa ‘Ketsu’ (mông) là ‘Deadline’ trong văn phòng Nhật Bản
Khi bạn làm việc tại Nhật Bản, bạn có thể sẽ ngạc nhiên khi nghe đồng nghiệp hoặc sếp của mình sử dụng từ “Ketsu” (ケツ) hoặc “Oshiri” (おしり) trong một cuộc họp. Nếu bạn tra từ điển, cả hai từ này đều có nghĩa là “mông”. Tại sao họ lại nói về mông giữa một cuộc thảo luận công việc?
Yên tâm, bạn không nghe nhầm đâu. Trong tiếng lóng (slang) kinh doanh ở Nhật Bản, những từ này mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Bài viết này sẽ là hướng dẫn đầy đủ của bạn để hiểu các thuật ngữ độc đáo này, bao gồm cả từ liên quan “Matsu” (マツ), để bạn không còn bối rối và có thể hiểu ngữ cảnh cuộc trò chuyện tốt hơn.
Ý nghĩa của “Ketsu”, “Oshiri”, và “Matsu” trong kinh doanh là gì?
Trong bối cảnh kinh doanh, ba từ này được dùng để chỉ điểm kết thúc hoặc thời hạn.
“Ketsu” / “Oshiri” = Thời hạn chót (Deadline)
Từ “Ketsu” (ケツ) và “Oshiri” (おしり), mặc dù nghĩa đen là “mông”, nhưng trong tiếng lóng kinh doanh được sử dụng như từ đồng nghĩa với 「締め切り」(shimekiri), 「期限」(kigen), hoặc 「納期」(nōki), tất cả đều có nghĩa là “thời hạn chót” hoặc “deadline”. Đôi khi, từ này cũng có thể có nghĩa là “kết thúc” hoặc “hoàn thành”.
“Matsu” = Cuối tháng
Trong khi đó, “Matsu” (マツ) là viết tắt của 「月末」(getsumatsu), có nghĩa là “cuối tháng”. Nó chỉ ngày cuối cùng của tháng hiện tại.
Ví dụ sử dụng trong câu nói kinh doanh
- Sử dụng “Ketsu”:
「このプロジェクトにはケツがあるので、急いで終わらせましょう。」
(Kono purojekuto ni wa ketsu ga aru node, isoide owarasemashō.)
Nghĩa là: “Dự án này có deadline, vì vậy hãy hoàn thành nhanh chóng.”
- Sử dụng “Oshiri”:
「この作業がなかなか進まなくて、おしりの時間が見えない。」
(Kono sagyō ga nakanaka susumanakute, oshiri no jikan ga mienai.)
Nghĩa là: “Công việc này không tiến triển, không thấy được điểm kết thúc.”
- Sử dụng “Matsu”:
「マツまでにご精算ください。」
(Matsu made ni go-seisan kudasai.)
Nghĩa là: “Vui lòng thanh toán trước cuối tháng.”
Quy tắc nghi thức quan trọng (Phải đọc!)
Mặc dù được sử dụng phổ biến, có những quy tắc bất thành văn rất quan trọng trong việc sử dụng những từ này.
- “Ketsu” và “Oshiri” chỉ dành cho đồng nghiệp hoặc cấp dưới: Hai từ này được coi là ngôn ngữ khá thô tục và rất thiếu tôn trọng nếu được sử dụng khi nói chuyện với cấp trên hoặc khách hàng.
- Phụ nữ không nên sử dụng “Ketsu” hoặc “Oshiri”: Cách diễn đạt này mang hình ảnh rất nam tính. Sẽ bị coi là không phù hợp nếu một phụ nữ sử dụng chúng trong môi trường làm việc.
- “Matsu” là lựa chọn an toàn: Khác với hai từ kia, “matsu” trung lập và có thể được sử dụng bởi bất kỳ ai trong mọi tình huống.
Kết luận
Hiểu các tiếng lóng kinh doanh như “ketsu”, “oshiri”, và “matsu” sẽ giúp bạn rất nhiều trong việc hiểu động lực của các cuộc trò chuyện thân mật tại văn phòng Nhật Bản. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn là hiểu nghi thức sử dụng chúng. Theo quy tắc chung, nếu bạn còn nghi ngờ, hãy luôn sử dụng ngôn ngữ trang trọng hơn như 「締め切り」(shimekiri) cho “deadline” hoặc 「月末」(getsumatsu) cho “cuối tháng”. Bằng cách đó, bạn sẽ luôn ở phía an toàn và duy trì hình ảnh chuyên nghiệp của mình.
