“Ketsu”, “Matsu”, “Oshiri” trong kinh doanh nghĩa là gì? Giải thích cách dùng và ví dụ
Khi nói chuyện công việc, có lẽ bạn đã từng ngạc nhiên khi nghe người Nhật sử dụng các từ **”Ketsu” (ケツ)** hoặc **”Oshiri” (おしり)**. Những từ này thường chỉ bộ phận cơ thể, nhưng trong kinh doanh lại mang ý nghĩa khác.
Bài viết này sẽ giải thích ý nghĩa, ví dụ sử dụng của các từ **”Ketsu”**, **”Oshiri”** trong kinh doanh, cùng với từ **”Matsu” (マツ)** có ý nghĩa tương tự. Hãy cùng xem xét.
Ý nghĩa của “Ketsu” (ケツ), “Matsu” (マツ), “Oshiri” (おしり) trong kinh doanh
Trong môi trường kinh doanh, các từ **”Ketsu”** và **”Oshiri”** được sử dụng với ý nghĩa độc đáo, hoàn toàn khác so với ý nghĩa thông thường. Cả **”Matsu”** cũng được sử dụng với ý nghĩa tương tự. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của từng từ:
“Ketsu”, “Oshiri” = “Hạn chót” (Shimekiri), “Thời hạn” (Kigen), “Ngày giao hàng” (Nōki)
Trong kinh doanh, khi nói **”Ketsu”** hoặc **”Oshiri”**, nó ám chỉ **hạn chót, thời hạn, hoặc ngày giao hàng** của công việc.
[Image of Deadline written on a calendar]
So với các từ trang trọng hơn như “Hạn chót” (Shimekiri), “Thời hạn” (Kigen), “Ngày giao hàng” (Nōki), **”Ketsu”** và **”Oshiri”** là những cách diễn đạt thông thường (casual) hơn. “Cách diễn đạt thông thường” có nghĩa là những từ ngữ thân mật thường dùng trong cuộc trò chuyện với bạn bè.
Cũng mang ý nghĩa “Kết thúc” (Owari), “Hoàn thành” (Kanryō)
Các từ **”Ketsu”** và **”Oshiri”** cũng có thể được sử dụng với ý nghĩa **”kết thúc”** hoặc **”hoàn thành”** công việc.
“Matsu” = “Ngày cuối cùng” (Matsubi), “Ngày cuối” (Saishūbi)
**”Matsu”** (マツ) có nghĩa là **”cuối tháng” (Getsumatsu)** hoặc **”ngày cuối cùng” (Saishūbi)**, có sắc thái khác biệt một chút so với “Ketsu” và “Oshiri”. Hơn nữa, khác với “Ketsu” và “Oshiri”, **”Matsu”** không phải là cách diễn đạt thông thường, và được sử dụng rộng rãi hơn.
Cách diễn đạt tương đương “Ketsu”, “Matsu”, “Oshiri” bằng tiếng Anh?
Hãy xem cách diễn đạt những từ tiếng Nhật này bằng tiếng Anh.
deadline
Trong tiếng Anh, thuật ngữ **”deadline”** gần nghĩa với “Ketsu” và “Oshiri”. Tuy nhiên, “deadline” không mang sắc thái thông thường (casual) như “Ketsu” và “Oshiri”.
the end of ~
Cách diễn đạt **”the end of ~”** là tương đương phù hợp cho “Matsu”. Ví dụ, “Cuối tháng này” (Kongetsu no Matsu) là “the end of this month”.
Ví dụ và cách sử dụng “Ketsu” (ケツ), “Matsu” (マツ), “Oshiri” (おしり)
Sau khi đã hiểu ý nghĩa của “Ketsu”, “Matsu”, và “Oshiri”, hãy xem cách sử dụng chúng trong các cuộc hội thoại thực tế, kèm theo các ví dụ minh họa.
Ví dụ về “Ketsu ga aru” (Có hạn chót)
「Dự án này có **Ketsu**, nên chúng ta hãy nhanh chóng hoàn thành.」
Ví dụ này sử dụng **”Ketsu”** thay cho “hạn chót”, “thời hạn”, hoặc “ngày giao hàng”. Nó mang ý nghĩa là vì công việc có thời hạn, nên cần phải nhanh chóng hoàn thành.
Ví dụ về “Oshiri no jikan” (Thời gian kết thúc)
「Công việc này mãi không tiến triển, nên không thấy được **thời gian kết thúc (Oshiri)**.」
Ví dụ này sử dụng **”Oshiri”** với ý nghĩa “kết thúc” hoặc “hoàn thành”. Nó diễn tả tình huống công việc không tiến triển theo kế hoạch, và không biết khi nào sẽ kết thúc.
Ví dụ về “Matsu made ni” (Đến cuối tháng)
「Vui lòng thanh toán trước **cuối tháng (Matsu)**.」
Ví dụ này yêu cầu thanh toán chi phí hàng hóa hoặc dịch vụ trước ngày cuối cùng của tháng này. **”Matsu”** ở đây chỉ “ngày cuối cùng của tháng này”.
3 Lưu ý khi sử dụng “Ketsu” (ケツ), “Matsu” (マツ), “Oshiri” (おしり)
Khi sử dụng **”Ketsu”**, **”Matsu”**, **”Oshiri”** trong kinh doanh, bạn cần lưu ý những điểm sau:
1. “Ketsu” và “Oshiri” nên tránh dùng với cấp trên hoặc người có địa vị cao
Mặc dù **”Ketsu”** và **”Oshiri”** là thuật ngữ kinh doanh, chúng có thể bị coi là thô tục. Vì vậy, **hãy hạn chế sử dụng với cấp trên hoặc người có địa vị cao**.
2. Phụ nữ nên tránh dùng “Ketsu” và “Oshiri”
**”Ketsu”** và **”Oshiri”** chủ yếu được sử dụng bởi nam giới, và phụ nữ sử dụng có thể bị coi là thô tục.
3. “Matsu” có thể sử dụng trong mọi tình huống
Khác với “Ketsu” và “Oshiri”, **”Matsu”** không mang ấn tượng thô tục. Vì vậy, cấp trên hoặc phụ nữ đều có thể sử dụng nó.
Tóm tắt
Bài viết này đã giải thích về các cách diễn đạt độc đáo **”Ketsu”**, **”Matsu”**, và **”Oshiri”** trong môi trường kinh doanh Nhật Bản. Những từ này thường được sử dụng với ý nghĩa **”hạn chót”**, **”cuối tháng”**, và **”hoàn thành”**. Đặc biệt, “Ketsu” và “Oshiri” được dùng trong bối cảnh thông thường (casual), và có thể không phù hợp với cấp trên hoặc người có địa vị cao. Ngược lại, **”Matsu”** được sử dụng rộng rãi hơn trong các tình huống trang trọng.
Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ sắc thái của những từ này và sử dụng chúng một cách phù hợp trong giao tiếp kinh doanh Nhật Bản.
