Giải thích ý nghĩa chính xác của “Zakkuri” (ざっくり) một cách dễ hiểu
Bạn đã từng nghe thấy cụm từ **”Zakkuri” (ざっくり)** bao giờ chưa? Có lẽ bạn đã từng bối rối vì không hiểu ý nghĩa của nó trong các cuộc hội thoại tiếng Nhật. Từ này thường được sử dụng trong môi trường kinh doanh Nhật Bản, vì vậy điều quan trọng là phải biết ý nghĩa chính xác, bối cảnh và cách sử dụng phù hợp của nó.
Bài viết này sẽ giải thích rõ ràng về ý nghĩa, cách dùng và các ví dụ của từ “Zakkuri” trong môi trường kinh doanh. Hãy đọc bài viết này để nắm chắc ý nghĩa của từ “Zakkuri”!
Giải thích ý nghĩa chính xác của “Zakkuri” (ざっくり) một cách dễ hiểu
Ý nghĩa chính của “Zakkuri” là **”một cách tổng quát” (Ōmaka ni)** hoặc **”không quá chi tiết”**. Từ này thường được sử dụng khi bạn muốn tránh các chi tiết nhỏ và nhấn mạnh các điểm chính hoặc tổng thể. Tuy nhiên, nó còn có một ý nghĩa khác là **”cắt một nhát dứt khoát”** hoặc **”chẻ một nhát dứt khoát”** (ví dụ, cắt rau củ). Trong môi trường kinh doanh, nó chủ yếu được sử dụng với nghĩa **”một cách tổng quát”**, có nghĩa là giải thích đơn giản hoặc trình bày phác thảo tổng thể tùy theo tình huống.
Cách phát âm chính xác của “Zakkuri” (ざっくり)
Cách phát âm của “Zakkuri” có trọng âm (Accent) ở âm tiết đầu tiên **”Za”**, và nhấn mạnh một chút vào phần **”kuri”**.
Từ liên quan và từ đồng nghĩa có ý nghĩa tương tự “Zakkuri” (ざっくり)
Các từ mang sắc thái tương tự như “Zakkuri” bao gồm **「大体」(Daitai – Đại khái/Khoảng)** và **「おおよそ」(Ōyoso – Khoảng/Ước chừng)**. Những từ này cũng thường được sử dụng khi truyền đạt ý nghĩa tổng thể hoặc phác thảo.
Từ trái nghĩa và từ đồng nghĩa của “Zakkuri” (ざっくり)
Các từ trái nghĩa (Antonym) của “Zakkuri” là **「詳しく」(Kuwashiku – Chi tiết)** hoặc **「具体的に」(Gutaiteki ni – Cụ thể)**, và từ đồng nghĩa (Synonym) là **「大まかに」(Ōmaka ni – Một cách tổng quát)**.
- 対義語：「詳しく」、「具体的に」
- 同義語：「大まかに」
Cách dùng “Zakkuri” (ざっくり) kèm ví dụ minh họa
Bây giờ, hãy cùng xem chi tiết cách sử dụng cụm từ “Zakkuri” thông qua các ví dụ trong môi trường kinh doanh thực tế. Thông qua những ví dụ này, hãy hiểu cách sử dụng cụ thể và hiệu quả của từ “Zakkuri” để áp dụng vào giao tiếp công việc của bạn.
Quy tắc sử dụng “Zakkuri” (ざっくり)
Từ “Zakkuri” chủ yếu được sử dụng như một **phó từ (Fukushi)**, kết hợp với động từ, tính từ hoặc danh từ trong câu. Ví dụ, nó có thể được dùng là **”Zakkuri keikaku suru” (Lập kế hoạch tổng quát)** hoặc **”Zakkuri to shita mitsumori” (Bản báo giá tổng quát)**. Nó được kết hợp với động từ “keikaku suru” (lập kế hoạch) hoặc danh từ “mitsumori” (báo giá). Nó cũng có thể được dùng dưới dạng tính từ là **”Zakkuri shita”** (có tính tổng quát), dùng để chỉ các đặc điểm hoặc phác thảo tổng thể.
Ví dụ sử dụng “Zakkuri” (ざっくり) trong môi trường kinh doanh
「Tôi sẽ giải thích **Zakkuri** (một cách tổng quát)」
Cách diễn đạt này được sử dụng khi bạn bỏ qua các con số và dữ liệu chi tiết, chỉ truyền đạt tổng thể dự án hoặc các điểm chính.
「Vui lòng hoàn thành **Zakkuri** (phần tổng quát) đến đây」
Câu này mang ý nghĩa là **chỉ cần hoàn thiện phần khung tổng thể** và chi tiết sẽ được xử lý sau. Nó được sử dụng khi yêu cầu hoàn thành công việc một cách tổng quát, chỉ tập trung vào các điểm chính.
Như vậy, khi sử dụng từ “Zakkuri”, nó thường được dùng với ý nghĩa **tập trung vào các điểm chính và các yếu tố cốt lõi**, không quá chú trọng vào chi tiết.
Ví dụ về cách dùng luân phiên & cách diễn đạt thay thế trong kinh doanh
Vì từ “Zakkuri” mang sắc thái thông thường (casual), bạn nên tránh sử dụng nó trong môi trường kinh doanh tùy thuộc vào đối tượng và tình huống. Đặc biệt, nên chọn ngôn ngữ trang trọng hơn trong các tài liệu hoặc bài thuyết trình chính thức.
Ví dụ, khi sử dụng “Zakkuri” trong môi trường kinh doanh, bạn có thể thay thế nó bằng các cách diễn đạt trang trọng hơn như sau:
- 大まかに (Ōmaka ni)：Có ấn tượng trang trọng hơn “Zakkuri” một chút, dùng khi chỉ các điểm chính hoặc tổng quát.
- 概略的に (Gairyakuteki ni)：Cách diễn đạt chỉ các điểm chính hoặc tổng quan của sự vật, nội dung.
- 概要を述べる (Gaiyō wo noberu)：Sử dụng khi giải thích ngắn gọn các điểm chính hoặc phần quan trọng của tổng thể.
- 一般的に (Ippanteki ni)：Thích hợp khi giải thích một sự việc mà không đề cập đến các chi tiết cụ thể.
Việc lựa chọn các cách diễn đạt trang trọng hơn này tùy thuộc vào ngữ cảnh và tình huống cụ thể. Khả năng phân biệt giữa các tình huống cho phép sử dụng ngôn ngữ thông thường và các tình huống yêu cầu ngôn ngữ trang trọng là rất quan trọng trong giao tiếp kinh doanh.
“Zakkuri” (ざっくり) diễn đạt bằng tiếng Anh là gì?
Khi diễn đạt sắc thái của “Zakkuri” bằng tiếng Anh, các từ chủ yếu được sử dụng là **”broadly”** hoặc **”roughly”**.
**”Broadly”** mang ý nghĩa “rộng rãi” hoặc “khái quát”, dùng để giải thích từ quan điểm tổng thể và phạm vi rộng mà không đi vào chi tiết. Từ này rất gần với “Zakkuri”.
**”Roughly”** mang ý nghĩa “khoảng” hoặc “ước chừng”, thường được sử dụng khi chỉ ra các con số hoặc tổng quan một cách ước lượng, không yêu cầu sự chính xác tuyệt đối.
Những từ này, tương tự như “Zakkuri”, có hiệu quả khi bạn muốn truyền đạt thông tin tổng quát mà không đi sâu vào chi tiết, hoặc khi bạn không có số liệu cụ thể nhưng muốn chỉ ra hướng đi chung.
Tóm tắt
“Zakkuri” là một từ rất hữu ích khi bạn muốn truyền đạt ý chính hoặc chỉ muốn hiểu tổng thể. Tuy nhiên, trong công việc, điều quan trọng là phải giao tiếp rõ ràng để tránh gây hiểu lầm cho đối phương. Ngoài ra, việc lựa chọn từ ngữ phù hợp với tình huống sẽ giúp giao tiếp hiệu quả hơn.
Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Nhật trong kinh doanh. Hãy tham khảo thông tin này nhé.
