“Jishuku” (自粛) nghĩa là gì? Giải thích ý nghĩa, cách dùng trong kinh doanh, ví dụ và từ đồng nghĩa
Bạn đã từng nghe thấy từ **”Jishuku” (自粛)** bao giờ chưa? Cách đọc Hán tự có vẻ khó và từ này không được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày, nên có lẽ nhiều người Việt Nam không hiểu rõ ý nghĩa chính xác của nó. Tuy nhiên, từ khi đại dịch COVID-19 bùng phát trong những năm gần đây, đây đã trở thành một từ quen thuộc trong cuộc sống của chúng ta.
Bài viết này sẽ giải thích chi tiết về ý nghĩa, cách diễn đạt tiếng Anh, cách sử dụng trong kinh doanh, ví dụ và từ đồng nghĩa của Jishuku. Thông qua bài viết này, hãy đào sâu sự hiểu biết về Jishuku để sử dụng nó một cách phù hợp trong cuộc sống hàng ngày và trong công việc.
Ý nghĩa và cách diễn đạt tiếng Anh của “Jishuku” (自粛) là gì?
**Jishuku** (じしゅく) có nghĩa là **tự mình kiềm chế hành động hoặc thái độ**, tức là tự nguyện hạn chế hành vi của mình. Cụ thể, nó được sử dụng trong các tình huống sau:
- Tiến hành công việc một cách thận trọng để tránh phạm sai lầm.
- Tự răn mình không có những lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ.
- Hành động có chừng mực, không thái quá.
Như vậy, Jishuku mang ý nghĩa **”tự mình kiềm chế hành động”**, **”tiến hành mọi việc thận trọng”**, hoặc **”tự tiết chế”**. Đặc điểm của Jishuku là hành động dựa trên sự tự kiềm chế cá nhân, và là việc tự nguyện hạn chế hành vi theo đánh giá của bản thân, chứ không phải do yêu cầu hoặc ép buộc từ bên ngoài. Từ khi đại dịch COVID-19 bùng phát vào năm 2020, chúng ta đã tăng cường hạn chế ra ngoài để ngăn chặn sự lây lan của virus. Trong thời kỳ này, từ “Jishuku” đã được truyền thông sử dụng thường xuyên và trở thành một phần vốn từ vựng quen thuộc của chúng ta.
Các cách diễn đạt tiếng Anh tương đương Jishuku là **”self-restraint”** hoặc **”voluntary restraint”**. Những từ này đều mang ý nghĩa tự nguyện hạn chế hành động của bản thân.
- **”self-restraint”**: Mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn về **”tự kiềm chế,” “tự trọng”**, chỉ việc kiềm chế cảm xúc hoặc ham muốn của bản thân.
- **”voluntary restraint”**: Mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn về **”hạn chế tự nguyện”**, chỉ việc tự mình hạn chế hành động, không phải do bị ép buộc từ bên ngoài.
Jishuku là một khái niệm quan trọng không chỉ trong phòng chống dịch bệnh mà còn trong cuộc sống hàng ngày và kinh doanh. Có nhiều tình huống yêu cầu bạn phải Jishuku, cân nhắc tác động của hành động của mình đến những người xung quanh.
Các cách diễn đạt thay thế và từ đồng nghĩa của “Jishuku” (自粛)
Có một số cách diễn đạt thay thế và từ đồng nghĩa cho Jishuku. Các từ tiêu biểu bao gồm **「我慢 (Gaman)」** (nhẫn nại), **「自制 (Jisei)」** (tự kiểm soát), và **「自己制御 (Jiko Seigyo)」** (tự điều chỉnh), tất cả đều mang ý nghĩa tự mình kiềm chế hành động.
「我慢」 (Gaman) có nghĩa là kiềm chế cảm xúc hoặc ham muốn và chịu đựng. Ví dụ: “Gaman suru” (Nhẫn nại, chịu đựng) trước cám dỗ.
「自制」 (Jisei) có nghĩa là tự kiềm chế cảm xúc hoặc hành vi và giữ chừng mực. Ví dụ: “Jisei suru” (Tự kiểm soát) cơn giận.
「自己制御」 (Jiko Seigyo) có nghĩa là kiểm soát hành vi và cảm xúc của bản thân. Ví dụ: “Xây dựng khả năng Jiko Seigyo” (Tự điều chỉnh).
Bạn có thể sử dụng luân phiên các từ này tùy theo tình huống. Ví dụ, “Jishuku” thường được dùng trong bối cảnh xã hội, chẳng hạn như hạn chế ra ngoài (nếu không cần thiết), trong khi “Gaman” và “Jisei” thường được dùng để chỉ việc kiềm chế cảm xúc hoặc ham muốn cá nhân. Trước khi đại dịch COVID-19 bùng phát, từ “Jishuku” không được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hàng ngày, nhưng nó đã trở nên quen thuộc với chúng ta do sự gia tăng các tình huống cần Jishuku để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh. Việc chọn từ ngữ phù hợp với tình huống sẽ giúp giao tiếp suôn sẻ hơn.
Những lưu ý khi sử dụng “Jishuku” (自粛)
Không có điểm nào cần đặc biệt lưu ý về cách sử dụng từ Jishuku. Điều quan trọng là sử dụng nó một cách phù hợp với tình huống.
Tuy nhiên, khi kêu gọi Jishuku, cần phải **cân nhắc đến hoàn cảnh của người khác**. Ví dụ, có những người gặp khó khăn về kinh tế nếu Jishuku. Thay vì ép buộc Jishuku một cách đồng loạt, cần có sự linh hoạt phù hợp với từng hoàn cảnh cá nhân. Hơn nữa, việc kéo dài cuộc sống Jishuku có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe thể chất và tinh thần. Điều quan trọng là duy trì tập thể dục và giao tiếp xã hội ở mức độ vừa phải. Giữ cân bằng giữa Jishuku và cuộc sống là điều cần thiết để duy trì một xã hội bền vững. Jishuku là một khái niệm quan trọng không chỉ trong phòng chống dịch bệnh mà còn trong việc bảo vệ môi trường và giải quyết các vấn đề xã hội. Ví dụ, bạn có thể được yêu cầu Jishuku (kiềm chế) lãng phí năng lượng hoặc Jishuku (kiềm chế) các hành vi phân biệt đối xử. Điều quan trọng là đánh giá sự cần thiết của Jishuku tùy theo tình huống và sử dụng từ ngữ phù hợp. Jishuku dẫn đến nhận thức rằng hành động của mỗi cá nhân ảnh hưởng đến toàn xã hội.
Cách sử dụng và ví dụ về “Jishuku” (自粛) trong môi trường kinh doanh
Ngay cả trong môi trường kinh doanh, Jishuku đóng một vai trò quan trọng. Jishuku là từ chỉ sự lựa chọn hành vi dựa trên trách nhiệm xã hội và cân nhắc đạo đức, là một khái niệm không thể thiếu đối với người làm kinh doanh. Dưới đây là các tình huống cụ thể và ví dụ về cách sử dụng Jishuku trong kinh doanh.
[Image of Team having a video conference meeting]
Sử dụng Jishuku một cách thích hợp giúp bạn thể hiện sự quan tâm đến người khác và trách nhiệm xã hội.
Cách sử dụng và ví dụ về Jishuku (自粛) trong kinh doanh (1)
Khi muốn khuyến khích hạn chế các bữa ăn đông người:
Để tránh ảnh hưởng của dịch bệnh, chúng tôi khuyên bạn nên **cân nhắc (Shinchō ni kentō)** các bữa ăn đã lên lịch.
→ Để tránh ảnh hưởng của dịch bệnh, chúng tôi khuyên bạn nên **Jishuku (tự kiềm chế/hạn chế)** các bữa ăn đã lên lịch.
Trong ví dụ này, việc thay thế từ “cân nhắc” bằng “Jishuku” truyền đạt rõ ràng hơn đề xuất hạn chế các bữa ăn. Sử dụng từ Jishuku giúp nhấn mạnh tầm quan trọng của các biện pháp phòng chống dịch bệnh.
Cách sử dụng và ví dụ về Jishuku (自粛) trong kinh doanh (2)
Khi thông báo không uống rượu trong bữa tiệc:
Vì sức khỏe, tôi **kiêng uống rượu (Hikaete imasu)**.
→ Vì sức khỏe, tôi **Jishuku (tự hạn chế)** việc uống rượu.
Trong ví dụ này, từ “Jishuku” thay thế cho “kiêng (Gaman suru)”. Sử dụng Jishuku giúp truyền đạt rõ ràng rằng bạn đang tự mình kiềm chế việc uống rượu.
Tóm tắt
Bài viết này đã giải thích chi tiết về ý nghĩa và cách sử dụng của từ Jishuku. Jishuku là từ chỉ việc **tự mình kiềm chế hành động**, và trong tiếng Anh, nó được diễn đạt là “self-restraint” hoặc “voluntary restraint”. Ngoài ra, các cách diễn đạt thay thế cho Jishuku bao gồm “Gaman” (nhẫn nại), “Jisei” (tự kiểm soát), và “Jiko Seigyo” (tự điều chỉnh).
Jishuku là một khái niệm quan trọng, dẫn đến nhận thức rằng hành động của cá nhân ảnh hưởng đến toàn xã hội. Đại dịch COVID-19 đã khiến từ Jishuku trở nên quen thuộc hơn trong cuộc sống của chúng ta. Bản chất của Jishuku nằm ở sự lựa chọn hành vi dựa trên sự tự kiềm chế cá nhân và ý thức trách nhiệm xã hội.
Thông qua bài viết này, sự hiểu biết của bạn về ý nghĩa và cách sử dụng của Jishuku chắc chắn đã sâu sắc hơn. Việc sử dụng từ Jishuku một cách phù hợp với tình huống trong cuộc sống hàng ngày và trong công việc sẽ giúp giao tiếp trở nên suôn sẻ hơn.
