Nguyên nhân của rào cản giữa du học sinh và người Nhật là gì? 8 vấn đề, thách thức và giải pháp
Đối với du học sinh, cuộc sống và học tập tại Nhật Bản có nhiều rào cản khác nhau. Tồn tại nhiều vấn đề, bao gồm rào cản ngôn ngữ, rào cản văn hóa, và sự khác biệt trong cách tương tác với người Nhật. Mặt khác, đối với người Nhật, sự chung sống với du học sinh cũng đi kèm với những khó khăn nhất định.
Bài viết này sẽ giải thích cụ thể về 8 vấn đề/thách thức và giải pháp đang khiến sự chung sống giữa du học sinh và người Nhật trở nên khó khăn.
Rào cản giữa du học sinh và người Nhật: 8 thách thức và giải pháp đang khiến sự chung sống tại Nhật trở nên khó khăn
Các vấn đề mà du học sinh phải đối mặt tại Nhật Bản rất đa dạng, nhưng có thể được tóm gọn thành hai loại lớn: “Rào cản ngôn ngữ” và “Rào cản văn hóa”. Ở đây, chúng ta sẽ khám phá các vấn đề cụ thể và giải pháp liên quan đến từng rào cản.
Rào cản ngôn ngữ: Tiếng Nhật thật khó
Đối với du học sinh, việc thành thạo tiếng Nhật là một rào cản lớn. Các yếu tố độc đáo của tiếng Nhật là nguyên nhân làm tăng độ khó của việc học.
① Học chữ Hán (Kanji)
Chữ Hán là một trong những yếu tố khó học nhất đối với du học sinh vì số lượng lớn và sự phức tạp của nó. Chỉ riêng chữ Hán thông dụng (Jōyō Kanji) đã có hơn 2.000 ký tự, và việc ghi nhớ cách đọc và cách viết của chúng không hề dễ dàng. Ngoài ra, việc có nhiều từ đồng âm khác nghĩa và đa nghĩa cũng làm tăng thêm độ khó của việc học chữ Hán.
② Cách sử dụng Kính ngữ (Keigo)
Kính ngữ là một cách diễn đạt ngôn ngữ độc đáo của tiếng Nhật, và cần phải được sử dụng khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ với đối phương và tình huống. Có nhiều loại kính ngữ khác nhau như Kính trọng ngữ (Sonkeigo), Khiêm nhường ngữ (Kenjōgo), Lịch sự ngữ (Teineigo), và việc hiểu đúng và vận dụng cách sử dụng của chúng là một thách thức rất lớn đối với du học sinh.
③ Sự khác biệt về trật tự từ
Tiếng Nhật có trật tự từ khác với nhiều ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh. Ví dụ, tiếng Anh cơ bản là trật tự “Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ”, nhưng tiếng Nhật thường là trật tự “Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ”. Sự khác biệt về trật tự từ này là một rào cản lớn khi du học sinh học tiếng Nhật.
④ Hiểu các thuật ngữ chuyên môn
Du học sinh có thể bối rối trước các thuật ngữ chuyên môn được sử dụng trong các bài giảng và nghiên cứu ở trường đại học. Nhiều thuật ngữ chuyên môn là những từ khó mà ít được sử dụng trong hội thoại hàng ngày, và việc hiểu ý nghĩa cũng như sử dụng chúng một cách thích hợp là một thách thức lớn đối với du học sinh.
Giải pháp vượt qua rào cản ngôn ngữ
Để vượt qua rào cản ngôn ngữ, cần có sự nỗ lực từ cả du học sinh và người Nhật. Du học sinh cần nghiêm túc học tiếng Nhật và tích cực giao tiếp với sinh viên và giáo viên người Nhật. Mặt khác, người Nhật được yêu cầu phải có những biện pháp để giao tiếp suôn sẻ, chẳng hạn như nói chậm hơn để phù hợp với trình độ tiếng Nhật của du học sinh, hoặc sử dụng tiếng Nhật dễ hiểu.
Ngoài ra, việc tận dụng các chương trình hỗ trợ học tiếng Nhật do trường đại học và cộng đồng địa phương cung cấp cũng rất hiệu quả. Tham gia các lớp học tiếng Nhật và các sự kiện giao lưu giúp du học sinh vừa cải thiện năng lực tiếng Nhật, vừa mở rộng mạng lưới quan hệ với người Nhật.
Rào cản văn hóa: Quy tắc ứng xử (Manner) và Thói quen độc đáo của Nhật Bản
Bên cạnh rào cản ngôn ngữ, rào cản lớn mà du học sinh phải đối mặt là rào cản văn hóa. Giá trị quan và phong cách giao tiếp độc đáo của Nhật Bản có thể khiến du học sinh bối rối.
① Sự khác biệt giữa Chủ nghĩa tập thể và Chủ nghĩa cá nhân
Nhật Bản được biết đến là một quốc gia có văn hóa chủ nghĩa tập thể (Shūdan Shugi), có xu hướng coi trọng sự hài hòa của tập thể hơn là cá nhân. Mặt khác, nhiều quốc gia có văn hóa chủ nghĩa cá nhân (Kojin Shugi), chủ yếu ở các nước phương Tây. Sự khác biệt về giá trị quan này có thể gây ra mâu thuẫn giữa du học sinh và người Nhật.
② Sự khác biệt về phong cách giao tiếp
Người Nhật có xu hướng ưa chuộng phong cách giao tiếp bối cảnh cao (High-Context Communication), coi trọng không chỉ lời nói mà còn cả bối cảnh và các yếu tố phi ngôn ngữ. Mặt khác, ở các nước phương Tây, phong cách giao tiếp bối cảnh thấp (Low-Context Communication), truyền đạt ý định một cách rõ ràng, là phổ biến. Sự khác biệt về phong cách giao tiếp này có thể gây ra hiểu lầm giữa du học sinh và người Nhật.
③ Ý thức về quan hệ trên dưới
Xã hội Nhật Bản có xu hướng coi trọng quan hệ trên dưới (Jōge Kankei), nơi mối quan hệ giữa mọi người được quy định bởi tuổi tác và địa vị xã hội. Du học sinh có thể bối rối trước cấu trúc xã hội độc đáo này của Nhật Bản.
④ Sự khác biệt trong cách làm việc
Cách làm việc của Nhật Bản nổi tiếng với việc làm thêm giờ và tăng ca là điều bình thường. Ngoài ra, ranh giới giữa công việc và cuộc sống cá nhân (work-life balance) thường không rõ ràng, và xu hướng coi trọng sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống còn yếu. Cách làm việc này là một trong những khía cạnh văn hóa khó hiểu đối với du học sinh.
Giải pháp vượt qua rào cản văn hóa
Để vượt qua rào cản văn hóa, điều quan trọng là cả du học sinh và người Nhật phải có thái độ hiểu và tôn trọng văn hóa của nhau. Du học sinh cần thể hiện thái độ tích cực học hỏi văn hóa và giá trị quan của Nhật Bản, và nếu có điều gì không hiểu, hãy hỏi người Nhật. Mặt khác, người Nhật được yêu cầu phải hiểu bối cảnh văn hóa của du học sinh và có sự linh hoạt trong giao tiếp.
Ngoài ra, tham gia các sự kiện giao lưu đa văn hóa do trường đại học và cộng đồng địa phương tổ chức cũng rất hiệu quả. Trong những sự kiện này, du học sinh và người Nhật có thể giới thiệu văn hóa của nhau và đào sâu sự hiểu biết. Thông qua những nỗ lực như vậy, việc du học sinh và người Nhật công nhận sự khác biệt của nhau và xây dựng mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau sẽ dẫn đến việc hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa chung sống.
Các thách thức văn hóa mà du học sinh gặp phải tại Nhật Bản
Trong việc chung sống giữa du học sinh và người Nhật, tồn tại nhiều vấn đề và thách thức như rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Để vượt qua những rào cản này, sự nỗ lực và hiểu biết từ cả du học sinh và người Nhật là điều bắt buộc.
Du học sinh cần nghiêm túc học tiếng Nhật và có thái độ tích cực học hỏi văn hóa và giá trị quan của Nhật Bản. Mặt khác, người Nhật được yêu cầu phải quan tâm đến khả năng ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa của du học sinh, và có những biện pháp để giao tiếp suôn sẻ.
Việc tận dụng các chương trình hỗ trợ và các sự kiện giao lưu do trường đại học và cộng đồng địa phương cung cấp cũng rất hiệu quả trong việc làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau giữa du học sinh và người Nhật. Thông qua những nỗ lực như vậy, việc du học sinh và người Nhật công nhận sự khác biệt của nhau và xây dựng mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau sẽ dẫn đến việc hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa chung sống.
Tổng kết
Trong việc chung sống giữa du học sinh và người Nhật, tồn tại nhiều vấn đề và thách thức như rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Để vượt qua những rào cản này, sự nỗ lực và hiểu biết từ cả du học sinh và người Nhật là điều bắt buộc.
Du học sinh cần nghiêm túc học tiếng Nhật và có thái độ tích cực học hỏi văn hóa và quy tắc ứng xử (manner) của Nhật Bản. Mặt khác, người Nhật được yêu cầu phải quan tâm đến khả năng ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa của du học sinh, và có những biện pháp để giao tiếp suôn sẻ.
Việc tận dụng các chương trình hỗ trợ và các sự kiện giao lưu do trường đại học và cộng đồng địa phương cung cấp cũng rất hiệu quả trong việc làm sâu sắc thêm sự hiểu biết lẫn nhau giữa du học sinh và người Nhật. Thông qua những nỗ lực như vậy, việc du học sinh và người Nhật công nhận sự khác biệt của nhau và xây dựng mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau sẽ dẫn đến việc hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa chung sống.
