Hãy thử gọi món tại các cửa hàng tiện lợi (Konbini) Nhật Bản
h1: “Làm chủ (Master) việc gọi món (chūmon) bằng tiếng Nhật tại Konbini! Hướng dẫn (Guide) từng bước (Step-by-step) dành cho người nước ngoài”
Giới thiệu:
Các cửa hàng tiện lợi (Konbini) của Nhật Bản hoạt động (eigyō) 24 giờ, (rất) (de) tiện lợi (benri) và (có) (hōfu) rất nhiều (hōfu) món ăn (tabemono) ngon (oishii).
Trong số (naka demo) đó, (các) (shōhin wa) sản phẩm (shōhin) (mà) (tôi) (ga) muốn (hoshī) các bạn (kata ni) (đến) (no) từ (no) nước ngoài (kaigai) thử (try shite) (ăn) (mono) là (wa) (những) (na) món ăn (tabemono) nóng hổi (attakai) (được) (ni oitearu) đặt (oku) ở (ni) trước (mae) quầy (reji) thu ngân.
※ (Mặc dù) (mo atta ga) (ở) (ni mo) Canada (Kanada) (cũng) (mo) (có) (atta), (nhưng) (ga) (tôi) (desu) (có) (image) (ấn tượng) (image desu) (rằng) (toiu) (chúng) (dewa nai) không (dewa nai) (được) (ninki) (ưa chuộng) (ninki dewa nai) (như) (yōni) (ở) (Nihon) (Nhật Bản) + (và) (hầu như) (hotondo) (không) (rareteinai) (được) (naraberu) (bày) (naraberareteinai) (bán).
(Bạn) (ga irushi) (cũng) (ga iru) (cần) (iru) (có) (yūki ga irushi) (dũng khí) (yūki) (để) (ni) (có thể) (suru ni wa) (thấu hiểu) (rikai) (được) (o) (thực đơn) (menu) (bằng) (de) (thứ) (wakaranai) (ngôn ngữ) (gengo) (mà mình) (wakaranai) (không) (wakaranai) (biết),
(Và) (to) (sẽ) (zurài) (rất) (tanomizurai) (khó) (tanomizurai) (để) (to) (gọi món) (tanomu) (nếu) (to) (bạn) (ka wakaranai to) (không) (wakaranai) (biết) (wakaranai) (đó) (no ka) (là) (dono yōna) (loại) (shōhin) (sản phẩm) (shōhin na no ka) (gì) (dono yōna).
Đối với (ni totte) những người nước ngoài (gaikokujin) không (ga futokui na) giỏi (futokui) tiếng Nhật, (việc) (wa) gọi món (chūmon wa) (cũng) (mo) (có thể) (koto mo) (là) (desu) (một) (ga takai koto mo) (rào cản) (hurdle) (lớn) (takai).
(Tôi) (hoshī) (muốn) (te hoshī) (các bạn) (o ajiwatte) (hãy) (ajiwau) (nếm trải) (o ajiwatte hoshī) (trải nghiệm) (keiken o) (gọi món) (chūmon suru) (bằng) (de) (tiếng Nhật) (Nihongo de), (thay) (yori) (vì) (yori) (chỉ) (o sashite) (dùng) (sasu) (ngón tay) (yubi o) (để) (de) (chỉ) (sashite) (và) (dake de) (gọi món) (chūmon suru).
Bài viết này (kiji dewa) sẽ (o kaisetsu shimasu) giải thích (kaisetsu suru) (về) (o) (phương pháp) (hōhō o) (gọi món) (chūmon) (bằng) (de no) (tiếng Nhật) (Nihongo) (tại) (de) (các cửa hàng) (konbini) (tiện lợi) (konbini).
h2: “Những điều cơ bản (Kihon) khi (no) gọi món (Chūmon) tại Konbini”
h3: “Các cụm từ (Phrase) cơ bản (kihon) (để) (no) gọi món (chūmon) và (to) chào hỏi (Aisatsu)”
Trước hết (mazu wa), hãy (o oboemashō) học (oboeru) (thuộc) (o oboemashō) các cụm từ (phrase) (gọi món) (chūmon) (cơ bản) (kihonteki) hay (ya) (các câu) (aisatsu) (chào hỏi) (aisatsu).
Hello : こんにちは /konnichiwa/ (Xin chào)
Excuse me : すみません /sumimasen/ (Xin lỗi… / Cho tôi hỏi…)
(Việc) (ga) giao tiếp (communication) với (to no) nhân viên (ten’in) (cửa hàng) (ten’in to no) (sẽ) (ni narimasu) (trở nên) (ni naru) (suôn sẻ) (smooth) (hơn).
h2: “Các (Menu) thực đơn (Menu) và (to) Dịch vụ (Service) của (no) Konbini”
h3: “Cách (Hōhō) gọi (Chūmon) và (to) các (no) sản phẩm (Shōhin) Konbini nổi tiếng (Ninki)”
(Các) (no) (sản phẩm) (shōhin) (ăn) (snack) (vặt) (light snack) (nổi tiếng) (ninki) (được bán) (reji mae no) (ở) (reji) (quầy) (reji) (thu ngân) (reji mae no) (chủ yếu) (omoni) (là)
●Các loại (Rui) bánh bao (Chūkaman) (kiểu) (Chūka) (Trung Hoa)
(Đây) (desu) (là) (fūbutsushi desu) (một) (nét) (fūbutsushi) (đặc trưng) (fūbutsushi) (của) (no) (mùa đông) (fuyu) (mà) (ga) (bạn) (ni naru) (sẽ) (ni naru) (muốn) (takunaru) (ăn) (tabetaku naru) (bằng) (dōshitemo) (mọi giá) (dōshitemo) (khi) (toki ni) (bạn) (ga) (hơi) (chotto) (đói) (kobara ga) (bụng) (kobara ga suita toki ni).
| (Người ta) (o iremasu) (sẽ) (ireru) (cho) (o ireru) (vào) (o) (phần nhân) (phần) (o nita mono o ireru) (đã) (niru) (nấu) (nita mono) (đã) (ni shite) (được) (ni suru) (băm) (mijiringiri ni shite) (nhuyễn) (mijiringiri) (các) (nado no) (loại) (yasai o) (rau) (yasai) (như) (nado no) (nấm hương) (shiitake) (khô) (hoshi), (măng) (takenoko), (hành tây) (tamanegi), (và) (to) (thịt heo) (butaniku). |
ーNikuman (肉まん) (nếu) (ni suru to) (dịch) (ni suru) (sang) (ni) (tiếng Anh) (Eigo) (thì) (là) steamed meat bun (Bánh bao hấp nhân thịt).
（にくまん）/Nikuman/
ーAnman (餡まん) (thì) (wa) (là) steamed bean-paste bun (Bánh bao hấp nhân đậu).
(あんまん) /anman/
(Món này) (desu) (rất) (pittari) (phù hợp) (pittari desu) (với) (ni) (những) (hito ni) (người) (hito) (muốn) (tabetai) (ăn) (taberu) (thứ gì đó) (de) (như) (kankaku de) (là) (kankaku) (một món) (dezāto) (tráng miệng) (dezāto).
(Đây là) (tabemono) (món ăn) (tabemono) (được) (mushita) (hấp) (musu) (lên) (mushita) (sau khi) (ni tsutsunde) (đã) (tsutsumu) (bọc) (ni tsutsunde) (nhân) (anko o) (đậu đỏ) (anko) (vào) (ni) (bột mì) (komugiko).
(Phần) (wa) (nhân) (anko wa) (đậu đỏ) (anko) (của) (no) (món) (anman no) (Anman) (được) (de urareteiru) (bán) (uru) (ở) (de) (Konbini) (konbini) (là) (wa) (loại) (koshian) (nhân) (koshian) (đậu đỏ) (koshian) (nghiền) (koshian) (có) (iri no) (thêm) (iri) (vừng) (goma) (đen) (goma an) (ở) (dewa) (phía) (Higashi) (Đông) (Nhật Bản)
(Còn) (dewa) (ở) (dewa) (phía) (Nishinihon) (Tây) (Nishinihon) (Nhật Bản) (Nishinihon dewa) (thì) (ga ippanteki to sareteiru yō desu) (dường như) (yō desu) (loại) (tsubuan ga) (nhân) (tsubuan) (đậu đỏ) (tsubuan) (còn) (tsubuan ga) (nguyên) (tsubuan ga) (hạt) (tsubuan ga) (lại) (ga ippanteki) (phổ biến) (ippanteki) (hơn) (to sareteiru yō desu).
●Oden (おでん) /Oden/
“Oden” (Oden) (là) (dearu) (món ăn) (teiban dearu) (đặc trưng) (teiban) (của) (no) (Konbini) (konbini) (vào) (no) (mùa đông) (fuyu). (Mặc dù) (ga) (sẽ) (ga kakarimasu ga) (tốn) (kakaru) (thời gian) (jikan) (nếu) (to naru to) (bạn) (o tsukuru to naru to) (phải) (o tsukuru) (nấu) (tsukuru) (nó) (o) (từ) (kara) (đầu) (ichi kara),
(Nhưng) (dewa) (ở) (dewa) (Konbini) (konbini) (thì) (desu ne) (rất) (benri desu ne) (tiện lợi) (benri) (vì) (node) (bạn) (ga dekiru node) (có thể) (dekiru) (mua) (kōnyū dekiru) (được) (o kōnyū suru) (chỉ) (dake) (đúng) (bun dake) (phần) (bun) (mà) (tabetai) (bạn) (tabetai) (muốn) (taberu) (ăn) (tabetai bun dake).
(Bạn) (koto ga dekimasu) (có thể) (dekiru) (mua) (kau koto ga dekiru) (nó) (o kau) (tại) (de) (quầy) (counter de) (counter) (nằm) (yoko no) (bên cạnh) (yoko no) (quầy) (reji) (thu ngân) (reji no yoko no counter de).
We can buy oden at convenience stores, typically at the counter next to cashier. (Chúng ta có thể mua Oden ở các cửa hàng tiện lợi, thường là ở quầy ngay cạnh quầy thu ngân.)
Many different kinds of oden are sold, with single-ingredient varieties as cheap as 100 yen. (Rất nhiều loại Oden khác nhau được bán, với các loại (topping) một thành phần có giá rẻ chỉ 100 yên.)
What is Oden ? (Oden là gì?)
Oden (Oden wa) là (dearu) (một) (no) (loại) (isshu dearu) (món) (nimono) (hầm) (nimono) (nằm) (uchi no) (trong) (uchi no) (các) (no) (món ăn) (ryōri) (Nhật Bản) (Nihon). (Nó) (mo bunrui sareru) (cũng) (mo) (được) (sareru) (phân loại) (bunrui) (vào) (ni mo) (nhóm) (ryōri ni) (món ăn) (ryōri) (lẩu) (nabe) (nabe ryōri).
(Người ta) (o nikomimasu) (sẽ) (nikomu) (hầm) (nikomu) (trong) (jikan) (thời gian) (jikan) (dài) (chō), (bằng cách) (o irete) (cho) (ireru) (vào) (o irete) (các) (na) (nguyên liệu) (guzai o) (khác nhau) (samazamana) (được) (to yobareru) (gọi là) (to yobu) “Tane” (Tane), (vào) (ni) (phần) (o) (nước dùng) (dashi ni) (đã) (o tsuke) (nêm) (tsukeru) (thêm) (o) (gia vị) (aji), (được) (de totta) (lấy) (toru) (từ) (de) (cá ngừ) (katsuobushi) (bào) (katsuobushi) (và) (to) (tảo bẹ) (kombu).
(Các) (Guzai) (nguyên liệu) (guzai) (khuyên dùng) (Osusume)
① Trứng (Tamago) (たまご) /tamago/ ＝boiled egg (trứng luộc)
We peel the shell off a boiled egg for oden and simmer it in kelp broth and soy sauce. (Chúng ta bóc vỏ trứng luộc cho (món) oden và hầm (ninh) nó trong nước tương (shoyu) và nước dùng (dashi) tảo bẹ (kombu).)
② Củ cải (Daikon) (だいこん) /Daikon/ ＝Japanese white radish (Củ cải trắng Nhật Bản)
Many Japanese like daikon radish in oden because of its tenderness and (Nhiều người Nhật thích củ cải (daikon) trong (món) oden vì sự mềm mại của nó và)
the taste it gets from the oden soup. (hương vị mà nó có được từ nước súp (soup) oden.)
③ Chikuwa (ちくわ) /Chikuwa/ ＝tube‐shaped fish paste cake (Chả cá (surimi) hình ống)
Chikuwa is a Japanese product in the shape of a tube with a small center, (Chikuwa là một sản phẩm của Nhật Bản có hình dạng một cái ống với một lỗ nhỏ ở giữa,)
which made with salt, egg whites, and ground meat of fish such as shark. (được làm bằng (thịt) (meat) (cá) (fish) (xay) (ground) (như) (such as) (cá mập) (shark), (lòng) (whites) (trắng) (whites) (trứng) (egg), (và) (to) (muối) (salt).)
h2: “Cách (Hōhō) gọi món (Chūmon)”
h3: “Cách (Kata) đếm (Kazoe) số lượng (Kazu no) và (to) Cách (Kata) gọi (Tanomi) sản phẩm (Shōhin)”
【3 steps How to order】 (3 bước để gọi món)
Please Say (Xin hãy nói)
1 Name of the item (Tên của món hàng)
2 Number of the item (Số lượng của món hàng)
3 please (làm ơn) おねがいします (Onegaishimasu)
Ex (Ví dụ): 肉まん(steam ban – bánh bao thịt) 1つお願いします /nikuman hitotsu onegaishimasu/ (Cho tôi 1 cái Nikuman)
＊Cách (Kata) đếm (Kazoe) số lượng (Kazu no) (của) (no) (sản phẩm) (Shōhin)
１ ひとつ /hitotsu/ (Một cái)
２ ふたつ /futatsu/ (Hai cái)
３ みっつ /mittsu/ (Ba cái)
４ よっつ /yottsu/ (Bốn cái)
５ いつつ /itsutsu/ (Năm cái)
h3: “Các (Sonota) điểm (Ten) lưu ý (Chūi) khác”
※(Những) (Koto) (điều) (koto) (mà) (ga) (bạn) (kanarazu) (chắc chắn) (kanarazu) (sẽ) (ga kikareru koto) (bị) (kikareru) (hỏi) (kiku) (tại) (de) (quầy) (reji mae de) (thu ngân) (reji mae)
袋入りますか？ (ふくろはいりますか) /fukurohairimasuka/
Do you need a bag ? (Bạn có cần túi (bịch) không?)
はい いります yes I need (Vâng, tôi cần)
いいえ いらないです No I don’t need (Không, tôi không cần)
※Trường hợp (Baai) (bạn) (shita baai) mua (kōnyū) (các) (rui o) (loại) (rui) (như) (o-bentō) (cơm hộp) (o-bentō)
ー温めますか？ Do you want to me to heat it up? (Bạn có muốn hâm nóng (nó) lên không?)
はい/ お願いします Yes/ please (Vâng / Làm ơn (hâm giúp tôi))
いいえ/大丈夫です No / It’s fine (Không / Không sao (để vậy cũng được))
※Trường hợp (Baai) (bạn) (shita baai) mua (kōnyū) (các) (o) (loại) (o-sake o) (như) (o-sake) (rượu) (o-sake)
ー年齢確認をお願いしています (Nenrei kakunin o onegai shiteimasu)
(Chúng tôi) (o shiteimasu) (đang) (o shiteiru) (xin) (o negai) (phép) (o negai shiteimasu) (được) (kakunin o) (xác nhận) (kakunin) (tuổi) (nenrei).
20歳以上ですか？ → (Bạn) (desu ka) (đã) (ijō desu ka) (đủ) (ijō) 20 (nijussai) (tuổi) (sai) (trở lên) (ijō desu ka) (chưa)? → (Bạn) (ga hitsuyō) (cần) (hitsuyō) (phải) (no teiji ga hitsuyō) (xuất trình) (teiji) (Giấy) (sho no) (chứng minh) (shōmei) (nhân thân) (mibun) (HOẶC) (OR) (chạm) (tatchi) (vào) (o) (màn hình) (gamen) (chỗ) (o tatchi) (chữ) (hai) (Vâng) (hai)
h2: “Tổng kết (Matome): (Việc) (wa) gọi món (Chūmon) tại Konbini (wa) (rất) (ni) (đơn giản) (Kantan)!”
Tổng kết (Sōkatsu): (Tôi) (saiwai desu) (rất) (saiwai) (mong) (nara saiwai desu) (rằng) (to naru) (bài viết) (guide o) (này) (kono) (sẽ) (ni nareba) (trở thành) (ni naru) (một) (no) (sự) (yō ni nareba) (giúp đỡ) (ga dekiru yō ni nareba) (để) (ga) (các) (no) (bạn) (kata ga) (nước ngoài) (gaikokujin no) (có thể) (okon aeru yō ni nareba) (thực hiện) (okonau) (được) (o) (việc) (o) (gọi món) (chūmon) (tại) (de no) (Konbini) (konbini) (một cách) (ni) (suôn sẻ) (smooth). Hãy (kudasai) (tận hưởng) (tanoshinde kudasai) (trọn vẹn) (zonbun ni) (các) (ya) (dịch vụ) (service o) (hay) (ya) (các) (no) (bữa ăn) (shokuji o) (tại) (de no) (Konbini) (konbini) (trong khi) (nagara) (vẫn) (nagara) (sử dụng) (o riyō shinagara) (tiếng Nhật) (Nihongo)!
