Cho phép mang theo thú cưng (Pet) tại Nhật Bản! Nhà trọ (Ryokan) & Khách sạn (Hotel) suối nước nóng (Onsen): Cẩm nang Tối thượng
Nhật Bản nổi tiếng (ninki desu) trên toàn thế giới (sekaiteki ni) với (de) các (nado de) suối nước nóng (onsen) hay (ya) phong cảnh (keshiki) tuyệt đẹp (utsukushii).
Đối với (ni totte) những người (hitobito) xem (ni kangaeru) thú cưng (pet) như (dōyō ni) gia đình (kazoku), việc (koto wa) tận hưởng (tanoshimu koto) những (kore-ra no) sức hấp dẫn (miryoku) này cùng với (tomo ni) thú cưng (pet) là (desu) một trong (hitotsu desu) những trải nghiệm (taiken) du lịch (ryokō) tuyệt vời (saikō no) nhất. Bài viết này (kiji dewa) sẽ giới thiệu (o shōkai shimasu) một cẩm nang (guide) lưu trú (shukuhaku) tối thượng (kyūkyoku no), bằng cách (ni shōten o ate) tập trung (shōten o ateru) vào (ni) các (to) nhà trọ (ryokan) hay (to) khách sạn (hotel) suối nước nóng (onsen) của Nhật Bản, (nơi) (ga dekiru) bạn có thể (dekiru) ở (tomareru) cùng với (tomo ni) thú cưng (pet).
Các cơ sở lưu trú (Shukuhaku Shisetsu) khuyên dùng (Osusume) (cho phép) ở (Tomareru) cùng (to) Thú cưng (Pet)
Ở Nhật Bản (niwa) có (ga arimasu) rất nhiều (ōku no) các nhà trọ (ryokan) hay (ya) khách sạn (hotel) cho phép (to tomareru) ở (tomareru) cùng (to) thú cưng (pet). Từ (kara) các cơ sở (shisetsu) (để) (o tanoshimu) tận hưởng (tanoshimu) thiên nhiên (daishizen) hùng vĩ của (no) Hokkaido, đến (made) các (no) nhà trọ (yado) (như) (teki na) một nơi ẩn náu (kakurega) (kakurega-teki na) ở (no) Kyushu.
Chuyến du lịch (ryokō wa) cùng (to no) thú cưng (pet) (là) (ijō no mono desu) một điều (mono) gì đó (ijō no mono) hơn (ijō) cả (tada no) một kỳ nghỉ (kyūka) đơn thuần. Thời gian (jikan) trải qua (sugosu) cùng nhau (tomo ni) sẽ (o fukame) làm sâu sắc (fukameru) thêm (o fukame) sự gắn kết (kizuna), và (o tsukurimasu) tạo ra (tsukuru) những kỷ niệm (omoide) mới mẻ (arata na). Ở đây (kokode wa), chúng tôi sẽ giới thiệu (shōkai shimasu) sức hấp dẫn (miryoku) của (to sono) (chúng) và (to) các cơ sở (shisetsu) (lưu trú) (shisetsu) đặc sắc (tokushoku aru) (theo) (goto no) từng (goto) khu vực (chiiki).
Hokkaido
Kokoro no Resort Umi no Bettei Furukawa
(Khu nghỉ dưỡng) (resort) này (kono) cung cấp (teikyō shiteori) một môi trường (kankyō) và (to) các dịch vụ (service) (cho phép) (dekiru yōna) bạn có thể (dekiru) làm mới (refresh) (lại) (tomo ni) cả (shinshin) thể chất (shin) lẫn (tomo ni) tinh thần (shin) tại (de) vùng đất (chi de) Shiraoi giàu (yutakana) thiên nhiên (shizen), và (desu) đặc biệt (toku ni) khuyên dùng (osusume) cho (ni) những (kata ni) bạn (kata) muốn (shitai) trải qua (sugoshitai) một khoảng thời gian (jikan) yên tĩnh (shizuka) và (de) thư thái (ochitsuita).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 289-3 Kojōhama, Shiraoi-chō, Shiraoi-gun, Hokkaido
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: 9:00～19:00
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0144-87-6111
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Bồn tắm (buro) ngoài trời (Roten): Bạn có thể (o tanoshimemasu) tận hưởng (tanoshimu) sự xa hoa (zeitaku) đặc trưng (narade wa no) của (no) (vùng) (seaside) ven biển (seaside), tại (de) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten) như (yōna) (thể) (to) hòa làm một (ittaika shita) với (to) Thái Bình Dương (Taiheiyō). (Nơi đây) (tomo iware) cũng (mo) được (iwareru) gọi là (to iwareru) suối nước nóng (yu) (dành cho) (no) mỹ nhân (bijin), và (ni shimasu) sẽ làm (ni suru) (cho) (o) làn da (hada) (của bạn) (tsurutsuru) trở nên (tsurutsuru ni shimasu) mịn màng (tsurutsuru).
- Bữa ăn (Shokuji): Cung cấp (teikyō) bữa sáng (chōshoku) (theo) (style) phong cách (style) tiệc đứng (buffet) (tại) (resort) khu nghỉ dưỡng và (ya) (bữa tối) (kaiseki) (ẩm thực) (washoku) Kaiseki (kaiseki) sáng tạo (sōsaku) (kiểu) (wa) Nhật, (nơi) (o ikashita) phát huy (ikasu) (được) (no) hương vị (mochimi) (vốn có) (no) của (no) các nguyên liệu (sozai) địa phương (jiba).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Môi trường (Kankyō) được (ni kakomareta) bao bọc (kakomu) bởi (ni) Lịch sử (Rekishi) và (to) Thiên nhiên (Shizen): Một nơi (basho) (để bạn) (tonaru basho) trở thành (tonaru) nguồn (kate) (nuôi dưỡng) (e no kate) cho (e no) tương lai (mirai), (o) nhìn (mitsu-me-naoshi) nhận (mitsu-me-naosu) (lại) (naosu) bản thân (jibun) mình (genzai no) ở (no) hiện tại (genzai), trong khi (nagara) vẫn (nagara) cảm nhận (kanjiru) được (o kanjiru) hơi thở (ibuki) của (no) tiền nhân (senjin) trong (de) (khung cảnh) (naka de) thiên nhiên (shizen), (và) (kara) rời xa (hanare) (khỏi) (no) sự (zattō kara) ồn ào (zattō) (của) (no) mỗi ngày (hibi).
- Công trình (Kōji) cải tạo (Kaisō) phòng (Kyakushitsu): (Khách sạn) (o jisshi yotei) dự định (yotei) (sẽ) (o jisshi) thực hiện (jisshi) công trình (kōji) cải tạo (kaisō) một phần (ichibu) phòng (kyakushitsu) từ (kara) tháng 4 (shigatsu) (năm) (made) 2024 đến (made) cuối (getsumatsu) tháng 2 (nigatsu).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Furukawa Zen (Bữa ăn Furukawa): Bạn có thể (koto ga dekimasu) nếm (ajiwau) (thử) (koto ga dekiru) trọn vẹn (zonbun ni) sự thơm ngon (oishisa) của (no) Shiraoi bằng (de) các món ăn (ryōri) đặc tuyển (tokusen) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) của (no) các nguyên liệu (shokuzai) (tại) (no) Shiraoi.
- Phòng (Kyakushitsu) (được trang bị) (tsuki) (thêm) (tsuki) lò sưởi (Danro) Bio-ethanol: (Bạn) (desu) có thể (sugosemasu) trải qua (sugosu) (khoảng thời gian) (o) thong thả (nonbiri) (vào) (wa) buổi tối (yoru) trong khi (nagara) nướng (yakinagara) kẹo dẻo (marshmallow) tại (de) lò sưởi (danro) bio-ethanol được (sareta) lắp đặt (setchi) ở (ni) tất cả (zen) các phòng (kyakushitsu) (có) (tsuki) (thêm) (tsuki) sân hiên (terrace) ở (no) tầng 2 (nikai).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Kokoro no Resort Umi no Bettei Furukawa
Kitakobushi Shiretoko HOTEL & RESORT
(Khách sạn) (wa) Kitakobushi Shiretoko Hotel & Resort (wa) cung cấp (teikyō sareteimasu) (cho) (ni) du khách (hitobito ni) (đến) (otozureru) (đây) (otozureru) những trải nghiệm (taiken) khó quên (wasurerarenai), bằng cách (koto de) cung cấp (teikyō suru) các hoạt động (activity) phong phú (hōfuna) và (to) thiên nhiên (shizen) hùng vĩ (sōdai na). Đối với (ni totte) những (ryokōsha ni totte) du khách (ryokōsha) tìm kiếm (motomeru) (sự) (o) phiêu lưu (bōken) hay (ya) những (hito) người (hito) yêu (suki na) thiên nhiên (shizen), đây (desu) là (basho desu) một nơi (basho) lý tưởng (saiteki) để (noni) tận hưởng (mankitsu suru noni) (trọn vẹn) (mankitsu) thiên nhiên (shizen) phong phú (yutakana) của (no) Shiretoko.
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒099-4355 172 Utoro Higashi, Shari-chō, Shari-gun, Hokkaido
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Các ngày trong tuần (Heijitsu) 10:00〜18:00
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0152-24-2021
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Sauna/Onsen (Suối nước nóng): Có (ga aru) (khu) (sauna) phòng (sauna) (xông hơi) (sauna) (cho phép) (o miwataseru) nhìn (miwatasu) (ra) (o) băng trôi (ryūhyō), hay (ya) (khu) (onsen) suối nước nóng (onsen) (cho phép) (dekiru) nhìn (ichibō dekiru) (ra) (o) toàn cảnh (ichibō) biển (umi) Okhotsk.
- Bữa ăn (Shokuji): Tại (de) “the LIFE TABLE”, (họ) (o teikyō) cung cấp (teikyō) các món ăn (ryōri) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (sozai) địa phương (jimoto).
- Phòng (Kyakushitsu) (nghỉ): (Các) (ga yōi sareteiru) (loại) (type) phòng (heya) đa dạng (tasai) như (nado) (phòng) (twin) twin (twin) nhìn (view) ra (sea) biển (sea) hay (ya) các phòng (kyakushitsu) (có) (tsuki) (thêm) (tsuki) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten) (đã) (ga yōi sareteiru) được chuẩn bị (yōi suru).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Di sản (Isan) Thế giới (Sekai): Shiretoko là (hōko desu) một kho báu (hōko) của (no) các (no) loài (dōshokubutsu) động thực vật (dōshokubutsu) quý hiếm (kishōna) và (to) (vùng) (no) thiên nhiên (daishizen) (còn) (no) hoang sơ (tetsukazu), (đã) (sareta) được (sareru) đăng ký (tōroku) là (ni) Di sản (Isan) Thiên nhiên (Shizen) Thế giới (Sekai) vào (ni) năm 2005.
- Công trình (Kōji) cải tạo (Kaisō): (Khách sạn) (o jisshi) đang (jisshi) thực hiện (jisshi suru) công trình (kōji) cải tạo (kaisō) để (tame no) cung cấp (teikyō suru) một không gian (kūkan) lưu trú (taizai) thoải mái (kaiteki) hơn (yori), từ (yori) ngày (tsuitachi yori) 1 (ichi) tháng 12 (jūnigatsu) năm 2023.
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Đi bộ (Walk) (tham quan) (Ngũ Hồ) Shiretoko Goko: (Đây) (deari) là (dearu) một địa điểm (kankōchi) du lịch (kankō) tiêu biểu (daihyō suru) (của) (o) Shiretoko, và (bạn) (koto ga dekiru) có thể (dekiru) đi dạo (sansaku suru) (quanh) (o) năm (itsutsu no) (chiếc) (o) hồ (mizuumi) (được) (ni kakomareta) bao bọc (kakomu) bởi (ni) (khu) (no) rừng (rin) nguyên sinh (gensei).
- Du thuyền (Cruise) Thiên nhiên (Nature) Shiretoko: Bạn có thể (ga tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu) (việc) (watching) ngắm (whale) cá voi (whale) ở (gawa de) phía (gawa) Rausu, (hay) (watching) (việc) (bear) ngắm (bear) gấu (bear) ở (gawa de) phía (gawa) Utoro.
- Đi bộ (Walk) trên (®) băng trôi (Ryūhyō)®: (Bạn) (koto ga dekimasu) có thể (dekiru) đi bộ (aruku koto) trên (jō o) (những tảng) (no) băng trôi (ryūhyō), (toshite) như (toshite) một (no) trải nghiệm (taiken) đặc biệt (tokubetsu) (của) (no) mùa đông (fuyu).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Kitakobushi Shiretoko HOTEL & RESORT
Khu vực (Chihō) Tohoku
Tansen Hotel
Tansen Hotel là (desu) một khách sạn (hotel) có (aru) lịch sử (rekishi) lâu đời (tsuzuku) (từ) (yori) thời (jidai) Edo, tọa lạc (isshi) tại (ni) Akayu Onsen, một (meitō) suối nước nóng (meitō) nổi tiếng (mei-yu) (với) (no) 930 (kyū-hyaku-sanjū) năm (nen) (lịch sử) (kaivu). (Nơi đây) (ga teikyō sareteimasu) cung cấp (teikyō suru) (cho) (ni) tất cả (subete no) các (guest) du khách (guest) (đến) (otozureru) (đây) (otozureru) một (na) kỳ nghỉ (taizai) đặc biệt (tokubetsu), với (de) lòng (kokoro kara no) hiếu khách (omotenashi) (chân thành) (kokoro kara no), các (no) phòng (kyakushitsu) thoải mái (kaiteki), (ẩm thực) (bishoku) (ngon miệng) (oishii) (sử dụng) (o ikashita) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jimoto), và (to) (các) (onsen) suối nước nóng (onsen) (cho phép) (dekiru) thư giãn (relax).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒999-2211 988 Akayu Onsen, Nan’yō-shi, Yamagata-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Không (fumei desu) rõ (fumei) thời gian (jikan) cụ thể (gutaiteki na).
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0238-43-3030 (Số đại diện), FAX.0238-43-3132
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Onsen (Suối nước nóng): Suối nước nóng (onsen) (onsen) chính thống (honkaku) (mà) (ga kanōna) ngay cả (demo) những người (kata mo) có (no) làn da (hada) yếu (yowai) hay (ya) (trẻ) (akachan) sơ sinh (akachan) cũng (mo) có thể (dekiru) tắm (nyūyoku). (Khách sạn) (o yōi shi) chuẩn bị (yōi suru) (các) (no) (loại) (makura) gối (makura) kháng khuẩn (kōkin) ở (ni) tất cả (zen) các phòng (kyakushitsu), và (mo arimasu) cũng (mo aru) có (aru) (dịch vụ) (no) cho thuê (kashidashi) (no) gel (jeru) kháng khuẩn (kōkin). (Khách sạn) (o kanbi) trang bị (kanbi suru) (thêm) (ghế) (chea) massage (massāji) hay (ya) (các) (tatami) tấm (tatami) chiếu (tatami) kháng khuẩn (kōkin) ở (niwa) các (no) phòng (kyakushitsu) cụ thể (tokutei).
- Bữa ăn (Shokuji): Bạn có thể (o tanoshimemasu) tận hưởng (tanoshimu) (một cách) (yukkuri) thong thả (yukkuri) (các món) (o) ăn (ryōri) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) theo mùa (shun) (tại) (no) địa phương (jimoto) ở (de) các phòng (koshitsu) riêng (koshitsu). (Họ) (o shiyō) sử dụng (shiyō suru) các (nado no) nguyên liệu (sozai) đặc tuyển (tokusen) như (nado no) Bò (gyū) Yamagata hay (ya) Bò (gyū) Yonezawa.
Đặc trưng (Tokuchō)
- Loại (Type) phòng (Heya): Bảy (nanatsu no) loại (type) phòng (heya) (cho phép) (beru) bạn (ga) lựa chọn (erabu) (sao cho) (ni awasete) phù hợp (awaseru) với (ni) mục đích (yōto) (sử dụng). Có (ari) (loại) (tsuki kyakushitsu ari) phòng (kyakushitsu) (có) (tsuki) (thêm) (tsuki) bồn tắm (furo) riêng (sen’yō) (với) (nagareru) (nguồn) (onsen) suối nước nóng (onsen) (chảy) (nagareru) (vào).
- Làm mới (Renewal): (Khách sạn) (o teikyō) cung cấp (teikyō suru) một môi trường (kankyō) (cho phép) (dekiru) bạn (ga) (có thể) (ga) lưu trú (taizai) (một cách) (shite) an tâm (anshin) và (de) thoải mái (kaiteki), (bằng cách) (o) (làm) (o) mới (renewal) một phần (ichibu o) (ichibu) (trong) (no) tòa nhà (kannai).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Lưu trú (Shukuhaku) thong thả (Yuttari): Bạn có thể (o mankitsu dekimasu) tận hưởng (mankitsu suru) (trọn vẹn) (mankitsu) (các) (o) suối nước nóng (onsen) (với) (de) (thời gian) (check-out) trả phòng (check-out) (là) 11 giờ (jū-ichi-ji) (và) (check-in) nhận phòng (check-in) (là) 14 giờ (jū-yo-ji).
- Gói (Plan) đặc biệt (Tokubetsu): Có (ari) (các) (plan) gói (plan) (dịch vụ) (o teikyō suru) cung cấp (teikyō suru) (các) (na) bữa tối (yūshoku) sang trọng (gōkana) như (nado) bít tết (steak) bò (gyū) Yonezawa, (hay) (việc) (o) tặng (present) một (ippai) ly (ippai) nước trái cây (juice) hoặc (matawa) bia (bīru) tươi (nama).
- (Dành cho khách) (Ozure) (dẫn) (tsure) theo (Ozure) trẻ em (Okosama): (Khách sạn) (o yōi) chuẩn bị (yōi suru) các (yōgu o) dụng cụ (yōgu) cho thuê (kashidashi) và (to) các dịch vụ (service) thân thiện (yasashii) với (ni) gia đình (family), chẳng hạn như (nado) các (plan) gói (plan) (dành cho khách) (tsure plan) (dẫn) (tsure) theo (tsure) trẻ em (okosama) hay (ya) (các) (plan) gói (plan) (cho) (no) (lần) (debut) ra mắt (debut) onsen (onsen) (lần đầu) (no) (của) (no) (trẻ) (akachan) sơ sinh (akachan).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Ashinomaki Onsen Ashinomaki Prince Hotel
Khách sạn (Hotel) Ashinomaki Prince (wa) đang (o mezashiteimasu) hướng tới (mezasu) (mục tiêu) (o) (trở thành) (yado o) một (yado) nhà trọ (yado) (giúp) (ga totonou) (bạn) (ga totonou) sảng khoái (totonou) (cả) (mo) (lẫn) (mo) tâm hồn (kokoro) (lẫn) (mo) thể chất (karada) (thể xác), trong (de) một môi trường (kankyō) yên tĩnh (shizuka) (được) (ni kakomareta) bao bọc (kakomu) bởi (ni) thiên nhiên (shizen). (Nơi đây) (ga teikyō sareteimasu) cung cấp (teikyō suru) (cho) (ni) tất cả (subete no) mọi người (hito ni) (đến) (otozureru) (đây) (otozureru) những (na) khoảnh khắc (hitotoki) vui vẻ (tanoshii), chẳng hạn như (nado) các cơ sở (shisetsu) (cho phép) (koto ga dekiru) (bạn) (ga) (có thể) (ga) trải qua (sugosu) (kỳ nghỉ) (koto) cùng với (tomo ni) thú cưng (pet), (hay) (các) (na) bữa ăn (shokuji) ngon miệng (oishii) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jimoto), (và) (hoka) (bạn) (koto ga dekiru hoka) cũng (mo) có thể (dekiru) tận hưởng (tanoshimu) (các) (o) suối nước nóng (onsen) (đến) (made) thỏa (ikuyukumade) thích (kokoro).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒969-5147 1050 Shimoyudaira, Ōto-machi Ashimaki, Aizuwakamatsu-shi, Fukushima-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: 8:00～21:00 (Quanh năm (Nenjūmukyū))
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0242-92-2321, FAX 0242-92-3730
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Onsen (Suối nước nóng): Các (shisetsu) cơ sở (shisetsu) suối nước nóng (onsen) (giúp) (o totonoeru) sảng khoái (totonoeru) (cả) (mo) (lẫn) (mo) thể chất (karada) (lẫn) (mo) tâm hồn (kokoro), chẳng hạn như (nado) bồn tắm (yokujō) lớn (dai) hay (ya) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten).
- Bữa ăn (Shokuji): Các (na) bữa ăn (shokuji) sang trọng (gōkana) (đã) (o shiyō shita) sử dụng (shiyō suru) (rất) (fundan ni) nhiều (fundan ni) nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jimoto), chẳng hạn như (nado) rượu (jizake) sake (jizake) địa phương (no) (của) (no) Aizu, hay (kaiseki) (suất ăn) (kaiseki) Kaiseki (kaiseki) (thịt) (sashi) ngựa (ba) (sashi) Aizu.
- Phòng (Kyakushitsu) (nghỉ): Cung cấp (teikyō) các (na) loại (type) phòng (kyakushitsu) đa dạng (tasai) như (nado) phòng (yōshitsu) kiểu (yōshitsu) Tây (yōshitsu) dành riêng (sen’yō) cho (cho) thú cưng (pet), phòng (washitsu) kiểu (wa) Nhật (washitsu) (và) (yōshitsu) Tây (yōshitsu), (hay) phòng (washitsu) kiểu (wa) Nhật (washitsu).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Phòng (Sauna) xông hơi (Sauna) (kiểu) (Tent) lều (Tent): Bạn có thể (koto ga dekimasu) (giúp) (o totonoeru koto ga dekiru) sảng khoái (totonoeru) (cả) (to) tâm hồn (kokoro) (lẫn) (to) thể chất (karada) tại (de) phòng (sauna) xông hơi (sauna) (kiểu) (tent) lều (tent) (sauna) chính thống (honkaku) (với nhiệt độ) (o koeru) vượt (koeru) (quá) (o) 90 (kyū-jū) độ (do).
- Lưu trú (Shukuhaku) cùng (to no) (chú) (Aiken) chó (Aiken) cưng: (Khách sạn) (o yōi shi) chuẩn bị (yōi suru) các (room) phòng (room) dành riêng (sen’yō) cho (cho) thú cưng (pet), và (bạn) (ga kanō) có thể (kanō) (ga) lưu trú (shukuhaku) hay (ya) (dùng) (o) bữa (shokuji) cùng với (to issho ni) (người) (go) gia đình (kazoku) (thân) (taisetsu na) (thiết) (taisetsu na).
- Các dịch vụ (Service) (mang tính) (teki na) hoạt động (Katsudō): (Các) (ga jūjitsu) (hoạt động) (activity) trong (kannai) (tòa nhà) (kannai) như (nado no) bóng bàn (takkyū) hay (ya) trải nghiệm (taiken) vẽ (etsuke) tranh (etsuke), (và) (no) các dịch vụ (service) (dành) (muke no) (cho) (muke no) người (cyclist) đi (cyclist) xe đạp (cyclist) hay (ya) (người) (biker) đi (biker) xe máy (biker) (rất) (ga jūjitsu) phong phú (jūjitsu).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Sức hấp dẫn (Miryoku) của (no) suối nước nóng (Hitō) bí mật (Hitō): (Khách sạn) (ni ichi shi) tọa lạc (ichi suru) tại (ni) lối vào (iriguchi) (của) (no) Ashinomaki Onsen, (vốn) (dearu) là (dearu) một (hitō) suối nước nóng (hitō) bí mật (hitō) của (no) Aizu, (nơi) (ni kakomareta) được bao bọc (kakomu) bởi (ni) các (yōna) dãy núi (yamayama) hùng vĩ (yūdai), và (bạn) (dekimasu) có thể (dekiru) thư giãn (relax) trong (de) một môi trường (kankyō) giàu (yutakana) thiên nhiên (shizen).
- Dịch vụ (Service) độc đáo (Unique): (Bạn) (ga tanoshimeru) có thể (tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu) các dịch vụ (service) (hơi) (sukoshi) độc đáo (unique) và (soshite) không (kidaranai) kiểu cách (kidoru) (Ví dụ (rei): (như) (nado) nụ cười (egao) của (tachi no) những (nakai) người (nakai) phục vụ (nakai) (hơi) (sewayaki na) quá (sewayaki) nhiệt tình (sewayaki))
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Ashinomaki Onsen Ashinomaki Prince Hotel
Khu vực (Chihō) Kanto
SPRINGS VILLAGE HAKONE Glamping Resort
Tại (dewa) Springs Village Hakone, (bạn) (ga teikyō sareteimasu) được cung cấp (teikyō suru) (một) (na) kỳ nghỉ (taizai) phi (hi) thường ngày (nichijōteki) và (to) (sự) (na) thư giãn (kutsurogi) xa hoa (zeitaku), (lấy) (o haikei ni shita) bối cảnh (haikei) là (o haikei ni suru) vẻ đẹp (bi) tự nhiên (shizen) của (no) Hakone, (trong) (no) (một) (naka de) môi trường (kankyō) yên tĩnh (shizuka) và (de) thư thái (ochitsuita). (Nơi đây) (o mukaeteimasu) chào đón (mukaeru) (các) (guest) du khách (guest) bằng (de) các dịch vụ (service) và (to) các trang thiết bị (setsubi) thoải mái (kaiteki), trong khi (nagara) vẫn (nagara) trân trọng (taisetsu ni suru) sự (o) tiếp xúc (fureai) với (to no) thiên nhiên (shizen).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho):
- Khu (Area) Glamping: 〒250-0631 304 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa-ken
- Khu (Apartment) Căn hộ: 〒250-0631 1034-50 Sengokuhara, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Không (fumei desu) rõ (fumei) thời gian (jikan) cụ thể (gutaiteki na).
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: hakone@springs-village.com
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Trang bị (kanbi) (đầy đủ) (kanbi) máy (reibō) sưởi (danbō) và (reibō) (làm) (reibō) mát (reibō) ở (ni) tất cả (zen) các phòng (kyakushitsu).
- 3 (san) loại (shurui) (type) phòng (kyakushitsu) (khác nhau): (Phòng) (apartment) Căn hộ (apartment) (cho phép) (OK no) (mang) (dōhan) (theo) (dōhan) thú cưng (pet), (phòng) (villa) Villa (villa) cho thuê (kashi) (nguyên) (ittō) căn (ittō), (và) (cabin) Cabin (cabin).
- (Có) (tsuki) (thêm) (tsuki) (bồn) (kakenagashi) (tắm) (kakenagashi) (suối nước nóng) (onsen) (onsen) thiên nhiên (tennen) chảy (kakenagashi) (trực tiếp) (kakenagashi) tại (ni) (khu) (Apartment) Căn hộ.
- Thời gian (Time) đốt (Takibi) lửa trại (Takibi) (Giới hạn (gentei) (tại) (area) khu (area) Glamping)
- Trang bị (kanbi) (đầy đủ) (kanbi) Wi-Fi (Wi-Fi) trong (nai) khuôn viên (shikichi).
- (Set) (Setto) BBQ (BBQ) đặc biệt (tokusei) (Tùy chọn (option))
Đặc trưng (Tokuchō)
- Trải nghiệm (taiken) lưu trú (shukuhaku) (tại) (bessō) biệt thự (bessō) hay (ya) (hoạt động) (glamping) cắm trại (glamping) sang trọng (glamping) tại (de no) Hakone, (nơi) (yutakana) giàu (yutaka) thiên nhiên (shizen).
- Trang bị (kanbi) (đầy đủ) (kanbi) các (o) trang thiết bị (setsubi) (cho phép) (dekiru) (bạn) (ga) trải qua (sugoseru) (kỳ nghỉ) (một cách) (ni) thoải mái (kaiteki) ngay cả (demo) (giữa) (naka demo) thiên nhiên (shizen).
- Khu (Area) căn hộ (apartment) (cho phép) (kanōna) (bạn) (ga) lưu trú (shukuhaku) cùng với (tomo ni) thú cưng (pet).
- Cung cấp (teikyō) các (nado o) (hoạt động) (nado) như (sauna) phòng (sauna) (xông hơi) (sauna) (kiểu) (tent) lều (tent) hay (ya) (đốt) (takibi) lửa trại (takibi) (mà) (ga tanoshimeru) ngay cả (demo) người mới bắt đầu (shoshinsha) (cũng) (demo) có thể (tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu), (toshite) như (toshite) một (no) trải nghiệm (taiken) ngoài trời (outdoor).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Bạn có thể (o mankitsu dekimasu) tận hưởng (mankitsu suru) (trọn vẹn) (mankitsu) thiên nhiên (shizen), (với) (de) (vị trí) (kō-ritchi) (thuận lợi) (kō-ritchi) (nằm) (ni aru) ở (ni) chân (fumoto ni aru) núi (yama no) Kintoki (Kintokiyama), (tại) (no) Sengokuhara (Sengokuhara) (thuộc) (no) Hakone.
- (Bạn) (ga kanō) có thể (kanō) (ga) lưu trú (shukuhaku) (sao cho) (ni awaseta) phù hợp (awaseru) với (ni) phong cách (style) (lưu trú) (taizai) (của mình), với (de) 3 (san) loại (shu no) (type) phòng (kyakushitsu) đa dạng (tasai).
- Các hoạt động (katsudō) ngoài trời (Outdoor) rất (ga jūjitsu shiteori) phong phú (jūjitsu), và (bạn) (ga tanoshimemasu) có thể (tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu) các trải nghiệm (taiken) phi (no) thường ngày (hi-nichijō).
- (Bạn) (ga kanō) có thể (kanō) (ga) trải nghiệm (taiken) (hoạt động) (glamping) cắm trại (glamping) sang trọng (glamping) một cách (ni) thoải mái (okigaru ni) (suốt) (jū) cả (ichi-nen) năm (ichi-nen-jū), với (de) (hệ thống) (kanbi de) trang bị (kanbi) (đầy đủ) (kanbi) máy (reibō) sưởi (danbō) và (reibō) (làm) (reibō) mát (reibō) ngay cả (demo) (giữa) (naka demo) (khung cảnh) (daishizen) thiên nhiên (daishizen) hùng vĩ.
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
SPRINGS VILLAGE HAKONE Glamping Resort
Corredor Yugawara Dog＆Resort
Tại (dewa) Corredor Yugawara Dog & Resort, (bạn) (ga teikyō sareteimasu) được cung cấp (teikyō suru) một môi trường (kankyō) (mà) (koto ga dekiru) bạn (ga) (có thể) (ga) trải qua (sugosu) (một) (na) khoảng thời gian (jikan) thư thái (yuttari to shita) cùng với (tomo ni) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) của mình. Bạn có thể (koto ga dekimasu) tận hưởng (tanoshimu) (những) (na) khoảnh khắc (hitotoki) đặc biệt (tokubetsu) với (to no) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) của mình tại (de) Yugawara, (nơi) (yutakana) giàu (yutaka) thiên nhiên (shizen).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒259-0314 32-8 Miyakami, Yugawara-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: 9:00～17:00
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0465-46-8116
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Có thể (kanō) di chuyển (idō) trong (nai o) (tòa) (kannai) nhà (kannai) (mà) (mama) (vẫn) (mama) giữ (tsuketa mama) nguyên (tsuketa) (dây) (rīdo no) xích (rīdo).
- (Cho phép) (OK) (mang) (dōhan) (theo) (dōhan) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) tại (de no) (khu vực) (lobby) sảnh (lobby)・(và) (restoran) nhà hàng (restaurant).
- (Có) (heisetsu) (khu) (run) (vui chơi) (dog) (cho) (dog) chó (dog) (trong) (okunai) nhà (okunai) (nằm) (heisetsu) (sát) (heisetsu) bên.
- Trang bị (kanbi) (đầy đủ) (kanbi) Wi-Fi (Wi-Fi), (và) (kin’en) cấm (kin’en) (hút thuốc) (kin’en) ở (shitsu) tất cả (zen) các phòng (shitsu).
- (Sử dụng) (o saiyō) (loại) (sei o) (giường) (beddo) (do) (sei) Simmons (Simmons) sản xuất (sei o).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Thiết kế (Design) (bằng) (o komete) (cả) (o komete) tấm lòng (magokoro) (một) (o) không gian (kūkan) dành cho (tame no) (các) (to) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) và (to) (các) (sama to) chủ (kainushi) nhân (kainushi).
- Một (na) không gian (kūkan) (cho phép) (dekiru) (bạn) (ga) thư giãn (relax) cùng với (to issho ni) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken).
- Có (ari) (khu) (run) (vui chơi) (dog) (cho) (dog) chó (dog) (trong) (okunai) nhà (okunai), (bạn) (ga sugosemasu) có thể (sugosu) trải qua (sugoseru) (kỳ nghỉ) (o) thong thả (nonbiri) (vào) (mo) (cả) (mo) những (no) ngày (hi) hè (natsu) nóng bức (atsui) hay (ya) (những) (no) ngày (hi) mưa (ame).
- Cũng (mo teikyō) cung cấp (teikyō suru) (cả) (các) (menu) thực đơn (menu) dành cho (yō no) (các) (aiken) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Thiết kế (Sekkei) (cho phép) (ga sugoseru) (bạn) (to) (có thể) (sugosu) trải qua (sugoseru) (một) (na) kỳ nghỉ (kyūjitsu) thoải mái (kaiteki) cùng với (to) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken).
- Các (shisetsu) cơ sở (shisetsu) được (sareta) thiết kế (sekkei sareta) để (tame ni) (bạn) (ga) (có thể) (itadaku tame ni) trải qua (sugosu) (kỳ nghỉ) (o sugoshite) một cách (ni) thoải mái (kaiteki) (và) (ankō) an toàn (anzen).
- (Khu) (Run) (vui chơi) (Dog) (cho) (dog) chó (dog) (run) (ga ari) có (aru) (cả) (ni) ở (ni) ngoài trời (okugai)・(lẫn) (okunai) trong (okunai) nhà, (và) (bạn) (ga dekimasu) có thể (dekiru) vui chơi (asonde) (một cách) (tanoshiku) vui vẻ (tanoshiku) cùng với (to) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) (vào) (mo) (cả) (mo) (những) (no) ngày (hi) nắng (hare) (lẫn) (no) (những) (no) ngày (hi) mưa (ame).
- Bạn có thể (koto ga dekimasu) (cùng) (to) tận hưởng (tanoshimu koto ga dekiru) (các món ăn) (o) Pháp (French) sáng tạo (sōsaku) (của) (no) (vị) (chō no) bếp trưởng (ryōri), (vốn) (o shiyō shita) (đã) (shiyō suru) sử dụng (shiyō) các nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jimoto), (ngay) (de) tại (de) cùng (onaji) (một) (no) (chiếc) (table) bàn (table) (với) (to) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Hotel Laforet Nasu
Tại (dewa) Khách sạn (Hotel) Laforet Nasu, bạn có thể (koto ga dekimasu) trải qua (sugosu koto ga dekiru) một khoảng thời gian (jikan) đặc biệt (tokubetsu) cùng với (tomo ni) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) hay (ya) gia đình (kazoku), trong khi (nagara) vẫn (nagara) tận hưởng (tanoshimu) (các món) (na) ăn (ryōri) ngon (oishii) và (to) (các) (na) suối nước nóng (onsen) phong phú (yutakana), (tất cả) (no) (nằm) (naka de) trong (naka de) một môi trường (kankyō) thư thái (ochitsuita) và (de) yên tĩnh (shizuka), (lấy) (o haikei ni shita) bối cảnh (haikei) là (o haikei ni suru) thiên nhiên (shizen) của (no) Cao nguyên (Kōgen) Nasu (Nasu).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒325-0301 206-959 Yumoto, Nasu-machi, Nasu-gun, Tochigi-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Thứ Hai (Getsuyō)～Thứ Sáu (Kin’yō) 9:00～17:00 (Trừ (o nozoku) (các) (no) (ngày) (nenshi) Tết (nenmatsu) (và) (nenmatsu) (cuối) (nenmatsu) năm (nenmatsu) (và) (ya) (các) (no) ngày (shukujitsu) lễ (shukujitsu))
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0287-76-3489
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- (Khu) (tō) (tòa nhà) (tō) khách sạn (hotel) (bao gồm) (o fukumu) (các) (room) phòng (room) deluxe (derakkusu), (phòng) (ya) (washitsu) kiểu (wa) Nhật (washitsu), hay (ya) (phòng) (yōshitsu) kiểu (yōshitsu) Tây.
- (Các) (cottage) Căn (cottage) (nhà) (cottage) gỗ (cottage) phù hợp (tekishita) (cho) (ni) (việc) (no) lưu trú (shukuhaku) cùng (to no) (chú) (aiken) chó (aiken) cưng (aiken) hay (ya) (các chuyến) (no) du lịch (ryokō) (theo) (group) nhóm (group).
- (Phòng) (Sauna) xông hơi (sauna), (các) (to) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten) và (to) bồn tắm (yokujō) lớn (dai) (bao gồm) (o fukumu) (các) (no) suối nước nóng (onsen) thiên nhiên (tennen) màu (shoku no) trắng (nyūhaku) sữa (nyūhaku) (mềm mại) (yawarakana).
- (Các món) (o) ăn (ryōri) (đã) (o shiyō shita) sử dụng (shiyō suru) các nguyên liệu (shokuzai) theo mùa (shun) hay (ya) (các loại) (no) rau (yasai) cao nguyên (kōgen) (được) (de toreta) thu hoạch (toreru) tại (de) địa phương (jiba).
Đặc trưng (Tokuchō)
- (Vị trí) (ni ichi shi) Tọa lạc (ichi suru) tại (ni) (vùng) (chi ni) đất (chi) yên tĩnh (seijaku no) (nằm) (ni rinsetsu suru) liền kề (rinsetsu suru) (với) (ni) Khu (Goyōtei) Biệt thự (Goyōtei) Hoàng gia (Goyōtei) Nasu (Nasu), (một) (na) (vị trí) (location) tuyệt vời (zekkō no).
- (Bạn) (ga teikyō saremasu) được cung cấp (teikyō sareru) (những) (na) khoảnh khắc (hitotoki) tao nhã (yūga) tại (de) (các) (onsen) suối nước nóng (onsen) (có tầm) (o nozomu) nhìn (nozomu) (ra) (o) Cao nguyên (Kōgen) Nasu (Nasu), và (to) (với) (các món) (o) ăn (oryōri) (được) (o ashiratta) (trang trí) (ashirau) (bằng) (o) các nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jiba).
- (Các) (ga yōi sareteimasu) (loại) (o) phòng (heya) (cho phép) (ga kanōna) (bạn) (ga) (có thể) (kanō) (có) (na) nhiều (samazamana) phong cách (style) (lưu trú) (taizai) (khác nhau) (samazamana) (đã) (ga yōi sareteimasu) được chuẩn bị (yōi suru).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Bạn có thể (dekimasu) thư giãn (relax dekiru) (cả) (tomo ni) thể chất (shinshin) lẫn (tomo ni) tinh thần (shinshin) tại (de) (các) (onsen) suối nước nóng (onsen) (cho phép) (suru) (bạn) (ga) tận hưởng (tannō) (trọn vẹn) (tannō suru) (trong khi) (nagara) (vẫn) (o nagamenagara) ngắm nhìn (nagameru) (khung cảnh) (no) thiên nhiên (daishizen) hùng vĩ của (no) Cao nguyên (Kōgen) Nasu (Nasu).
- Bạn có thể (o tanoshimemasu) tận hưởng (tanoshimu) các món ăn (ryōri) tốt (yasashii) cho (ni) cơ thể (karada), (được) (o shiyō shita) sử dụng (shiyō suru) các nguyên liệu (shokuzai) theo mùa (shun) hay (ya) (các loại) (na) rau (yasai) cao nguyên (kōgen) tươi ngon (mizumizushii) (được) (de toreta) thu hoạch (toreru) tại (de) địa phương (jiba).
- (Bạn) (ga kanō) có thể (kanō) (ga) lưu trú (shukuhaku) (sao cho) (ni awaseta) phù hợp (awaseru) với (ni) phong cách (style) (lưu trú) (go-taizai) (của mình) từ (kara) nhiều (samazamana) (loại) (type) phòng (kyakushitsu) (khác nhau) (samazamana).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Khu vực (Chihō) Chubu
Livemax Resort Ito Kawana
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒413-0231 1301 Minohara, Futo, Itō-shi, Shizuoka-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: 8:00～22:00
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0557-33-1616
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Phòng (Kyakushitsu) (nghỉ): Có (ga ari) (nhiều) (no) (loại) (type) phòng (kyakushitsu) (khác nhau) (fukusū no) bao gồm (o fukumu) (phòng) (washitsu) kiểu (wa) Nhật (washitsu) hay (ya) (phòng) (yōshitsu) kiểu (yōshitsu) Tây, và (koto ga dekimasu) bạn có thể (dekiru) ngắm (nozomu koto ga dekiru) (nhìn) (nozomu) được (o) phong cảnh (keshiki) tuyệt đẹp (utsukushii) của (no) dãy núi (sankei) Amagi (Amagi) hay (ya) Vịnh (wan) Sagami (Sagami) từ (kara) một số (ichibu no) phòng (kyakushitsu).
- Onsen (Suối nước nóng): (Nơi đây) (ga kanbi sareteimasu) được trang bị (kanbi suru) (đầy đủ) (kanbi) các (setsubi) (trang) (setsubi) thiết bị (setsubi) (phòng) (sauna) xông hơi (sauna), (cũng như) (to) (các) (rotenburo) bồn tắm (rotenburo) ngoài trời (roten) và (to) bồn tắm (yokujō) lớn (dai) (đã) (o shiyō shita) sử dụng (shiyō suru) (nguồn) (onsen) suối nước nóng (onsen) thiên nhiên (tennen) màu (shoku no) trắng (nyūhaku) sữa (nyūhaku) (mềm mại) (yawarakana). Bạn có thể (dekimasu) sử dụng (riyō dekiru) (chúng) (theo) (sei de) (chế độ) (irekae) luân phiên (irekae) nam (danjo) nữ (nyojō).
- Hồ bơi (Pool): Có (ga ari) (một) (okugai) hồ bơi (pool) ngoài trời (okugai) (phục vụ) (suru) (chỉ) (gentei de) (vào) (kaki) mùa hè (kaki), và (bạn) (o tanoshimemasu) có thể (tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu) (việc) (o) vui chơi (mizu-asobi) (dưới nước) (mizu-asobi) trong (de) một không gian (kūkan) thoáng đãng (kaihōteki).
- Nhà hàng (Restaurant): (Nơi đây) (o teikyō shiteori) đang (teikyō suru) cung cấp (teikyō shiteori) các món ăn (ryōri) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) tươi ngon (shinsen) (tại) (no) địa phương (jimoto), và (bạn) (koto ga dekimasu) có thể (dekiru) tận hưởng (tanoshimu koto ga dekiru) (các) (no) hương vị (mikaku) (của) (no) (theo) (goto no) từng (goto) mùa (kisetsu).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Vị trí (Ritchi): (Nơi đây) (ni arimasu) nằm ở (ni aru) một (no) (vị trí) (location) tuyệt vời (zekkō no), (được) (ni kakomareta) bao bọc (kakomu) bởi (ni) thiên nhiên (shizen) của (no) dãy núi (sankei) Amagi (Amagi), và (ni ichi shi) tọa lạc (ichi suru) tại (ni) trung tâm (chūshin ni) (của) (no) bờ biển (kaigan) phía Đông (higashi) (thuộc) (no) Bán đảo (hantō) Izu (Izu).
- Onsen (Suối nước nóng): Các (shisetsu) cơ sở (shisetsu) (tắm) (onyoku) (nóng) (onyoku) (để) (no) chữa lành (iyashi) (đã) (o riyō shita) sử dụng (riyō suru) (nguồn) (onsen) suối nước nóng (onsen) thiên nhiên (tennen) dịu nhẹ (yasashii) với (ni) làn da (hada) (rất) (ga jūjitsu shiteimasu) phong phú (jūjitsu).
- Bữa ăn (Shokuji): Bạn có thể (o tanoshimemasu) tận hưởng (tanoshimu) các món ăn (ryōri) sáng tạo (sōsaku) (đã) (o tsukatta) (sử dụng) (tsukau) (rất) (fundan ni) nhiều (fundan ni) (sản vật) (no sachi) (từ) (no) biển (umi) (và) (san) núi (yama) (tươi ngon) (shinsen) (của) (no) địa phương (jimoto) Izu.
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Vẻ đẹp (Utsukushisa) của Thiên nhiên (Shizen): Bạn có thể (ga sugesemasu) trải qua (sugosu) (những) (na) khoảng thời gian (jikan) thong thả (nonbiri to shita) (giữa) (no) (khung cảnh) (naka de) (với) (o haikei ni shita) bối cảnh (haikei) là (o haikei ni suru) phong cảnh (keshiki) tuyệt đẹp (utsukushii) (của) (no) dãy núi (sankei) Amagi (Amagi) hay (ya) Vịnh (wan) Sagami (Sagami).
- Thư giãn (Relax) tại (de) Onsen (Suối nước nóng): Bạn có thể (koto ga dekimasu) xua tan (iyasu koto ga dekiru) (những) (no) mệt mỏi (tsukare) (của) (no) ngày thường (higoro) tại (de) (nguồn) (onsen) suối nước nóng (onsen) thiên nhiên (tennen) (có) (no) cảm giác (hadazawari) (tiếp xúc) (hadazawari) (với) (no) (làn) (no) da (hada) (thật) (yoi) dễ chịu (yoi).
- Sự thơm ngon (Oishisa) của (no) Nguyên liệu (Shokuzai) địa phương (Jimoto): (Chuyến) (o irodorimasu) (sẽ) (irodoru) (thêm) (o) tô điểm (irodoru) (cho) (no) (những) (no) kỷ niệm (omoide) (của) (no) chuyến (tabi) du lịch (tabi) bằng (de) các món ăn (ryōri) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) tươi ngon (shinsen) (tại) (no) địa phương (jimoto) Izu.
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Yamagishi Ryokan (Nhà trọ Ryokan Yamagishi)
Yamagishi Ryokan là (desu) một cơ sở (shisetsu) lưu trú (shukuhaku) (cho phép) (ga tanoshimeru) bạn (ga) (có thể) (tanoshimeru) tận hưởng (tanoshimu) phong cảnh (keshiki) tuyệt đẹp (utsukushii) của (no) Núi Phú Sĩ, (cùng) (soshite) (các món) (na) ăn (ryōri) ngon (oishii) và (ya) (các) (onsen) suối nước nóng (onsen), (tất cả) (no) (nằm) (naka de) trong (naka de) một bầu không khí (fun’iki) thư thái (ochitsuita) (được) (ni kakomareta) bao bọc (kakomu) bởi (ni) thiên nhiên (shizen). (Đây) (desu) là (ryokan desu) một nhà trọ (ryokan) (ryokan) đặc biệt (toku ni) khuyên dùng (osusume) cho (ni) những (kata ni) bạn (kata) muốn (shitai) trải qua (sugoshitai) một khoảng thời gian (jikan) thư giãn (relax shita) trong (de) một môi trường (kankyō) yên tĩnh (shizukana) (bên) (han no) bờ (han) hồ (ko) Kawaguchi (Kawaguchi-ko).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 〒401-0301 4030-1 Funatsu, Fujikawaguchiko-machi, Minamitsuru-gun, Yamanashi-ken
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Không (fumei desu) rõ (fumei) thời gian (jikan) cụ thể (gutaiteki na).
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 0555-72-2218
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Onsen (Suối nước nóng): Quý khách (itadakemasu) có thể (itadakeru) trải qua (sugosu) (những) (o) khoảnh khắc (hitotoki) (thư giãn) (o) tại (de) bồn tắm (yokujō) lớn (dai), (hay) (de) (tại) (de) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten) (trong khi) (nagara) (vẫn) (o nagamenagara) ngắm nhìn (nagameru) (ra) (o) hồ (ko) (Kawaguchi).
- Gói (Plan) bữa ăn (Shokuji): (Khách sạn) (o yōi shiteimasu) đang (yōi suru) chuẩn bị (yōi shiteiru) nhiều (samazamana) gói (plan) bữa ăn (shokuji) (khác nhau) (samazamana), chẳng hạn như (nado) gói (plan) (ăn) (shoku) (tại) (o) phòng (heya), (gói) (plan) (ăn) (tabehōdai) (thỏa thích) (tabehōdai) Sukiyaki (sukiyaki) bò (gyū), (hay) (gói) (plan) (ăn) (tabehōdai) (thỏa thích) (tabehōdai) Shabu-shabu (shabushabu) bò (gyū).
- Gói (Pack) tiệc (Enkai): Có (ga arimasu) (các) (pack) gói (pack) (dịch vụ) (enkai) tiệc (enkai) phù hợp (tekishita) (cho) (ni) (việc) (no) ăn uống (shokuji) hay (ya) (việc) (no) lưu trú (shukuhaku) (theo) (de no) (group) nhóm (group).
Đặc trưng (Tokuchō)
- Vị trí (Ritchi): (Khách sạn) (ni ichi shiteimasu) tọa lạc (ichi suru) trong (ni) một môi trường (kankyō) giàu (yutakana) thiên nhiên (shizen) (là) (toiu) chân (fumoto) núi (fumoto) Phú Sĩ, (và) (ni ari) nằm (aru) (bên) (han ni) bờ (han) hồ (ko) Kawaguchi (Kawaguchi-ko).
- Sảnh (Lobby) (theo phong cách) (na) Hiện đại (Modern) (kiểu) (Wafū) Nhật (Wafū): Có (ga ari) (một) (na) (cái) (lobby) sảnh (lobby) (theo phong cách) (na) hiện đại (modern) (kiểu) (wafū) Nhật (wafū), và (họ) (o omukae shimasu) sẽ (omukae suru) chào đón (omukae) khách hàng (okyaku-sama) (trong) (de) một không gian (kūkan) (tràn) (ni michita) ngập (michiru) sự (ni) yên bình (yasuragi).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Onsen (Suối nước nóng): Bạn có thể (koto ga dekimasu) tận hưởng (tanoshimu koto ga dekiru) (các) (onsen) suối nước nóng (onsen) cùng với (tomo ni) phong cảnh (keshiki) tuyệt đẹp (utsukushii), (và) (desu) (các) (wa) bồn tắm (buro) ngoài trời (roten) (nhìn) (nagara no) (ra) (o nagamenagara) hồ (ko) Kawaguchi (Kawaguchi-ko) (là) (desu) đặc biệt (toku ni) khuyên dùng (osusume).
- Bữa ăn (Shokuji): Các (ga) gói (plan) bữa ăn (shokuji) (đã) (o ikashita) phát huy (ikasu) (hương vị) (no) (của) (no) các nguyên liệu (shokuzai) địa phương (jimoto) (rất) (ni ari) phong phú (hōfu), và (desu) đặc biệt (toku ni) khuyên dùng (osusume) cho (ni) những (kata ni) bạn (kata) muốn (shitai) tận hưởng (tanoshimitai) (trọn vẹn) (zonbun ni) (các) (o) bữa ăn (shokuji), (với) (no) (các) (plan) gói (plan) (ăn) (tabehōdai) (thỏa thích) (tabehōdai) Sukiyaki (sukiyaki) hay (ya) Shabu-shabu (shabushabu) bò (gyū).
- Không gian (Kūkan) (kiểu) (no) Nhật (Wa): (Bạn) (koto ga dekimasu) có thể (dekiru) nhìn (furikaeru koto ga dekiru) (lại) (o furikaeru) (những) (no) kỷ niệm (omoide) (của) (no) chuyến (tabi) du lịch (tabi) trong (de) một không gian (kūkan) (kiểu) (no) Nhật (wa) thư thái (ochitsuita), (và) (o oroshi) ngồi (orosu) (xuống) (ni) (sàn) (tatami) (chiếu) (tatami).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Khu vực (Chihō) Kinki
OMO7 Osaka by Hoshino Resort
OMO7 Osaka là (desu) một khách sạn (hotel) tối ưu (saiteki) cho (ni) những (kata ni) bạn (kata) muốn (shitai) trải nghiệm (taiken) (nền) (o) ẩm thực (shoku) hay (ya) văn hóa (bunka) sâu sắc (deep na) của (no) Osaka. (Nơi đây) (ga teikyō sareteimasu) cung cấp (teikyō suru) (cho) (ni) du khách (hitobito ni) (đến) (otozureru) (đây) (otozureru) những kỷ niệm (omoide) khó quên (wasurerarenai), với (de) các hoạt động (activity) phong phú (hōfu) và (to) (một) (location) vị trí (location) (cho phép) (dekiru) (bạn) (ga) tận hưởng (tanoshimeru) (trọn vẹn) (zonbun ni) sức hấp dẫn (miryoku) của (no) khu vực (area) Tháp Tsutenkaku (Tsūtenkaku)・(và) (Shinsekai) (Khu) (Shinsekai) Tân Thế giới (Shinsekai).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 3-16-30 Ebisunishi, Naniwa-ku, Osaka-shi, Osaka-fu
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: 9:30 AM〜6:00 PM
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ 050-3134-8095
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Tổng (sō) số (sū wa) phòng (kyakushitsu) (nghỉ) (kyakushitsu) là (de) 436 (yon-hyaku-san-jū-roku) phòng (shitsu), và (ga arimasu) có (aru) (các) (yō no) phòng (kyakushitsu) (dành) (yō no) cho (yō) (từ) 1〜6 (ichi kara roku) người (mei).
- Có (ga arimasu) 2 (nikasho) (khu) (lounge) sảnh (lounge) / (kasho) (quán) (cafe) cà phê (cafe) (và) (kasho) 4 (yonkasho) (khu) (restoran) nhà hàng (restaurant).
- (Các) (ga kanbi sareteori) (trang) (setsubi) thiết bị (setsubi) (như) (shitsu ga) phòng (kaigi) họp (kaigi) hay (ya) (khu) (shisetsu) (tắm) (on’yoku) (nóng) (on’yoku) (đã) (ga kanbi sareteori) được (kanbi suru) trang bị (kanbi sareteori) (đầy đủ), và (bạn) (ga kanō desu) có thể (kanō) (ga) sử dụng (riyō dekiru) Wi-Fi (Wi-Fi) miễn phí (muryō) ở (de) toàn bộ (zenkan) (tòa nhà) (zenkan).
- Toàn bộ (zenkan) (tòa nhà) (zenkan) cấm (kin’en de) (hút thuốc) (kin’en), và (mo arimasu) cũng (mo aru) có (aru) (các) (room) phòng (room) (cho phép) (kanōna) (mang) (dōhan) (theo) (dōhan) thú cưng (pet) (Áp dụng (ga tekiyō saremasu) (các) (kiyaku ga) quy (kiyaku) (ước) (kiyaku ga) (về việc) (riyō) sử dụng (riyō) (phòng) (room) (cho) (aiken) chó (aiken) cưng)
- Có (ga arimasu) (dịch vụ) (bus) xe buýt (bus) đưa đón (shuttle) miễn phí (muryō) đến (e no) Universal Studios Japan (USJ) (Cần (hitsuyō) (phải) (yoyaku) đặt (yoyaku) (chỗ) (yoyaku) trước)
Đặc trưng (Tokuchō)
- (Bạn) (dekimasu) có thể (dekiru) đi (access dekiru) (đến) (de) (khách sạn) (de) bằng (hon de) một (ippon) (chuyến) (densha) tàu (densha) (duy nhất) (ippon) từ (kara) (ga) Shin-Osaka hay (ya) Sân bay (Kūkō) Kansai (Kansai), (với) (de) (vị trí) (ritchi de) (chỉ) (no) 5 (go) phút (fun) đi bộ (toho) từ (kara) (Khu) (Shinsekai) Tân Thế giới (Shinsekai)・(hay) (Tsūtenkaku) Tháp (Tsūtenkaku) Tsutenkaku.
- Có (ga arimasu) (các) (na) không gian (space) công cộng (kōkyō) (với) (no) (lối) (design) thiết kế (design) tinh tế (senren sareta) (lấy) (o concept to shita) (làm) (concept) (khái niệm) (concept) “Naniwa Luxury” (Sự sang trọng (theo kiểu) Osaka).
- (Nơi đây) (desu) phong phú (hōfu) các (program) chương trình (program) (cho phép) (koto ga dekiru) (bạn) (ga) (có thể) (ga) biết (shiru) (được) (shiru koto) (một cách) (fukaku) sâu sắc (fukaku) (về) (o) văn hóa (bunka) Osaka, hay (ya) các (activity) hoạt động (activity) độc đáo (dokuji) (của) (no) khách sạn (hotel).
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- (Đây) (desu) là (ritchi desu) một (ritchi) vị trí (ritchi) (cho phép) (dekiru) (bạn) (ga) tận hưởng (mankitsu dekiru) (trọn vẹn) (mankitsu) chuyến (no) du lịch (ryokō) Osaka, (với) (de) (việc) (ga yōi de) đi lại (access) dễ dàng (yōi) đến (e no) các (no) địa điểm (kankōchi) du lịch (kankō) chính (shuyō) của (no) Osaka.
- Bạn có thể (ga sugesemasu) trải qua (sugosu) (những) (na) khoảng thời gian (jikan) xa hoa (zeitaku) với (de) các dịch vụ (service) (có thể) (kanōna) sử dụng (riyō) 24 giờ (jikan) và (to) các (na) trang thiết bị (setsubi) thoải mái (kaiteki) (và) (de) hiện đại (gendaiteki).
- Các (event) sự kiện (event) (ăn) (dinner) tối (dinner) hay (ya) các (tour) chuyến (tour) (tham quan) (guide) (có) (ga dekiru) (hướng dẫn) (guide) (cho phép) (koto ga dekiru) (bạn) (ga) (có thể) (ga) tiếp xúc (fureru) (một cách) (fukaku) sâu sắc (fukaku) (với) (ni) (nền) (o) ẩm thực (shoku) hay (ya) văn hóa (bunka) địa phương (jimoto) là (desu) đặc biệt (toku ni) khuyên dùng (osusume).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
Hotel Rakurakuan
Rakurakuan là (desu) một cơ sở (shisetsu) lưu trú (shukuhaku) cung cấp (teikyō suru) các (jūjitsu shita) trang thiết bị (setsubi) đầy đủ (jūjitsu shita) và (to) (một) (na) vị trí (ritchi) tiện lợi (benri) cho (ni totte) du khách (ryokōsha) (đến) (o otozureru) (thăm) (otozureru) Kyoto. (Bạn) (ga kitai dekimasu) có thể (kitai dekiru) kỳ vọng (kitai) (vào) (na) (một) (na) kỳ nghỉ (taizai) thoải mái (kaiteki), (với) (mo yoku) (khả năng) (mo) đi lại (access) (đến) (e no) các (no) địa điểm (spot) lịch sử (rekishiteki) của (no) Kyoto (cũng) (mo) (rất) (yoku) tốt (yoi).
Đi lại (Access)
- Địa chỉ (Jūsho): 3-452 Tenshitsukinuki, Shimogyō-ku, Kyoto-shi, Kyoto-fu
- Thời gian (Jikan) tiếp nhận (Uketsuke) đặt phòng (Yoyaku) qua (Denwa) điện thoại: Không (fumei desu) rõ (fumei) thời gian (jikan) cụ thể (gutaiteki na).
- Thông tin (Renrakusaki) liên hệ: ☎ Không (fumei desu) rõ (fumei) số (bangō wa) cụ thể (gutaiteki na).
Trang thiết bị (Setsubi)・Dịch vụ (Service)
- Cấm (Kin’en) (hút thuốc) (kin’en) toàn bộ (zenkan) (tòa nhà) (zenkan)
- Wi-Fi (Wi-Fi) miễn phí (Muryō)
- Hệ thống (taisei) an ninh (keibi) 24 giờ (jikan) và (to) két (kinko) (an toàn) (kashi) cho thuê (kashi)
- Quầy (Front) lễ tân (front) (hỗ trợ) (taiō) 24 giờ (jikan)
- (Truy cập) (access) (bằng) (key) thẻ (key) (từ) (key), (bình) (shōkaki) chữa cháy (shōkaki), (máy) (tanchiki) báo (tanchiki) khói (kemuri), thang máy (elevator) (chở) (kamotsu) hàng (kamotsu)
- Ấm (ketoru) đun nước (denki) (bằng) (denki) điện
- TV (TV) LCD (LCD)
- (Các) (goods) vật dụng (amenity) (goods) (cá nhân) (amenity) miễn phí (muryō), (chỗ) (basho) (để) (suwaru) ngồi (suwaru), (máy) (danbō) sưởi (danbō), (máy) (kūchō) điều hòa (kūchō)
Đặc trưng (Tokuchō)
- (Khách sạn) (ni ichi shiteimasu) tọa lạc (ichi suru) (ở) (ni) (vị trí) (kyori ni) (cách) (no) 4.2km (yon-ten-ni-kiromētoru) (so với) (kara) Đền (Taisha) Fushimi Inari (Fushimi Inari), (và) (kara) 0.8km (rei-ten-hachi-kiromētoru) (so với) (kara) (Di tích) (kyūseki) (cũ) (kyūseki) (của) (no) (Doanh trại) (Tonsho) Mibu (Mibu) (của) (no) (lực lượng) (Shinsengumi) Shinsengumi (Shinsengumi) (Nhà (Yagi-ke) Yagi).
- (Bạn) (ga miemasu) có thể (mieru) nhìn thấy (mieru) phong cảnh (keshiki) (của) (no) (khu) (teien) vườn (teien) từ (kara) một số (ichibu no) phòng (heya).
- (Khách sạn) (ni ichi shiteimasu) tọa lạc (ichi suru) (cách) (kara) 400 (yon-hyaku) mét (mētoru) (so với) (kara) trạm (tei) xe buýt (bus) Shijo Omiya, (cách) (kara) 50 (go-jū) km (kiro) (so với) (kara) Sân bay (Kūkō) Quốc tế (Kokusai) Osaka (Osaka), (và) (kara) (cách) (kara) khoảng (yaku) 950 (kyū-hyaku-go-jū) mét (mētoru) (so với) (kara) ga (eki) tàu điện ngầm (chikatetsu) Shijo.
Điểm (Point) khuyên dùng (Osusume)
- Có (ga arimasu) (được) (no) (sự) (yosa ga aru) thuận tiện (yosa) (trong việc) (no) đi lại (access), (với) (toiu) (khoảng cách) (bun toiu) 25 (nijū-go) phút (fun) đi bộ (aruite) từ (kara) trung tâm (chūshinbu) (của) (no) Thành phố (shi) Kyoto.
- Ở (niwa) khu vực (shūhen) (xung quanh) (shūhen), có (ga arimasu) các (inshokuten ga aru) quán ăn (inshokuten) (mà) (de ikeru) bạn (ga) (có thể) (ikeru) đi bộ (toho) (đến) (de) (trong) (fun) 5 (go) phút (fun), chẳng hạn như (nado) Coco Ichibanya Kyoto Shijo Omiya hay (ya) Maruki Bakery.
- Có (ga arimasu) (những) (hyōka ga aru) đánh giá (hyōka) (là) (toshite no) một (no) cơ sở (shisetsu) lưu trú (shukuhaku) cao cấp (kōkyū) (như) (toshite no) (một) (resort) khu nghỉ dưỡng (resort), (và) (koto) (giá) (nedan ga) (cả) (tegoro na koto) (cũng) (tegoro) phải chăng (tegoro na koto), (cũng như) (koto) (việc) (aru koto) (nó) (ga) (nằm) (ni aru koto) ở (ni) trung tâm (chūshin) (thành phố) (gai).
Chi tiết (Shōsai) về (no) cơ sở (Shisetsu) này (wa kochira) ở đây (kochira)▶
