Tại sao (người Nhật) lại quan tâm đến số lần chuyển việc? Những điều kỳ lạ (fushigi) khi nhìn từ góc độ người nước ngoài
Việc thành công (hay thất bại) (seihi) trong (no) văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản được (ga wakareru) phân định (wakareru) bởi (de) rất nhiều (samazamana) yếu tố (yōso), chẳng hạn như (nado) việc (no) ghi rõ (meiki) số lần (kaisū) chuyển việc (tenshoku) vào (e no) Sơ yếu lý lịch (Rirekisho), (chế độ) (nenkōjoretsu) thâm niên (nenkōjoretsu), hay (ya) chế độ (seido) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin). Môi trường (kankyō) tuyển dụng (koyō) khác (kotonari) so với (to) các quốc gia khác, và (ataeteimasu) đang (ataeru) gây (ataeteiru) ảnh hưởng (eikyō) lớn (ōkina) đến (ni) việc lựa chọn (sentaku) sự nghiệp (career) của (no) cá nhân (kojin).
Trên thực tế (jijitsu), văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản khi (kara) nhìn (mita) từ (kara) (góc độ) người nước ngoài (gaikokujin) được (tosareteimasu) cho là (tosareteiru) có (ga aru to sareteimasu) sự khác biệt (chigai) đáng kể (kanari no) so với (to) đất nước (bokoku) của họ.
Vì vậy (sokode), trong bài viết này (honkiji dewa), chúng tôi sẽ (o shōkai shimasu) giới thiệu (shōkai) về (ni tsuite) những thay đổi (henka) mang tính xã hội (shakaiteki), cũng như (soshite) ảnh hưởng (eikyō) (của nó) (ni totte no) đối với (ni totte) người lao động (rōdōsha) nước ngoài (gaikokujin), và (ya) các lý do (riyū) đằng sau (ni aru) văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản.
Lý do (Riyū) (khiến người ta) quan tâm (Ki ni naru) đến số lần (Kaisū) chuyển việc (Tenshoku)
Chế độ (Seido) Tuyển dụng (Koyō) Trọn đời (Shūshin) và (to) (Chế độ) Thâm niên (Nenkōjoretsu)
Chế độ (seido) tuyển dụng (koyō) trọn đời (Shūshin) là (desu) một chế độ (seido) khuyến khích (suishō suru) (việc) (no) tuyển dụng (koyō) lâu dài (chōkikan) tại (de no) một doanh nghiệp (kigyō) cụ thể (tokutei). (Chế độ này) (o mokuteki to shiteori) lấy (o mokuteki to suru) mục đích (mokuteki) là (koto o) xây dựng (kizuku) mối quan hệ (kankei) tin cậy (shinrai) sâu sắc (fukai) giữa (aida ni) doanh nghiệp (kigyō) và (to) nhân viên (jūgyōin), và (seraremasu) (giúp) (o chikuseki saserareru) nhân viên (jūgyōin) có thể (ga dekiru) tích lũy (chikuseki saseru) các kinh nghiệm (keiken) hay (ya) kiến thức (chishiki) chuyên môn (senmon) trong (nai de no) công ty (kaisha) bằng cách (koto de) (họ) (ga) làm việc (zaiseki suru) lâu dài (nagaku) tại (ni) một (hitotsu no) công ty (kigyō).
Tuy nhiên (tada), vì (tame) (chế độ) (system) thâm niên (nenkōjoretsu) (niyori) (khiến) (ga) số năm (nensū) công tác (kinzoku) ảnh hưởng (eikyō suru) lớn (ōkiku) đến (ni) việc thăng tiến (shōshin) hay (ya) lương bổng (kyūyo), nên (node) (việc) (wa) chuyển việc (tenshoku) thường (to minasaregachi) bị xem (minasareru) là (to minasareru) một (no) sự gián đoạn (chūdan) trong (no) sự nghiệp (career). Vì vậy (tame), nhiều (ōku no) nhân viên (sararīman) (văn phòng) (ga) có (ni arimasu) xu hướng (keikō) (sẽ) (ga) dừng lại (fumitodomatte shimau) (không chuyển việc) (fumitodomaru) vì (to kangaete) nghĩ (kangae) rằng (to) (việc) (ga) chuyển việc (tenshoku) sẽ (o oyobosu to) gây (oyobosu) ảnh hưởng (eikyō) xấu (aku) đến (ni) tương lai (shōrai) của bản thân (jishin), và (kanga) suy nghĩ (kangaeru) (về) (o) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku) một cách (ni) thận trọng (shinchō ni) quá (kajō ni) mức.
Việc (Kisai) ghi (Kisai) số lần (Kaisū) chuyển việc (Tenshoku) vào (e no) Sơ yếu lý lịch (Rirekisho)
Sơ yếu lý lịch (Rirekisho wa) là (desu) một giấy tờ (shorui) (mà bạn) (o kisai suru) sẽ ghi (kisai suru) các thông tin (jōhō) sự nghiệp (career) chi tiết (shōsai) của (no) cá nhân (kojin). Vì (tame) số lần (kaisū mo) chuyển việc (tenshoku) cũng (mo kisai sareru tame) sẽ (kisai sareru) được (kisai) ghi (kisai sareru) vào, nên (node) phía (gawa wa) công ty (kigyō) có thể (koto ga dekimasu) đánh giá (hyōka dekiru) được (o) sự ổn định (anteisei) với tư cách (toshite no) là một người (shakaijin) đi làm (shakaijin) của (no) ứng viên (kyūshokusha). Tuy nhiên (tada), nói (toiu koto demo arimasu) ngược lại (gyaku ni ieba), (điều đó) (toiu koto demo arimasu) cũng (demo arimasu) có nghĩa (toiu koto) là (toiu) nếu (to) ứng viên (kyūshokusha ni) có (aru to) nhiều (ōku no) lịch sử (reki ga) chuyển việc (tenshoku), (họ) sẽ (to minasareru) bị xem (minasareru) là (to minasareru) thiếu (o kaiteiru to) sự ổn định (anteisei) trong (ni) tình hình (jōkyō) làm việc (kinmu).
Tình trạng (Nan) khó (Nan) tìm (Sai) việc (Shūshoku) (sau khi nghỉ) và (to) (Chế độ) Tuyển dụng (Saiyō) Sinh viên (Shinsotsu) mới tốt nghiệp (Ikkatsu) hàng loạt
Trong (dewa) hệ thống (system) tuyển dụng (koyō) của Nhật Bản, (việc) (ga ippanteki desu) tuyển dụng (saiyō) sinh viên (shinsotsu) mới tốt nghiệp (ikkatsu) hàng loạt (ikkatsu) là (ippanteki) (điều) (desu) phổ biến (ippanteki). Lý do (riyū wa) là (tame desu) vì (tame) (họ) (o mokuteki to shiteiru tame desu) có (o mokuteki to suru) mục đích (mokuteki) là (koto o) sẽ (saseru koto o) (để) (ni tekiō saseru koto o) (những người này) (ni tekiō) thích ứng (tekiō saseru) với (ni) văn hóa (bunka) của (no) doanh nghiệp (kigyō) thông qua (o tsūjite) (việc) (o) đào tạo (ikusei) hay (ya) (cho) (training) (họ) (training) trong (no) thời gian (kikan) dài (chōki), bằng cách (shi) tuyển dụng (saiyō) hàng loạt (ikkatsu de) (những) (o) (người) (sha o) mới tốt nghiệp (shinsotsu) (vừa) (shita) tốt nghiệp (sotsugyō shita) đại học.
Trong (dewa) xã hội (shakai) Nhật Bản, (nơi) (ga zentei to natteiru) (việc) (ga zentei) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin) là (zentei) (điều) (to natteiru) kiện (zentei) tiên quyết, (khả năng) (ga takai desu) (là) (kanōsei ga) (phạm vi) (no haba ga) lựa chọn (sentakushi) (của bạn) sẽ (semakunaru kanōsei ga takai desu) bị (semakunaru) thu hẹp (semakunaru kanōsei) (lại) (ga takai) rất (takai) cao (takai) nếu (to) bạn (shimau to) (trót) (shimau) chuyển việc (tenshoku) một lần (ichido). Vì vậy (tame), nhiều (ōku no) người Nhật (Nihonjin wa) (o toraeteimasu) nhìn nhận (toraeru) (việc) (ni) chuyển việc (tenshoku ni taisuru) (với) (o takaku) (một) (o takaku) rào cản (hurdle) cao (takaku), (và) (keien shi) e ngại (keien) (việc) (o) tuyển dụng (saiyō) giữa (chūto) chừng.
Kết quả (kekka) là, (điều này) (tonatteiru no desu) đã (tonatteiru) trở thành (tonaru) một (no) nguyên nhân (ichiin) tạo ra (o umu) (sự) (ni) chênh lệch (kakusa) trong (ni) các cơ hội (kikai) việc làm (koyō) giữa (to no) những người (sha to no) được tuyển (saiyōsha) (vào) giữa (chūto) chừng và (to) những người (sha to no) mới tốt nghiệp (shinsotsu).
Văn hóa (Bunka) Tình người (Ninjō)・Nghĩa lý (Giri)
Trong (dewa) văn hóa (bunka) Nhật Bản, (việc) (o) cống hiến (kōkensei) cho (e no) công ty (kaisha) hay (ya) lòng trung thành (chūseishin) được (shimasu) coi trọng (jūyōshi) vô cùng (hijō ni). Vì (tame) (việc) (ga kyōchō saresui tame) (gánh vác) (e no) trách nhiệm (sekinin) đối với (e no) xã hội (shakai) hay (ya) tổ chức (soshiki) (có xu hướng) (yasui) dễ (yasui) được (sareru) nhấn mạnh (kyōchō sareru) hơn (yori mo) lợi ích (rieki) cá nhân (kojin no), nên (node) (việc) (koto ga) làm việc (kinmu suru koto) tại (ni) cùng (onaji) một công ty (kaisha) trong (kikan) thời gian (kikan) dài (chōki) (đã) (toshite nezuiteori) bén rễ (nezuku) (như) (toshite) một (no) giá trị quan (kachikan), và (yō ni narimashita) (một) (ga keisei sareru yō ni narimashita) hệ thống (hierarchy) (phân cấp) (hierarchy) gọi là (toiu) (chế độ) (nenkōjoretsu toiu) thâm niên (nenkōjoretsu) đã (ga keisei sareru yō ni narimashita) được (sareru) hình thành (keisei).
Ngoài ra (mata), (yếu tố) (mo) tình người (ninjō) hay (ya) các (no) nghĩa vụ (gimu) xã hội (shakaiteki) cũng (mo ataeteori) đang (ataeru) gây (ataeteiru) ảnh hưởng (eikyō) đến (ni) số lần (kaisū) chuyển việc (tenshoku), và (koto ga arimasu) có (baai) trường hợp (koto ga aru) (những) (wa) người (hito) có (ga ōi hito wa) nhiều (ōi) lần (kaisū ga) chuyển việc (tenshoku) sẽ (to toraerareru koto ga arimasu) bị (toraerareru) nhìn nhận (toraeru) là (to) (những người) không (ga nai to) có (nai) lòng trung thành (chūseishin) với (e no) tổ chức (soshiki).
Văn hóa (Bunka) chuyển việc (Tenshoku) của Nhật Bản khi (kara) nhìn (mita) từ (kara) (góc độ) người nước ngoài (Gaikokujin)
Ảnh hưởng (Eikyō) của Chế độ (Seido) Tuyển dụng (Koyō) Trọn đời (Shūshin)
Nếu (to) nhìn (miru) từ (kara) (góc độ) người nước ngoài (gaikokujin), (thì) (wa) (chế độ) (seido wa) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin) của Nhật Bản (sareteimasu) (đang) (seiyaku) hạn chế (seiyaku sareteiru) (tính) (ga) đa dạng (tayōsei) của (no) sự nghiệp (career). Trên thực tế (jijitsu), (chế độ này) (o suishō shiteori) khuyến khích (suishō suru) (việc) (no) tuyển dụng (koyō) lâu dài (chōkikan) tại (de no) cùng (onaji) một doanh nghiệp (kigyō), và (tame) vì (tame) (việc) (koto ga) (bạn) (ni) ở (zaiseki suru koto) (lại) (ni zaiseki suru) (công ty) (kigyō) đó (sono) gần như (hobo) suốt (isshō) đời (isshō) (sẽ) (ga kimaru tame) được (kimaru) quyết định (kimaru) (ngay) (shitara) khi (shitara) (bạn) (ni) được (sareru) tuyển dụng (saiyō) một lần (ichido), nên (node) (một cách) (ni) tự nhiên (shizen to) (sự nghiệp) (ni) (của bạn) (ga denaku narimasu) sẽ (denaku naru) không (denaku naru) có (deru) (được) (ga denaku narimasu) chiều rộng (haba).
Trong khi (ni taishi) ở (dewa) các quốc gia khác, (việc) (koto ga) tích lũy (tsumu koto) kinh nghiệm (keiken) tại (de no) nhiều (fukusū no) doanh nghiệp (kigyō) (là) (dearu no ni taishi) (điều) (dearu) hiển nhiên (atarimae), (thì) (dewa) ở (dewa) Nhật Bản (Nihon dewa), (việc) (ga shuryū) tuyển dụng (koyō) dài hạn (chōki) tại (de no) cùng (dōitsu) một doanh nghiệp (kigyō) (lại) (ga shuryū desu) là (shuryū) (xu thế) (desu) chủ đạo (shuryū). Vì vậy (tame), có (ga ōi desu) nhiều (ōi) trường hợp (case) (case) người nước ngoài (gaikokujin wa) (kennen suru) lo ngại (kennen suru) rằng (koto o) (phạm vi) (ga) lựa chọn (sentakushi) (về) (no) sự nghiệp (career) tương lai (shōrai) sẽ (semamaru koto o) bị (semamaru) thu hẹp (semamaru koto o) (lại), khi (sai) (họ) (o kangaeru) suy nghĩ (kangaeru) (đến) (o) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku) tại Nhật Bản.
(Chế độ) Thâm niên (Nenkōjoretsu) và (to) Con đường (Path) Sự nghiệp (Career)
(Chế độ) Thâm niên (Nenkōjoretsu), trong (ni oite) văn hóa (bunka) doanh nghiệp (kigyō) Nhật Bản, (toshite atsukaareimasu) được (atsukau) xem (atsukaareimasu) là (toshite) một tiêu chuẩn (kijun) trong (ni okeru) (việc) thăng tiến (shōshin) hay (ya) lương bổng (kyūyo). (Nếu) (hodo) số năm (nensū ga) công tác (kinzoku) càng (nagasu) (naru hodo) dài (nagai), (thì) (wa) nhân viên (jūgyōin) (càng) (yasuku) dễ (yasuku) thăng tiến (shōshin shi) (hơn) và (o eraremasu ga) (có thể) (eru) nhận (erareru) (được) (o) mức lương (kyūyo) cao (takai), (nhưng) (ga) mặt khác (ippō de), (việc) (koto wa) nhận (ukeru koto) được (o ukeru) (sự) (no) ân huệ (onkei) của (no) (chế độ) (seido no) thâm niên (nenkōjoretsu) bằng (niyotte) (cách) (niyotte) chuyển việc (tenshoku) (thì) (kantan dewa arimasen) không (kantan dewa arimasen) hề (dewa arimasen) đơn giản (kantan).
Tức là (tsumari), (nó) (desu ga) (sẽ) (yūri desu ga) có lợi (yūri) (cho) (ni) (bạn) (bun niwa) (nếu) (bạn) (hatarakitsuzukeru bun niwa) tiếp tục (tsuzukeru) làm việc (hataraku) tại (de) cùng (onaji) một công ty (kigyō), (nhưng) (niwa) (nó) (toiu koto desu) (sẽ) (ni tatanai toiu koto desu) vô dụng (yaku ni tatanai) khi (sai niwa) bạn (kara hanareru sai niwa) rời khỏi (hanareru) nơi (kara) đó. (Các) (mo) lao động (rōdōsha mo) nước ngoài (Gaikokujin) (cũng) (tame ni) (phải) (nakereba narazu) thích ứng (tekiō shinakereba narazu) với (ni) chế độ (seido) thâm niên (nenkōjoretsu) của Nhật Bản (Nihon no) để (tame ni) (có thể) (ni) phát huy (ikasu) tối đa (saidaigen ni) các (o) năng lực (nōryoku) hay (ya) kỹ năng (skill) của bản thân (jishin no), và (deshō) có lẽ (deshō) (họ) (ga aru deshō) cần (hitsuyō ga aru deshō) phải (hitsuyō) (ga aru) (suru hitsuyō ga aru deshō) lên kế hoạch (keikaku) (cho) (o) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku) một cách (ni) thận trọng (shinchō).
Chuyển việc (Tenshoku) và (to) (Sự) Cân bằng (Balance) giữa Công việc (Work) và (to) Cuộc sống (Life)
Trong (kinnen) những năm (kinnen) gần đây, (số) (ga fueteori) người (hito ga) lựa chọn (erabu) công việc (shoku o) sao cho (ni awasete) phù hợp (awaseru) với (ni) các giá trị quan (kachikan) hay (ya) phong cách sống (lifestyle) cá nhân (kojin) đang (fueteori) tăng lên (fueru), và (shitsutsu arimasu) (văn hóa) (ni henka shitsutsu arimasu) đang (shitsutsu aru) dần (shitsutsu arimasu) thay đổi (henka suru) sang (ni) (một) (no) nền văn hóa (bunka) xã hội (shakai) của (no) nước ngoài (gaikoku), (vốn) (o jūshi suru) coi trọng (jūshi suru) (sự) (o) cân bằng (balance) giữa (work-life) công việc (work) và (to) cuộc sống (life) hơn (yori mo) (sự) (o) đánh giá (hyōka) tại (de no) công ty (kaisha).
Trên thực tế (jijitsu), (người ta) (to iwareteimasu) nói (iwareru) rằng (to) Nhật Bản (Nihon wa) đang (ni tsuiteitteiru to iwareteimasu) đi (tsuiteiku) theo (ni) (sau) (okurete) xã hội (shakai) của (no) Mỹ (America) 10 năm (jū-nen).
Mặc dù (monono) văn hóa (bunka) (chế độ) (no) thâm niên (nenkōjoretsu) hay (ya) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin) vẫn (wa nezuiteiru monono) còn (nezuiteiru) bén rễ (nezuku), (nhưng) (kamoshiremasen) có lẽ (kamoshiremasen) (trong tương lai) (ni naru kamoshiremasen) (thế giới) (yononaka ni) sẽ (naru) trở thành (naru kamoshiremasen) (một) (yononaka) (xã hội) (yononaka ni) có (o motsu) sự linh hoạt (jūnansei), (nơi) (ni shibararenai) (bạn) không (shibararenai) bị (shibarareru) trói buộc (shibarareru) vào (ni) một (no) sự nghiệp (career) cụ thể (tokutei), và (sare) (việc) (ga) (có) (ga) nhiều (ōi) lần (kaisū ga) chuyển việc (tenshoku) (sẽ) (toshite rikai sare) được (rikai sareru) thấu hiểu (rikai) (như) (toshite) một (no) biểu hiện (araware) của (no) các giá trị quan (kachikan) hay (ya) cách (ikikata) sống (ikikata) của (no) cá nhân (kojin) (một cách) (ni) dần dần (jojo ni). (Các) (mo) lao động (rōdōsha mo) nước ngoài (Gaikokujin) (cũng) (mashō) hãy (jūshi shimashō) coi trọng (jūshi suru) (việc) (koto o) xây dựng (kizuku) một (no) sự nghiệp (career) phù hợp (atta) với (ni) phong cách sống (lifestyle) của bản thân (jishin no), (o kōryo ni ire) (và) (o kōryo ni ireru) đưa (o kōryo ni ireru) (sự) (o) cân bằng (balance) giữa (work-life) công việc (work) và (to) cuộc sống (life) vào (ni) (sự) (ni) cân nhắc (kōryo), khi (sai niwa) (họ) (o kentō suru) xem xét (kentō suru) (về) (o) văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) truyền thống (mukashi nagara no) của Nhật Bản (Nihon no).
Ảnh hưởng (Eikyō) xã hội (Shakaiteki) của (no) Văn hóa (Bunka) chuyển việc (Tenshoku) Nhật Bản
Sự (sa) chật hẹp (Sema) của (no) thị trường (Shijō) chuyển việc (Tenshoku)
Thị trường (shijō) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản (wa) tương đối (hikakuteki) chật hẹp (semaku), và (koto ga sukunaku arimasen) không (sukunaku arimasen) hiếm (sukunakunai) (trường hợp) (koto ga) (mà) (ga okoru koto ga sukunaku arimasen) sự cạnh tranh (kyōsō) (ga okoru) xảy ra (okoru) trong (de no) các (no) ngành nghề (gyōkai) hay (ya) loại công việc (shokushu) cụ thể (tokutei). (Một cách) (ni) hiển nhiên (tōzen), (vì) (tame) (những) (ga) người (hito) có (ni sugureta hito ga) (thành tích) (jisseki ni) xuất sắc (sugureru) (hơn) (ni sugureta) sẽ (sareru tame) được (sareru) tuyển dụng (koyō), nên (node) (việc) (koto wa) tất cả (zen’in ga) (những) (no) người (sha) mong muốn (kibō) chuyển việc (tenshoku) (có thể) (o mitsukeru koto) tìm thấy (mitsukeru) (được) (o) công việc (shigoto) phù hợp (atta) với (ni) các điều kiện (jōken) mong muốn (kibō) (là) (muzukashiku natteimasu) (điều) (muzukashii) đang (natteimasu) trở nên (naru) khó khăn (muzukashii). Ngoài ra (mata), cũng (mo ariemasu) có thể (ariuru) (xảy ra) (koto mo) (trường hợp) (koto) (bạn) (ga seiyaku sareru koto mo ariemasu) sẽ (sareru) bị (seiyaku sareru) hạn chế (seiyaku) (việc) (ga) chuyển việc (tenshoku) sang (e no) các lĩnh vực (bunya) khác (ta) (nếu) (to) (bạn) (ni susumu to) (đã) (ni susumu) tiến (susumu) (vào) (ni) một (no) sự nghiệp (career) cụ thể (tokutei) (nào đó) (ichido).
Sự (sa wa) chật hẹp (sema) này (kono) (đang) (o ata) gây (ataeru) ảnh hưởng (eikyō) đến (ni) xu hướng (keikō) (là) (o motomeru) nhiều (ōku no) người (hitobito ga) (sẽ) (o motomeru) tìm kiếm (motomeru) sự ổn định (antei), và (tonatteimasu) (nó) (tonatteiru) đang trở thành (tonaru) một yếu tố (yōin) (khiến họ) (ni naru) trở nên (ni naru) thận trọng (shinchō) khi (sai ni) (họ) (o kentō suru) xem xét (kentō suru) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku). Phía (gawa mo) doanh nghiệp (kigyō) (cũng) (ni arimasu) có (aru) xu hướng (keikō) (sẽ) (o motomeru keikō ni aru) tìm kiếm (motomeru) (những) (sōna) người (hito o) có vẻ (sōna) (như) (sōna) sẽ (shite moraesōna) hoạt động (katsuyaku) (tích cực) (katsuyaku) (cho) (de) công ty (kaisha) (trong) (ni) thời gian (kikan) dài (chōki) (nhất) (narubeku) có thể (narubeku), (lấy) (o haikei ni) bối cảnh (haikei) là (o haikei ni) sự (sa o) chật hẹp (sema) của (no) thị trường (shijō) chuyển việc (tenshoku).
Sự thay đổi (Henka) trong (no) tiêu chuẩn (Kijun) đánh giá (Hyōka) và (to) Số lần (Kaisū) chuyển việc (Tenshoku)
Trong (kinnen) những năm (kinnen) gần đây, (việc) (ga zōka keikō ni ari) số lần (kaisū ga) chuyển việc (tenshoku) tại Nhật Bản (Nihon dewa) (đang) (ni aru) có (aru) xu hướng (keikō) gia tăng (zōka), và (o ataeteimasu) (điều đó) (mo) đang (ataeru) gây (ataeteiru) ảnh hưởng (eikyō) đến (nimo) các tiêu chuẩn (kijun) đánh giá (hyōka) của (no) phía (gawa nimo) doanh nghiệp (kigyō). (Mặc dù) (imasen deshita ga) trước đây (izen wa), (việc) (ga) tuyển dụng (koyō) dài hạn (chōki) tại (de no) cùng (onaji) một doanh nghiệp (kigyō) (sareteimasen deshita ga) được (sareru) đánh giá (hyōka) cao (takaku), (nhưng) (wa) hiện tại (genzai wa), (những) (ga) cá nhân (kojin) có (o motsu) các kinh nghiệm (keiken) đa dạng (tayōna) (yō ni natteimasu) đang (ni naru) (dần) (yō ni naru) (được) (sareru yō ni natteimasu) công nhận (ninshiki sareru) là (toshite) (những) (na) tài sản (shisan) hấp dẫn (miryokuteki) đối với (ni totte) doanh nghiệp (kigyō).
Vì vậy (tame), có thể nói (to ieru deshō) rằng (koto ga) (số) (ga fueteiru to ieru deshō) (trường hợp) (ga fueru) (mà) (việc) (ga) (có) (koto) (nhiều) (ga) lần (kaisū ga) chuyển việc (tenshoku) (sare) được (sareru) đánh giá (hyōka) (một cách) (teki ni) tích cực (kōtei), và (việc) (koto ga) (bạn) (ga motsu koto) có (motsu) kinh nghiệm (keiken) trong (de no) các (no) loại công việc (shokushu) hay (ya) các ngành (gyōkai) khác nhau (kotonaru) (được) (to minasareru koto ga) xem (minasu) là (to minasareru) (sự) (to) phong phú (yutakasa) của (no) sự nghiệp (career) (đang) (fueteiru) tăng lên (fueru). Ngay cả (demo) trong (men demo) (khâu) (saiyō) tuyển dụng (saiyō), (xu hướng) (ga tsuyomatteimasu) (các công ty) (keikō ga tsuyomatteiru) tích cực (sekkyokuteki ni) tuyển dụng (saiyō suru) các (no aru) nhân tài (jinzai) (đã) (no aru) có (aru) kinh nghiệm (keiken) làm việc (kinmu) tại (de no) nhiều (samazamana) ngành nghề (gyōkai) khác nhau, và (sonchō shi) tôn trọng (sonchō suru) sự đa dạng (tayōsei) (cũng) (mo) đang (tsuyomatteimasu) trở nên (tsuyomaru) mạnh mẽ (tsuyoi) hơn.
Sự ổn định (Anteisei) và (to) Rủi ro (Risk) của (no) (việc) Chuyển việc (Tenshoku)
Trong (ni oite) văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản, (việc) (wa) chuyển việc (tenshoku) (sẽ) (o tomonaimasu) đi kèm (tomonau) với (o) (những) (no) rủi ro (risk) nhất định (ittei). (Ngay cả) (shitemo) (khi) (shibaraku wa) bạn (shitemo) đã (shite) chuyển việc (tenshoku) một lần (ichido), (thì) (kanōsei ga takai desu) khả năng (kanōsei) (bạn) (de hataraku kanōsei ga takai desu) (sẽ) (de hataraku) làm việc (hataraku) ở (de) đó (soko) (một thời gian) (shibaraku wa) (là) (ga takai) rất (takai) cao. Đó (sore wa) là (tame desu) vì (tame), (nếu) (hodo) (bạn) (ga) (có) (ga takaku nareba naru hodo) tần suất (hindo ga) chuyển việc (tenshoku no) càng (nareba naru hodo) cao (takaku), (thì) (wa) (những) (mono igai wa) (việc chuyển việc) (mono) nào (mono igai wa) khác (igai) ngoài (mono) (việc) (ni natteiru mono) (đó) (ni natteiru) là (ni naru) (một sự) (appu ni natteiru mono) thăng tiến (appu) sự nghiệp (career) rõ ràng (meikaku) sẽ (shimau tame desu) (dễ) (toraerarete shimau tame desu) bị (toraerareru) nhìn nhận (toraeru) (một cách) (ni) tiêu cực (minus). (Ngoài ra) (hoka nimo), (cũng) (deshō) có thể (agerareru deshō) kể đến (agerareru) (các vấn đề) (nado ga agerareru deshō) như (nado ga) (sự) (no) bất an (fuanteisei) (về) (no) (thành tích) (gyōseki), (sự) (e no) thích ứng (tekiō) tại (de no) nơi làm việc (shokuba) mới, hay (ya) (sự) (fuan nado ga) bất an (fuan) (về) (koyō) (việc) (koyō) tuyển dụng (koyō). (Nó) (wake dewa arimasen) không (dewa arimasen) phải (wake dewa arimasen) (lúc nào) (toiu wake dewa arimasen) cũng (toiu) (có) (ga aru toiu wake dewa arimasen) (sẵn) (ga aru) (các) (no) tin (kyūjin) tuyển dụng (kyūjin) với (no) điều kiện (jōken) tốt hơn (motto yoi) (ngay) (sugu ni) (lập tức) (sugu ni) nếu (nara) (bạn) (ga awanai nara) không (awanai) hợp (au), (giống) (no yōni) như (no yōni) ở Mỹ (America).
Vì (tame) (lý do) (kono) này, (đây) (tonatteimasu) (đã) (tonatteiru) trở thành (tonaru) một yếu tố (yōin) (khiến) (ga) nhiều (ōku no) người Nhật (Nihonjin ga) (suy nghĩ) (o kangaeru) (về) (o) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku) một cách (ni) thận trọng (shinchō). Vì (tame) chế độ (seido) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin) (đã) (ga nezuyoi tame) bén rễ (nezuyoi) (rất) (nezuyoi) sâu (nezuyoi), nên (node) (cũng) (mo sukunaku arimasen) không (sukunaku arimasen) hiếm (sukunakunai) (trường hợp) (hito mo) (có) (hito) người (hito mo) (cảm thấy) (ni naru) bất an (fuan) (rằng) (to) (mình) (ni toraerarenai to) sẽ không (toraerarenai) (được) (toraeru) nhìn nhận (toraerarenai) (một cách) (teki ni) tích cực (kōi) (từ) (ni) các (no) doanh nghiệp (kigyō) khác (betsu no) (ngay cả) (shiyō to shitemo) khi (shitemo) (họ) (shiyō to suru) (đã) (shiyō) (cố gắng) (shiyō to shitemo) chuyển việc (tenshoku).
Tầm quan trọng (Jūyōsei) của (no) (Việc) (Mạng lưới) (Network) (quan hệ) và (to) Kỹ năng (Skill) trong (ni okeru) (việc) Chuyển việc (Tenshoku)
Tại (dewa) thị trường (shijō) chuyển việc (tenshoku) Nhật Bản, (các) (ga) (mạng lưới) (network) (quan hệ) và (to) (các) (ga) kỹ năng (skill) (là) (desu) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyō) để (tame ni) (bạn) (o saseru) (có thể) (o saseru) thành công (seikō) (trong việc) (o) chuyển việc (tenshoku). Vì (tame) (sự) (ga) cạnh tranh (kyōsō) giữa (dōshi no) (những người) (sha) chuyển việc (tenshoku) (là) (hageshii tame) rất (hageshii) gay gắt (hageshii), nên (node) (việc) (ga) (có) (ga) một (no) bộ (set) kỹ năng (skill) (skill set) phù hợp (tekisetsuna) là (desu) (điều) (must) bắt buộc (must) để (tame ni wa) (bạn) (ni tsuku) (có thể) (ni tsuku) (đảm nhận) (tsuku) (được) (ni) (vị trí) (position) (mà) (ga) (bạn) (suru) mong muốn (kibō).
Hơn nữa (sarani), (việc) (ga) (được) (ga) giới thiệu (shōkai) hay (ya) (sử dụng) (no) các (kizon no) mối (connection) (quan hệ) (connection) hiện (kizon) có (kizon no) khi (sai ni) (bạn) (suru) chuyển việc (tenshoku) có (koto ga arimasu) trường hợp (baai) sẽ (o ataeru koto ga aru) gây (ataeru) ảnh hưởng (eikyō) lớn (ōkina) đến (ni) (sự) (no) thành công (seikō) (trong) (no) sự nghiệp (career) sau đó (sono go no). Do đó (shitagatte), nếu (de areba) bạn (o kangaeru no de areba) đang (kangaeru) suy nghĩ (kangaeru no de areba) (về) (o) (việc) (o) chuyển việc (tenshoku) tại Nhật Bản, (có thể) (to ieru deshō) nói (ieru) rằng (to ieru deshō) (việc) (ga) xây dựng (kōchiku) một (no) (mạng lưới) (jinmyaku no) (quan hệ) (jinmyaku) rộng rãi (kōhanna) và (to) (việc) (kōjō ga) nâng cao (kōjō) các kỹ năng (skill) (là) (desu) (điều) (fukaketsu) không thể thiếu (fukaketsu).
(Sự) Tăng trưởng (Seichō) của (no) các Dịch vụ (Service) Hỗ trợ (Shien) Chuyển việc (Tenshoku)
Ngay cả (ni oitemo) ở (ni oite) Nhật Bản, các dịch vụ (service) hỗ trợ (shien) chuyển việc (tenshoku) (cũng) (ga seichō shiteori) đang (seichō suru) phát triển (seichō shiteiru), và (yō ni natteimasu) (chúng) (ni naru) đang (natteimasu) (giúp) (susumeru yō ni natteimasu) (cho) (ga) (những người) (sha ga) tìm (kyūshoku) việc (kyūshoku) (có thể) (o susumeru) tiến hành (susumeru) các (no) thủ tục (tetsuzuki) chuyển việc (tenshoku) một cách (ni) suôn sẻ (smooth). (Nếu nói) (toshite wa) (về) (toshite) các dịch vụ (service) cụ thể (gutaiteki), (thì) (nado) (có) (nado) (các dịch vụ) (no teikyō nado) như (no teikyō) cung cấp (teikyō) các (no) mối (connection) (quan hệ) (connection) với (to no) doanh nghiệp (kigyō), (hay) (các) (ni) lời khuyên (advice) hữu ích (yakudatsu) cho (ni) (các) (no) hoạt động (katsudō) chuyển việc (tenshoku), (hay) (việc) (ya) (kết nối) (matching) (sao cho) (ni atta) phù hợp (au) với (ni) các kỹ năng (skill) của (no) (người) (sha no) tìm (kyūshoku) việc. (Việc) (koto mo ari) bản thân (jitai ga) thị trường (shijō) chuyển việc (tenshoku) (cũng) (kasseika shiteiru koto mo ari) đang (kasseika shiteiru) được (kasseika) kích hoạt (kasseika shiteiru koto mo ari), (và) (mo migikataagari tonatteimasu) (số) (mo migikataagari) người (hito) sử dụng (riyō suru) các dịch vụ (service) hỗ trợ (shien) (cũng) (mo migikataagari tonatteimasu) đang (tonatteimasu) tăng (migikataagari) (dần) (migikataagari tonatteimasu) lên. (Nếu) (de areba) (bạn) (mo) (cũng) (shitai no de areba) muốn (shitai) (được) (ni tsuki) (vào) (e no) (một) (no) công việc (shigoto) (mà) (ga) (bạn) (suru) mong muốn (kibō), và (shi) (muốn) (o keigen shi) giảm thiểu (keigen suru) các (o) rủi ro (risk) (khi) (e no) chuyển việc (tenshoku), (thì) (kudasai) hãy (mite kudasai) nhất định (zehi) thử (shite mite) sử dụng (riyō shite mite) (các dịch vụ này) (kudasai).
Tổng kết
Văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản (wa), (do) (ni) (bị) (ni) ảnh hưởng (eikyō sarete) bởi (ni) các (no) chế độ (seido) độc đáo (dokuji) (mà) (niwa nai) nước ngoài (gaikoku niwa) không (nai) có (nai), (chẳng hạn) (nado) như (chế độ) (nenkōjoretsu) thâm niên (nenkōjoretsu) hay (ya) (chế độ) (koyō) tuyển dụng (koyō) trọn đời (shūshin), (nên) (ga arimashita) (đã) (aru) có (ga arimashita) một (no) hình ảnh (image) tiêu cực (negative) đối với (ni taishite) (việc) (ni taishite) chuyển việc (tenshoku). Tuy nhiên (shikashi), gần đây (sakkon wa), cùng với (tomo ni) sự (no) đa dạng hóa (tayōka) về (no) giá trị quan (kachikan), (nó) (ni kawaritsutsu arimasu) đang (kawari tsutsu aru) dần (tsutsu arimasu) thay đổi (kawaru) sang (ni) một (toiu) hình ảnh (image) (rằng) (toiu) “Việc (wa) chuyển việc (tenshoku) không phải (de wa nai) là (mono dewa nai) (một điều) (mono) xấu (warui)”.
Cũng (mo ari) có (kanōsei mo ari) khả năng (kanōsei) (là) (ga) cách (kangaekata) suy nghĩ (kangaekata) của (no) (các) (no) thế hệ (sedai) mới (atarashii) hay (ya) (của) (no) người lao động (rōdōsha) nước ngoài (gaikokujin) sẽ (o motarasu kanōsei mo ari) mang lại (motarasu) một (na) viễn cảnh (tenbō) mới mẻ (arata) cho (ni) văn hóa (bunka) chuyển việc (tenshoku) của Nhật Bản, và (ga tsuyomatteimasu) (xu hướng) (keikō ga tsuyomatteiru) (mà) (ga) (sự) (ga) đa dạng (tayōsei) (sarete) được (sareru) tôn trọng (sonchō) tại (ni oite) thị trường lao động (rōdō shijō) hay (ya) các doanh nghiệp (kigyō) (cũng) (mo) đang (tsuyomatteimasu) trở nên (tsuyomaru) mạnh mẽ (tsuyoi) hơn.
