Dành cho du học sinh: Các quy tắc (Rule) chung về lương và thời gian làm việc khi làm thêm (Arubaito) tại Nhật Bản
Nếu bạn làm thêm (arubaito) với tư cách là một du học sinh (ryūgakusei) tại Nhật Bản, bạn sẽ (yō ni narimasu) có thể (積める – tsumeru) tích lũy (tsumeru) được những kinh nghiệm (keiken) quý giá (kichōna). Các công việc làm thêm (arubaito) ở Nhật Bản tồn tại (sonzai shi) những quy tắc (rule) độc đáo (dokuji) khác (chigau) với (to) nước ngoài, và bạn phải (nakereba narimasen) tuân thủ (mamoranakereba) và thấu hiểu (rikai shite) kỹ càng (shikkari) những (kore-ra o) điều này.
Bài viết này (honkiji dewa) sẽ giải thích (kaisetsu shimasu) chi tiết (kuwashiku) các thông tin (jōhō) quan trọng (jūyōna) mà (ga) du học sinh (ryūgakusei) cần (beki) biết (shitte oku beki) khi (sai ni) làm thêm (arubaito o suru) tại Nhật Bản. Nếu (kata wa) bạn (kata) muốn (shitai) biết (shiritai) các điểm (point) cần thiết (hitsuyōna) để (tame ni) làm (ni suru) trọn vẹn (jūjitsu saseru) cuộc sống (seikatsu) du học (ryūgaku), từ (kara) các (no) thời gian (jikan) lao động (rōdō) hay (ya) lương bổng (kyūyo) đến (made) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai), (hay) Bảo hiểm (hoken) Xã hội (shakai), hãy (kudasai) tham khảo (sankō ni shite) (bài viết này).
Các quy tắc (Rule) liên quan đến Lương bổng (Kyūyo)
1.1 Yêu cầu (Yōken) pháp định (Hōtei) về Lương (Chingin) tối thiểu (Saitei)
Mức lương (chingin) tối thiểu (Saitei) được (sareteimasu) thiết lập (settei) tại (de) mỗi (kaku) tỉnh (todōfuken) trong (no) nước Nhật (Nihon kokunai), và (kotonarimasu) sẽ khác nhau (kotonaru) tùy (goto ni) theo (goto) từng (kaku) khu vực (chiiki). Tính đến (genzai) hiện tại (genzai) năm 2023, tại (dewa) Tokyo (Tōkyō-to), mức (en ga) 1.113 Yên (sen-hyaku-jū-san-en) mỗi giờ (jikyū) được (sadamete imasu) quy định (sadameru) là (toshite) mức lương (chingin) tối thiểu (saitei), nhưng (ga) ở (dewa) các khu vực (chiiki) khác, cũng có (koto mo arimasu) trường hợp (baai) (mức lương) (kingaku ga) thấp hơn (ika no) (mức) đó (sore) sẽ (sareru koto mo arimasu) được áp dụng (tekiyō).
(Việc) (wa) lao động (rōdō) từ (kara) 22 giờ (jū-ji) đêm (yakan) đến (made no) 5 giờ (go-ji) sáng (yokuasa) hôm sau (wa) được (tosare) xem là (toseru) lao động (rōdō) ban đêm (shinya), và (bạn) sẽ (saremasu) được (shikyū) chi trả (shikyū saremasu) mức (gaku ga) (tiền lương) cao hơn (takai) 25% (nijū-go-pāsento) trở lên (ijō) so với (yori mo) mức lương (chingin) thông thường (tsūjō). Vì (node) đây là (desu) quy định (kitei) được (sadameta) pháp luật (hōritsu de) quy định (sadameru), nên (kata wa) những bạn (kata) muốn (kasegitai) kiếm (kasegu) (thêm), hãy (mashō) làm việc (hatarakimashō) vào (ni) ban đêm (shinya).
1.2 Thời điểm (Timing) chi trả (Shiharai) Lương bổng (Kyūyo)
Thời điểm (timing) chi trả (shiharai) lương bổng (kyūyo) sẽ (kotonarimasu ga) khác nhau (kotonaru) tùy thuộc (niyotte) vào nơi làm thêm (arubaito-saki), nhưng (ga) nhìn chung (ippanteki ni wa) có (ga arimasu) các hình thức (pattern) sau (ika no).
Trả (Shiharai) vào cuối tháng (Getsumatsu): Tại (dewa) nhiều (ōku no) doanh nghiệp (kigyō), lương (kyūyo) của (bun no) tháng trước (zengetsu) sẽ (saremasu) được (shiharawareru) chi trả (shiharau) vào (ni) cuối (getsumatsu) tháng. Trong trường hợp (baai) là lương (kyūyo) của (no) tháng 1, (bạn) sẽ (saremasu) được (shikyū) cấp (shikyū saremasu) vào (ni) cuối (getsumatsu) tháng 1.
Trả (Shiharai) vào đầu tháng (Gessho): Tại (dewa) một số (ichibu no) doanh nghiệp (kigyō), lương (kyūyo) của (bun no) tháng trước (zengetsu) sẽ (saremasu) được (shiharawareru) chi trả (shiharau) vào (ni) đầu (gessho) tháng sau (yokugetsu). Trong trường hợp (baai) là lương (kyūyo) của (no) tháng 1, (bạn) sẽ (saremasu) được (shikyū) cấp (shikyū saremasu) vào (ni) đầu (shojun) tháng 2.
Trả (Shiharai) hàng tuần (Shūji): Tại (dewa) một số (ichibu no) nơi làm thêm (arubaito-saki), lương (kyūyo) sẽ (saremasu) được (shikyū) cấp (shikyū saremasu) theo (goto ni) từng (goto) tuần (shū). (Ngày) (nado ga) (ngày) (bi to saremasu) được (sareru) (xem) là (to suru) ngày (bi) cấp (shikyū) lương (kyūyo) (sẽ là) (nado ga) thứ Sáu (kin’yōbi) hàng tuần (maishū).
Trả (Shiharai) 2 lần (Nikai) vào (no) ngày (bi) 15 (jūgo-nichi) và (to) cuối (matsujitsu) tháng: Tại (dewa) một số (ichibu no) nơi làm thêm (arubaito-saki), lương (kyūyo) sẽ (saremasu) được (shiharawareru) chi trả (shiharau) (bằng cách) (ni) chia (wakete) 1 tháng (ikkagetsu o) ra (ni) làm (ni) 2 lần (nikai) vào (no) ngày (bi) 15 (jūgo-nichi) và (to) cuối (matsujitsu) tháng.
Về (ni tsuite wa) phương thức (hōhō) chi trả (shiharai) hay (ya) ngày (bi) cấp (shikyū) lương (kyūyo), hãy xác nhận (kakunin shimashō) (thông tin) bằng (nado de) (cách xem) Hợp đồng lao động (Koyō Keiyakusho) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito).
Thời gian (Jikan) làm việc (Kinmu) và Hạn chế (Seiyaku) lao động (Rōdō)
2.1 Hạn chế (Seigen) thời gian (Jikan) lao động (Rōdō) hàng tuần (Shū no)
Các bạn du học sinh (Ryūgakusei wa) chỉ (shika) được (sareteimasen) cho phép (kyoka) làm việc (kinmu) bán thời gian (part-time) trong vòng (inai no) 28 giờ (nijū-hachi-jikan) mỗi (shū) tuần. Nếu (moshi) bạn (ga) làm việc (rōdō) vượt quá (chōka suru to) thời gian (jikan) (quy định), có (kanōsei ga arimasu) khả năng (kanōsei) (bạn) sẽ (tonaru kanōsei ga aru) trở thành (tonaru) đối tượng (taishō) bị (no) hủy (torikeshi) visa. Tuy nhiên (tadashi), trong (chū ni wa) các kỳ nghỉ (kyūka) dài (chōki) như (nado no) nghỉ hè (natsuyasumi) hay (ya) nghỉ xuân (haruyasumi), bạn (ga kyoka saremasu) sẽ được (kyoka sareru) cho phép (kyoka) làm việc (koto ga) (tối đa) (made) 8 giờ (hachi-jikan) một (ichi-nichi) ngày. Hãy (mashō) làm việc (hatarakimashō) một cách thích hợp (tekisetsu ni), và (o haaku shi) nắm bắt (haaku) (được) thời gian (jikan) có thể (kanō) làm việc (rōdō) trong (chū no) các kỳ nghỉ (kyūka) dài (chōki) và (to) trong (chū no) học kỳ (gakki).
2.2 Làm thêm giờ (Zangyō) trong trường hợp (Baai) vượt quá (o koeru) 40 giờ (Yonjū-jikan) một tuần (Shū)
(Việc) (wa) lao động (rōdō) vượt quá (o koeru) 40 giờ (yonjū-jikan) một tuần (shū) (là) (deari) (sẽ) (atsukai deari) được (atsukai) xem (atsukai) là (deari) làm thêm giờ (zangyō) về (teki ni) mặt pháp lý (hōritsu), và (bạn) sẽ (saremasu) được (shikyū) chi trả (shikyū saremasu) tiền (dai ga) làm thêm giờ (zangyō). Tiền (dai wa) làm thêm giờ (zangyō) (so với) (ni taishite) mức lương (chingin) thông thường (tsūjō), (saremasu) sẽ (tekiyō saremasu) được áp dụng (tekiyō) một (no) bội số (bairitsu) (tỷ lệ) nhất định (tokutei). (Chế độ này) (wa) được (morareteimasu) thiết lập (mōkeru) để (tame ni) phòng tránh (fusegu) (việc) (ni yoru) lao động (karō) quá sức (karō) do (ni yoru) làm việc (rōdō) nhiều giờ (chōjikan), và (deari) là (mono deari) (chế độ) (mono) để (o hogo suru tame no mono deari) bảo vệ (hogo suru) các quyền lợi (kenri) của (no) người lao động (rōdōsha) đang (shiteiru) làm việc (hataraiteiru) quá (kajō ni) sức.
2.3 Hạn chế (Seigen) Lao động (Rōdō) ban đêm (Yakan)
Lao động (rōdō) ban đêm (Yakan) là (o sashimasu) chỉ (sasu) khoảng (tai o) thời gian (jikan) từ (kara) 22 giờ (jū-ji) đêm (yoru) đến (made no) 5 giờ (go-ji) sáng (yokuasa) hôm sau. Ở Nhật Bản (dewa), (họ) (o kinshi shiteori) cấm (kinshi suru) (lao động) (o) ban đêm (yakan rōdō) về (toshite) nguyên tắc (gensoku), (và) (node) hãy (kudasai) yên tâm (anshin shite kudasai) vì (node) (họ) (o hogo shiteiru node) đang (hogo suru) bảo vệ (hogo shiteiru) sức khỏe (kenkō) và (to) sự an toàn (anzen) của người lao động (rōdōsha) bằng (de) pháp luật (hōritsu). Tuy nhiên (tadashi), (với) (wa) các loại công việc (shokushu) cụ thể (tokutei), (bạn) (ga kyoka sareru) có thể (koto ga arimasu) được (kyoka sareru koto ga aru) cho phép (kyoka sareru) làm việc (rōdō) ban đêm (yakan). Nhưng (shikashi), ngay cả (demo) trong (sono) trường hợp (baai) đó, (node) vì (hitsuyō nano de) (bạn) cần (hitsuyō) phải (ga hitsuyō nano de) có (ga hitsuyō) thủ tục (tetsuzuki) để (tame no) xin (eru) giấy phép (kyoka), nên (node) hãy (mashō) nắm bắt (haaku shite okimashō) (các) thủ tục (tetsuzuki) (này) từ (jizen ni) trước (jizen ni) khi (sai wa) bạn (o suru) làm việc (o suru) ban đêm (yakan rōdō).
Hợp đồng (Keiyaku) Lao động (Koyō) và (to) Bảo hiểm (Hoken) Xã hội (Shakai)
3.1 Nghĩa vụ (Gimu) tham gia (Kanyū) Bảo hiểm (Hoken) Xã hội (Shakai)
Trong trường hợp (baai) (một) (no) tháng (ikkagetsu) (bạn) (ga) (có) (koeru baai) (mức) lương (chingin) vượt (koeru) (quá) 88.000 (hassen) Yên, hay (ya) (trong) trường hợp (baai) sinh viên (học sinh) (gakusei) làm việc (hataraku) từ (ijō) 20 giờ (nijū-jikan) một tuần (shū) trở lên (ijō), người lao động (rōdōsha) sẽ (ga gimuzukeraremasu) bị (gimuzukeru) bắt buộc (gimuzukeraremasu) phải tham gia (kanyū) (vào) Bảo hiểm (hoken) Xã hội (shakai), (vốn) (ga fukumareru) bao gồm (fukumu) Bảo hiểm (hoken) Hưu trí (nenkin) Phúc lợi (Kōsei) và (to) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō).
Tuy nhiên (shikashi), nhiều (ōku no) du học sinh (ryūgakusei wa) (saremasu) sẽ (sareru) được (sareru) miễn trừ (menjo) một phần (ichibu ga) phí (ryō ga) bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai) bằng cách (koto de) tham gia (kanyū suru koto) (vào) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) Sinh viên (Gakusei). Khi (sai wa) bạn tham gia (kanyū suru) (vào) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) Sinh viên (Gakusei), hãy (mashō) trao đổi (sōdan shimashō) với (to) các cơ quan (kikan) phụ trách (tantō) bảo hiểm (hoken) hay (ya) (với) nhà trường (gakkō) về (ni tsuite) việc (kanyū) tham gia (kanyū) (vào) Bảo hiểm (hoken) Xã hội (shakai).
3.2 Tầm quan trọng (Jūyōsei) của Hợp đồng (sho) Lao động (Koyō Keiyaku)
Hợp đồng (sho wa) lao động (koyō keiyaku) là (deari) một hợp đồng (keiyaku) được (kawareru) ký kết (kawasu) giữa (kan de) nhà tuyển dụng (koyōshu) và (to) người lao động (rōdōsha), và (ni) (trong đó) (sareteimasu) có (kisai) ghi (kisai sareteiru) (các thông tin) (ni kanshite) liên quan (ni kansuru) đến các quyền lợi (kenri) hay (ya) điều kiện lao động (rōdō jōken). Nội dung (naiyō wa) của (no) Hợp đồng (sho no) lao động (koyō keiyaku) như (no tōri desu) sau (ika no).
・Ghi rõ (Meiki) các điều kiện lao động (Rōdō Jōken): (Các thông tin) (nado) như (nado) thủ tục (tetsuzuki) thay đổi (henkō) điều kiện lao động (rōdō jōken), ngày nghỉ (kyūjitsu), thời gian (jikan) nghỉ ngơi (kyūkei), thời gian (jikan) làm việc (kinmu), (hay) lương bổng (chingin)
・Ghi rõ (Meiji) Thời hạn (Kikan) Hợp đồng (Keiyaku): (Các thông tin) (nado) như (nado) thủ tục (tetsuzuki) gia hạn (kōshin), điều kiện (jōken) chấm dứt (kaijo), hay (ya) thời hạn (kikan) của (no) hợp đồng (keiyaku). Hãy chú ý (chūi shimashō) cả (nitsuitemo) về (ni tsuite mo) thời hạn (kikan) thông báo (tsūchi) hay (ya) các điều kiện (jōken) sau khi (go no) kết thúc (shūryō) thời hạn (kikan) hợp đồng (keiyaku)
・Đối phó (Taisho) với (e no) vi phạm (ihan) Hợp đồng (Keiyaku): (Trong hợp đồng) (niwa) cũng (mo kisai sareteimasu) có (kisai) ghi (kisai sareteiru) (các thông tin) (ni tsuite mo) về (ni tsuite) các thủ tục (tetsuzuki) giải quyết (kaiketsu) hay (ya) các (no) hình phạt (bassoku) đối với (ni taisuru) (việc) vi phạm (ihan) hợp đồng (keiyaku). Trong trường hợp (baai) nhà tuyển dụng (koyōshu) hay (ya) người lao động (rōdōsha) không (ni shitagawanai baai) tuân thủ (shitagau) các điều kiện (jōken) hợp đồng (keiyaku), (thì) hợp đồng (keiyakusho ga) (sẽ) (tonarimasu) là (tonaru) cơ sở (kijun).
Vì (node) Hợp đồng (sho wa) lao động (koyō keiyaku) là (desu) một giấy tờ (shorui) quan trọng (taisetsu) để (tame ni) bảo vệ (mamoru) các quyền lợi (kenri) của cả hai bên (sōhō no), nên (node) hãy (kudasai) ký tên (shomei shite kudasai) sau khi (ue de) đã (rikai shita ue de) thấu hiểu (rikai suru), và (yomi) đọc (yomu) (nó) một cách cẩn thận (chūibukaku) trước khi (mae ni) làm việc (hataraku).
Giấy phép (Kyoka) Hoạt động (Katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai)
4.1 Giấy phép (Kyoka) Hoạt động (Katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) cần thiết (Hitsuyōna) cho (ni) (việc) làm thêm (Arubaito)
Để (niwa) (các bạn) du học sinh (ryūgakusei ga) có thể (suru niwa) làm thêm (arubaito o suru niwa), (bạn) phải (nakereba narimasen) xin (shutoku shinakereba naranai) được Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai). Cũng có (mo arimasu ga) trường hợp (case) (giấy phép này) (ga fukumareteiru) đã (fukumu) được (fukumareteiru) bao gồm (fukumu) trong (ni) visa, nhưng (ga) trong trường hợp (baai wa) (nó) (fukumareteinai baai wa) không (fukumareteinai) được (fukumu) bao gồm (fukumu), (bạn) cần (hitsuyō ga arimasu) phải (shutoku suru hitsuyō ga aru) xin (shutoku suru) (nó) một cách (ni) riêng biệt (betto).
(Nếu) (to) bạn (ga) làm thêm (arubaito o suru to) trong khi (mama) không (shinai mama) xin (shutoku) được (shutoku shinai) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai), (bạn) (tonari) sẽ (tonaru) bị (tonari) xem là (ihan tonari) vi phạm (ihan) visa, và (ga arimasu) có (kanōsei ga aru) khả năng (kanōsei) sẽ (tonaru kanōsei ga arimasu) trở thành (tonaru) đối tượng (taishō) bị (no) trục xuất (taikyo) khỏi (kokugai) (nước Nhật) hay (ya) bị (no) hủy (torikeshi) visa. Do đó (shitagatte), việc (shutoku ga) xin (shutoku) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) là (desu) bắt buộc (hissu) để (tame ni wa) (bạn có thể) (okonau) làm thêm (arubaito) một cách (teki ni) hợp pháp (gōhō).
Thủ tục (Tetsuzuki) xin (Shutoku) (giấy phép): (Việc) (wa) xin (shutoku) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) là (desu) một thủ tục (tetsuzuki) cần thiết (hitsuyōna) (mà bạn) (okonau) phải (okonau) thực hiện (okonau) đối với (ni taishite) Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku). Thủ tục (tetsuzuki) này (kono) bao gồm (fukumaremasu) (việc) (no shiharai) thanh toán (shiharai) các (no) khoản phí (tesūryō) và (to) (việc) (no teishutsu) nộp (teishutsu) các (no) giấy tờ (shorui) cụ thể (tokutei). Chúng tôi sẽ giải thích (setsumei shimasu) (về) (ni tsuite) quy trình (process) xin (shinsei) (giấy phép) (no) chi tiết (shōsai) ở (de) mục (kō de) tiếp theo (ji).
4.2 Quy trình (Process) xin (Shinsei) (giấy phép) (e no) tại Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku)
Chúng tôi sẽ giải thích (setsumei shimasu) chi tiết (kuwashiku) về (ni tsuite) quy trình (process) xin (shinsei) (giấy phép) để (tame no) (bạn có thể) (o shutoku suru) xin (shutoku) được Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai). (Chúng tôi) (o shimeshimasu) xin (shimesu) trình bày (shimeshimasu) các (no) điểm (yōten) sau (ika no) về (ni tsuite) các thủ tục (tetsuzuki) hay (ya) các giấy tờ (shorui) cần thiết (hitsuyōna) để (ni) xin (shinsei) (giấy phép):
Phương pháp (Hōhō) xin (Shinsei): (Bạn) có thể (koto ga dekimasu) thực hiện (okonau koto ga dekiru) (việc) (wa) xin (shinsei) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) tại (ni) Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku) bằng (de) cách (de) gửi (yūsō) (hồ sơ) qua (yūsō de) bưu điện (yūsō) hoặc (matawa) (nộp) (online) trực tuyến (online). (Bạn) có thể (ga dekimasu) tải (download dekiru) về (download) các (form) mẫu (form) đơn (shinsei) xin (shinsei) từ (kara) trang web (website) của (no) Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku).
Các giấy tờ (shorui) cần thiết (Hitsuyōna): Các giấy tờ (shorui) cần thiết (hitsuyōna) để (ni) xin (shinsei) (giấy phép) bao gồm (fukumaremasu) các (nado ga) (giấy tờ) như (nado) (giấy) (shōmei) chứng minh (shōmei) (việc) (no) thanh toán (shiharai) các (no) khoản phí (tesūryō), các (no) mẫu (form) đơn (shinsei) xin (shinsei) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai), (bản) (no copy) sao (copy) thẻ (shō no) sinh viên (gakusei), (bản) (no copy) sao (copy) visa, (và) (bản) (no copy) sao (copy) hộ chiếu (passport). (Bạn) có thể (ga dekimasu) xác nhận (kakunin dekiru) các thông tin (jōhō) chi tiết (shōsai) về (ni tsuite no) (việc) (no teishutsu) nộp (teishutsu) các giấy tờ (shorui) tại (de) trang web (website) của (no) Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku).
Phí (Tesūryō): (Bạn) cần (ga hitsuyō desu) phải (ga hitsuyō desu) trả (no shiharai ga hitsuyō desu) một (no) khoản phí (tesūryō) nhất định (ittei no) để (ni) xin (shinsei suru ni wa) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai). Vì (node) số tiền (kingaku) hay (ya) phương pháp (hōhō) thanh toán (shiharai) (no) phí (tesūryō) (wa) có (baai ga arimasu node) trường hợp (baai) sẽ (kotonaru baai ga aru node) khác nhau (kotonaru) tùy thuộc (niyotte) vào Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku), nên (node) hãy xác nhận (kakunin shimashō) các thông tin (jōhō) mới nhất (saishin no).
Phê duyệt (Shōnin) và (to) Thẩm tra (Shinsa): Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku wa) sẽ (o shinsa shi) thẩm tra (shinsa suru) các (no) đơn (shinsei) (đã) (sareta) nộp (teishutsu), và (baai ni) (sẽ) (o shōnin shimasu) phê duyệt (shōnin suru) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) trong trường hợp (baai) (hồ sơ) (ga mitasareteiru baai ni) đáp ứng (mitasu) (được) các điều kiện (jōken). Sau khi (go) (được) phê duyệt (shōnin), (bạn) có thể (koto ga dekimasu) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito), (và) (ga sare) giấy phép (kyokashō ga) sẽ (sare) được (sare) cấp (hakkō).
Tổng kết
Quy trình (process) xin (shutoku) Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai) là (desu) một bước (step) quan trọng (jūyōna) để (tame ni) (bạn) (okonau) hoạt động (katsudō) một cách (teki ni) hợp pháp (gōhō), và (junbi shi) chuẩn bị (junbi) kỹ càng (shikkari to) trước khi (mae ni) các bạn du học sinh (ryūgakusei ga) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito). Bằng cách (koto de) xin (shutoku suru) được (o) giấy phép (kyoka) cần thiết (hitsuyōna), và (okonai) thực hiện (okonau) một cách thích hợp (tekisetsu ni) các thủ tục (tetsuzuki) xin (shinsei), bạn có thể (koto ga dekimasu) làm (ni suru) cho (jūjitsu saseru) cuộc sống (seikatsu) du học (ryūgaku) của mình (o) trở nên (jūjitsu saseru) trọn vẹn (jūjitsu) hơn, và (kaishi) né tránh (kaishi) được các vấn đề (mondai) pháp lý (hōteki).
Cuộc sống (seikatsu) với tư cách (toshite no) là một du học sinh (ryūgakusei) tuy (nagara mo) cung cấp (teikyō shimasu) các cơ hội (kikai) để (no) trưởng thành (seichō) và (to) (có) các (na) trải nghiệm (keiken) mới, nhưng (ga) đồng thời (ni) (bạn) cũng (hitsuyō ga arimasu) cần phải (suru hitsuyō ga aru) tuân thủ (mamoru) các hạn chế (seiyaku) hay (ya) các quy tắc (rule) pháp lý (hōteki). Việc (koto wa) tích lũy (tsumu koto) kinh nghiệm (keiken) thông qua (o tsūjite) (công việc) làm thêm (arubaito) là (desu) một (koto desu) điều (subarashii koto desu) tuyệt vời (subarashii), nhưng (ga) điều không thể thiếu (fukaketsu desu) là (koto ga) bạn phải (junshu suru koto) tuân thủ (junshu) và (rikai shi) thấu hiểu (rikai suru) các yêu cầu (yōken) pháp lý (hōteki) liên quan (ni kansuru) đến (ni) (việc) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. Bằng cách (koto de) thực hành (jissen suru) (một cách) đúng đắn (tadashiku) và (o haaku shi) nắm bắt (haaku) các thông tin (jōhō) này, (chẳng hạn) (nado) như Giấy phép (kyoka) Hoạt động (katsudō) Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai), hợp đồng (keiyaku) lao động (koyō), bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai), hạn chế (seigen) thời gian (jikan) lao động (rōdō), (hay) lương (chingin) tối thiểu (saitei), bạn có thể (koto ga dekimasu) tận hưởng (tanoshimu) (công việc) làm thêm (arubaito) một cách an tâm (anshin shite). Để (tame ni) làm (jūjitsu saseru) cho (jūjitsu saseru tame ni) cuộc sống (seikatsu) du học (ryūgaku) trở nên (jūjitsu saseru) trọn vẹn (jūjitsu), hãy (mashō) ghi nhớ (oboete okimashō) kỹ càng (shikkari to) những điểm (point) này.
