4 điều du học sinh cần biết trước khi bắt đầu làm thêm (Arubaito) tại Nhật Bản
Công việc làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản là một trải nghiệm (keiken) quý giá (kichō) đối với du học sinh (ryūgakusei), và là cơ hội (kikai) để có được tầm nhìn (shiya) quốc tế rộng mở (hiroi) và sự trưởng thành (seichō) trong một môi trường (kankyō) mới.
Trước khi bắt đầu làm thêm tại Nhật Bản, điều quan trọng (taisetsu desu) là phải chuẩn bị (junbi suru) một cách thích hợp (tekisetsu ni) và thấu hiểu (rikai shi) một vài yếu tố (yōten) quan trọng (jūyōna). Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu (shōkai shimasu) 4 điểm (point) chính, như một hướng dẫn (guideline) để các bạn du học sinh có thể có một cuộc sống làm thêm (arubaito seikatsu) suôn sẻ (enkatsu ni).
Chúng tôi sẽ giải thích (setsumei shi) từ việc xin (shutoku) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka), đến các quy định (kisei) của luật lao động (rōdōhō), chế độ (seido) bảo hiểm xã hội (shakai hoken), năng lực (nōryoku) tiếng Nhật, và các kỹ năng (skill) giao tiếp (communication), và sẽ giúp đỡ (tedasuke o shimasu) để các bạn du học sinh có thể gặt hái (osameru) thành công (seikō).
1. Xin Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú
Điểm (point) đầu tiên cần lưu ý (chūi subeki) khi (sai ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản là (desu) việc xin (shutoku) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka).
Trong trường hợp (baai) du học sinh (ryūgakusei) có (motsu) visa nghiên cứu (kenkyū visa) hay visa du học (ryūgaku visa) muốn (suru) làm thêm (arubaito), thông thường (tsūjō) các bạn cần phải (hitsuyō ga arimasu) xin (shutoku suru) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú. Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú là (mono desu) giấy phép (mono) cấp (fuyo suru) quyền (kenri) cho phép bạn (okonau) làm thêm (arubaito) vượt (koete) qua các hạn chế (seiyaku) của visa vốn có (honrai no).
Trình tự (Tetsuzuki) xin (Shutoku) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú
- Xác nhận (Kakunin) các yêu cầu (yōken) và loại (shurui) visa: Đầu tiên (saisho ni), hãy xác nhận (kakunin shimasu) các yêu cầu (yōken) liên quan (ni kansuru) đến việc làm thêm (arubaito) và (to) loại (shurui) visa của bản thân (jishin). Trong trường hợp (baai) visa nghiên cứu (kenkyū visa) hay visa du học (ryūgaku visa), bạn có thể (kanō ni narimasu) làm thêm (arubaito) bằng cách (koto de) xin (shutoku suru) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú.
- Nộp (Teishutsu) các giấy tờ (shorui) cần thiết (hitsuyōna): Hãy chuẩn bị (seiri shi) và nộp (teishutsu shimasu) các giấy tờ (shorui) cần thiết (hitsuyōna) để (tame ni) xin (shinsei suru) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú. Thông thường (tsūjō), cần thiết (hitsuyō desu) các (mono nado) giấy tờ (shorui) như (nado) đơn (shorui) xin (shinsei) giấy phép (kyoka), ảnh (shashin), bản sao (copy) visa, và hộ chiếu (passport). Bạn cần (hitsuyō ga arimasu) chuẩn bị (junbi suru) một cách chính xác (seikaku ni), không (naku) bị sai sót (ayamari) hay thiếu (nukemore) (giấy tờ).
- Bắt đầu (Kaishi) thủ tục (tetsuzuki), chờ đợi (taiki): Hãy bắt đầu (kaishi shi) thủ tục (tetsuzuki) xin (shinsei) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú, và (kōryo shimasu) xem xét (kōryo shimasu) thời gian (shoyō jikan) (cần thiết) tùy theo (ni ōjite) tình hình (jōkyō) xin (shinsei) hay loại (shurui) visa. Hãy đảm bảo (kakuho shimashō) đủ (jūbunna) thời gian (jikan), và lên (tatete) kế hoạch (yotei) trước khi (shinsei mae ni) nộp đơn (shinsei).
- Được (Juri) tiếp nhận (Juri) và (to) xin (shutoku) được giấy phép (kyoka): Sau khi (shitara) đơn (shinsei) xin (shinsei) được (sarate) tiếp nhận (juri) và giấy phép (kyoka) được (orita) cấp (orita), (bạn đã) sẵn sàng (todorimasu) để bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito). Hãy bảo quản (hokan shimashō) cẩn thận (taisetsu ni) để (naranai yōni) không (naranai) trở thành (naranai) lao động (rōdō) bất hợp pháp (ihōna), và (mang theo) (shoji shi) giấy phép (kyokashō).
- Nắm bắt (Haaku) thời hạn (kigen): Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka) có (sareteimasu) thiết lập (settei) thời hạn (kigen). Điều không thể thiếu (fukaketsu desu) là bạn phải (koto ga) tiến hành (okonau) các thủ tục (tetsuzuki) gia hạn (kōshin) nếu (ni ōjite) cần thiết (hitsuyō), và tuân thủ (junshu shi) thời hạn (kigen). Nếu (to natte shimaimasu) bạn không (shinakereba) gia hạn (kōshin), (bạn) sẽ (natte shimaimasu) trở thành (natte shimaimasu) bất hợp pháp (ihō).
Loại (Shurui) Visa
Tại Nhật Bản, tồn tại (sonzai shi) nhiều (samazamana) loại (shurui) visa khác nhau như visa du lịch (kankō visa), visa nghiên cứu sinh (kenkyūsei visa), hay visa du học (ryūgakusei visa), và mỗi (sorezore no) loại visa đều (ni wa) có (settei sareteimasu) các điều kiện (jōken) khác nhau (kotonaru) liên quan (ni kansuru) đến việc làm thêm (arubaito).
Du học sinh cần phải (hitsuyō ga arimasu) lập (tateru) kế hoạch (keikaku) làm thêm (arubaito) dựa trên (ni motozuite) loại visa đó, và (kakunin shi) xác nhận (kakunin shi) loại (shurui) visa của bản thân (jishin). Dưới đây (ika ni) là (o shimeshimasu) các chi tiết (shōsai) liên quan (ni kansuru) đến các loại (shurui) visa khác nhau.
- Visa Du học (Ryūgakusei Visa): Các sinh viên (học sinh) (gakusei) có (motsu) visa du học, thông thường (tsūjō), sẽ được (saremasu) cho phép (kyoka) làm thêm (arubaito) bằng cách (koto de) xin (shutoku suru) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka). Vì (tame) có (ga aru tame) các hạn chế (seiyaku) về (niwa) thời gian (jikan) lao động (rōdō) hàng tuần (shū) hay thời gian (jikan) hạn chế (seigen) của (no) việc làm thêm (arubaito), nên (hitsuyō desu) cần phải (hitsuyō desu) tuân thủ (mamoru) một cách nghiêm ngặt (genmitsu ni) các điều kiện (jōken) này.
- Visa Nghiên cứu sinh (Kenkyūsei Visa): Ngay cả (demo) trong trường hợp (baai) bạn có (motsu) visa nghiên cứu sinh (kenkyūsei visa), (bạn) cũng (hitsuyō desu) cần (hitsuyō desu) phải có (ga hitsuyō desu) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka) tương tự (dōyō ni) như visa du học. Tuy nhiên (tadashi), thời hạn (kikan) hay các điều kiện (jōken) làm thêm (arubaito) có (baai ga arimasu) trường hợp (baai) sẽ (kotonaru baai ga arimasu) khác nhau (kotonaru) tùy thuộc (niyotte) vào loại (shurui) visa.
- Visa Du lịch (Kankō Visa): Các sinh viên (học sinh) (gakusei) có (motsu) visa du lịch (kankō visa), thông thường (tsūjō), sẽ không (sareteimasen) được (kyoka sareteimasen) cho phép (kyoka) làm thêm (arubaito). Vì (tame) mục đích (mokuteki) của visa du lịch (kankō visa) là (dearu tame) các hoạt động (katsudō) du lịch (kankō), nên (hitsuyō ga arimasu) trong trường hợp (baai) bạn muốn (okonau) làm thêm (arubaito), bạn cần phải (hitsuyō ga arimasu) thay đổi (henkō suru) sang (ni) visa phù hợp (tekisetsuna).
Điều quan trọng (taisetsu desu) là các bạn du học sinh phải (koto ga) thấu hiểu (rikai suru) các điều kiện (jōken) hay hạn chế (seiyaku) liên quan (ni kansuru) đến việc làm thêm (arubaito), và (haaku shi) nắm bắt (haaku shi) chính xác (seikaku ni) loại (shurui) visa của bản thân (jishin). (Bạn) sẽ (tonarimasu) trở thành (tonarimasu) một vấn đề (mondai) pháp lý (hōteki) nếu (to) bạn bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) trong khi (mama) không (motanai) có (motanai) visa phù hợp (tekisetsuna).
Ngay cả (demo) trong trường hợp (baai) là visa nghiên cứu sinh (kenkyūsei visa) hay visa du học (ryūgakusei visa), bằng cách (koto de) xin (shutoku suru) Giấy phép Hoạt động Ngoài tư cách lưu trú (Shikakugai Katsudō Kyoka), bạn có thể (koto ga dekimasu) tận hưởng (tanoshimu) việc làm thêm (arubaito) một cách (teki ni) hợp pháp (hōteki).
2. Quyền lợi (Kenri) và Các quy định (Kisei) của Luật Lao động (Rōdōhō)
Các quy định (Kisei) pháp luật (Hō) chính (Omona) liên quan (ni kansuru) đến Lao động (Rōdō)
Trong (dewa) luật lao động (rōdōhō) của Nhật Bản, (suite) các (no) trách nhiệm (sekinin) của nhà tuyển dụng (koyōshu) và (to) các quyền lợi (kenri) của người lao động (rōdōsha) được (sareteimasu) quy định (kitei) một cách chi tiết (shōsai ni). Trước khi (mae ni) du học sinh bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito), (hitsuyō desu) bạn cần (hitsuyō desu) phải (koto ga) thấu hiểu (rikai suru) về (ni tsuite) các quy định (kitei) của luật lao động (rōdōhō) quan trọng (jūyōna) sau đây (ika no).
- Lương tối thiểu (Saitei Chingin): Ở Nhật Bản (dewa), mức lương (chingin) tối thiểu (saitei) được (sareteimasu) thiết lập (settei) theo (goto ni) từng (kaku) khu vực (chiiki), và nhà tuyển dụng (koyōshu) phải (nakereba narimasen) chi trả (shiharawanakereba narimasen) mức lương (chingin) từ (ijō no) mức lương (chingin) tối thiểu (saitei) trở lên. Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) đàm phán (kōshō suru) lương (kyūyo) để (yōni) không (shitawamaranai) bị (shitawamaranai) thấp hơn (shitawamaranai) tiêu chuẩn (kijun) đó, và (haaku shi) nắm bắt (haaku shi) được mức lương (chingin) tối thiểu (saitei) của khu vực (chiiki) mình làm việc (shūrō).
- Thời gian lao động (Rōdō Jikan): Trong (dewa) luật lao động (rōdōhō), các quy tắc (rule) liên quan (ni kansuru) đến việc làm thêm giờ (zangyō), thời gian (jikan) nghỉ ngơi (kyūkei), (và) thời gian (jikan) lao động (rōdō) trong (no) một tuần (isshūkan) được (sareteimasu) quy định (kitei). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) điều chỉnh (chōsei suru) một cách thích hợp (tekisetsu ni) các điều kiện lao động (rōdō jōken), và (mamori) tuân thủ (mamori) các (no) thời gian (jikan) nghỉ ngơi (kyūkei) hay thời gian (jikan) lao động (rōdō) theo (no) luật định (hōtei).
- Nghỉ phép (Kyūka) có lương (Yūkyū): Người lao động (rōdōsha) có thể (kotoga dekimasu) xin (shutoku dekiru) nghỉ phép (kyūka) có lương (yūkyū) sau (go ni) một thời gian (kikan) làm việc (kinmu) nhất định (ittei). Các bạn du học sinh (Ryūgakusei mo) cũng (dōyō ni) hãy (mashō) biết rằng (shitte okimashō) mình (ga aru koto o) có (motsu) quyền lợi (kenri) (được) nghỉ phép (kyūka) có lương (yūkyū), và (motsu) (koto ga aru koto o) có (motsu) quyền lợi (kenri) (được) sử dụng (riyō suru) (ngày phép) này.
- Bảo hiểm (Hoken) Tai nạn (Saigai) Lao động (Rōdō): Để (ni sonaete) phòng bị (sonaete) cho (ni) các tai nạn (saigai) lao động (rōdō), nhà tuyển dụng (koyōshu) phải (nakereba narimasen) tham gia (kanyū shinakereba narimasen) Bảo hiểm (hoken) Tai nạn (saigai) Lao động (rōdō). Các bạn du học sinh (Ryūgakusei wa) có thể (kotoga dekimasu) sử dụng (riyō dekiru) Bảo hiểm (hoken) Tai nạn (saigai) Lao động (rōdō) nếu (ni ōjite) cần thiết (hitsuyō). Hãy (mashō) thấu hiểu (rikai shite okimashō) (điều này) để (ni kuwaete) phòng (cho) (mono toki ni) trường hợp (mono toki ni) lỡ như (moshi mo no toki ni) (có tai nạn).
Hợp đồng lao động (Rōdō Keiyaku)
Hợp đồng (keiyakusho) làm thêm (arubaito) là (desu) một yếu tố (yōso) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyōna) khi (ue de) bạn bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) ký kết (musubu) hợp đồng (keiyaku) lao động (rōdō) và (shite) chú ý (chūi) đến (ni) các điểm (ten) sau đây (ika no).
- Điều kiện (Jōken) Tuyển dụng (Koyō): Trong (niwa) hợp đồng (keiyakusho), các điều kiện (jōken) tuyển dụng (koyō) như thời hạn (kikan) tuyển dụng, chế độ (seido) nghỉ phép (kyūka), thời gian (jikan) làm việc (kinmu), (hay) lương bổng (kyūyo) được (sareteimasu) ghi (kisai) một cách chi tiết (shōsai ni). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) ký kết (musubu) một hợp đồng (keiyaku) mà (iku) mình (ga) có thể (iku) chấp nhận (nattoku), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) rõ (yoku) những điều kiện (jōken) này.
- Điều kiện (Jōken) Chấm dứt (Kaijo) Hợp đồng (Keiyaku): Trong (niwa) hợp đồng (keiyakusho), các (no) thời hạn (kikan) thông báo (tsūchi) hay các điều kiện (jōken) chấm dứt (kaijo) hợp đồng (koyō) cũng (mo kisai sareteimasu) được (kisai sareteimasu) ghi (kisai) rõ. Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) tìm kiếm (motomeru) các lời khuyên (advice) pháp lý (hōteki) đối với (ni kanshite wa) các (no) trường hợp (kaiko) bị (kaiko sareta) sa thải (kaiko sareta) bất hợp pháp (fuhōna), và (haaku shi) nắm bắt (haaku shi) các quyền lợi (kenri) của mình khi (baai no) bị (kaiko sareta) sa thải (kaiko sareta), hay các điều kiện (jōken) (bị) sa thải (kaiko).
- Giải quyết (Kaiketsu) Tranh chấp (Funsō): Trong (niwa) hợp đồng (keiyakusho), các thông tin (jōhō) liên quan (ni kansuru) đến các thủ tục (tetsuzuki) hay phương pháp (hōhō) giải quyết (kaiketsu) tranh chấp (funsō) cũng (mo fukumareteimasu) được (fukumareteimasu) bao gồm (fukumareteimasu). Điều quan trọng (jūyō desu) là (koto ga) du học sinh (ryūgakusei wa) phải (koto ga) ứng phó (taisho suru) một cách thích hợp (tekisetsu ni), và (shiri) biết (shiri) được phương pháp (hōhō) đối phó (taisho) trong trường hợp (baai) tranh chấp (funsō) phát sinh (hassei shita).
- Gia hạn (Kōshin) Hợp đồng (Keiyaku): Trong trường hợp (baai) hợp đồng (keiyaku) hết (kireru) thời hạn (kigen), các tiêu chuẩn (kijun) đánh giá (hyōka) hay các điều kiện (jōken) gia hạn (kōshin) cũng (mo meiki sareteimasu) được (meiki sareteimasu) ghi rõ (meiki) trong (ni) hợp đồng (keiyakusho). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) xem xét (kentō suru) xem (ka dō ka o) có (suru ka dō ka o) gia hạn (kōshin suru ka dō ka o) hợp đồng (keiyaku) hay không, sao cho (ni awasete) phù hợp (awasete) với kế hoạch (plan) sự nghiệp (career) tương lai (kongo no), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) các điều kiện (jōken) này.
Hợp đồng (keiyakusho) làm thêm (arubaito) là (dearu tame) một bản (sho de aru tame) thỏa thuận (gōi) quan trọng (jūyōna) giữa (kan deno) nhà tuyển dụng (koyōshu) và (to) du học sinh (ryūgakusei), vì vậy (tame), bạn cần phải (hitsuyō ga arimasu) xử lý (toriatsukau) (nó) một cách thận trọng (shinchō ni) để (tame ni) bảo vệ (hogo suru) các lợi ích (rieki) và quyền lợi (kenri) của du học sinh, và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) một cách chính xác (seikaku ni) nội dung (naiyō) của hợp đồng (keiyaku).
3. Chế độ (Seido) Bảo hiểm (Hoken) Xã hội (Shakai) và Bảo hiểm (Hoken) Y tế (Kenkō)
Chế độ Bảo hiểm Xã hội (Shakai Hoken Seido)
Ở Nhật Bản (dewa), tùy thuộc (niyotte wa) vào các điều kiện (jōken) hợp đồng (keiyaku) hay loại (shurui) (công việc) làm thêm (arubaito), có (koto ga arimasu) trường hợp (baai) bạn sẽ (koto ga arimasu) bị (koto ga arimasu) bắt buộc (gimuzukerareru) phải tham gia (kanyū) các (nado no) loại bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai) như bảo hiểm (hoken) hưu trí (nenkin) hay bảo hiểm (hoken) y tế (kenkō). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) thực hiện (okonau) một cách thích hợp (tekisetsu ni) các thủ tục (tetsuzuki) cần thiết (hitsuyōna), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) về (ni tsuite) chế độ (seido) bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai).
- Bảo hiểm Y tế (Kenkō Hoken): Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) sẽ (shimasu) chi trả (cover) các chi phí (hiyō) y tế (iryō) khi (sai ni) bạn bị (kega) thương (kega) hay (ya) ốm đau (byōki). Trong trường hợp (baai) du học sinh (ryūgakusei) làm thêm (arubaito o suru), có (koto ga arimasu) trường hợp (baai) nhà tuyển dụng (koyōshu) sẽ (koto ga arimasu) bắt buộc (gimuzukerareru) bạn phải tham gia (kanyū) (vào) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) trả (shiharau) các khoản (ryō o) phí (hoken) bảo hiểm, và (okonai) thực hiện (okonau) các thủ tục (tetsuzuki) tham gia (kanyū). Bằng cách (koto de) tham gia (kanyū suru koto) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō), gánh nặng (futan) khi (sai ni) bạn nhận (ukeru) các dịch vụ (service) y tế (iryō) sẽ (sare) được giảm bớt (keigen sare), và (koto ga dekimasu) bạn có thể (koto ga dekimasu) chuyên tâm (torikumu) làm thêm (arubaito) một cách an tâm (anshin shite).
- Bảo hiểm Hưu trí (Nenkin Hoken): Bảo hiểm (hoken) Hưu trí (nenkin) là (deari) một chế độ (seido) chi trả (shikyū suru) lương hưu (nenkin) trong tương lai (shōrai), và (to narimasu) ngay cả (nimo) khi (baai) bạn làm thêm (arubaito o suru), một phần (ichibu ga) (trong số đó) cũng (to narimasu) là (to narimasu) đối tượng (taishō) tham gia (kanyū). Du học sinh (Ryūgakusei wa) cần phải (hitsuyō ga arimasu) thực hiện (okonau) các thủ tục (tetsuzuki) tham gia (kanyū) nếu (ni ōjite) cần thiết (hitsuyō), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) cả (ni tsuitemo) về (ni tsuite) Bảo hiểm (hoken) Hưu trí (nenkin). Để (tame nimo) chuẩn bị (sonaeru) cho (ni) việc nhận (jukyū) lương hưu (nenkin) trong tương lai (shōrai), hãy (yōni shimashō) chú ý (chūi) đừng (otaranai yōni) lơ là (okotaranai) các thủ tục (tetsuzuki) thích hợp (tekisetsu).
Bảo hiểm Y tế (Kenkō Hoken)
Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) là (desu) một loại bảo hiểm (hoken) quan trọng (jūyōna) đối với (ni totte) người lao động (rōdōsha) làm thêm (arubaito). Bằng cách (koto de) tham gia (kanyū suru koto) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō), du học sinh (ryūgakusei wa) có thể (dekimasu) giảm bớt (keigen dekimasu) gánh nặng (futan) về (no) chi phí (hiyō) y tế (iryō) khi (sai ni) bị (kega) thương (kega) hay (ya) ốm đau (byōki). Bằng cách (koto de) tận dụng (katsuyō suru) một cách thích hợp (tekisetsu ni) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) và (okonai) thực hiện (okonau) các thủ tục (tetsuzuki) đúng đắn (tadashii), bạn có thể (koto ga dekimasu) tận hưởng (tanoshimu) cuộc sống (seikatsu) làm thêm (arubaito) một cách an tâm (anshin shite). Dưới đây (ika ni) là (o shimeshimasu) các chi tiết (shōsai).
- Thủ tục (Tetsuzuki) tham gia (Kanyū): Sau khi (go) ký kết (musunda) hợp đồng (keiyaku) làm thêm (arubaito), nhìn chung (ippanteki desu) (đây) là (baai) trường hợp (baai) mà nhà tuyển dụng (koyōshu) sẽ (suru baai ga) đăng ký (shinsei suru) tham gia (kanyū) (vào) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) cho (ni) du học sinh (ryūgakusei). Du học sinh (Ryūgakusei wa) sẽ (shite moraimasu) (để) nhà tuyển dụng (koyōshu ni) (làm) các thủ tục (tetsuzuki) tham gia (kanyū), và (teikyō shi) cung cấp (teikyō shi) các thông tin (jōhō) cần thiết (hitsuyōna) cho (ni) nhà tuyển dụng (koyōshu).
- Chi trả (Shiharai) Phí bảo hiểm (Hokenryō): Phí (ryō wa) bảo hiểm (hoken) của (no) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) sẽ (saremasu) được (buntan) chia sẻ (buntan saremasu) giữa (de) du học sinh (ryūgakusei) và (to) nhà tuyển dụng (koyōshu). Du học sinh (Ryūgakusei wa) có (koto ga arimasu) trường hợp (baai) sẽ (sareru koto ga arimasu) bị (tenbiki sareru) khấu trừ (tenbiki) (trực tiếp) một phần (ichibu no) phí (ryō o) bảo hiểm (hoken) từ (kara) tiền lương (kyūyo) hàng tháng (tsukidzuki). Vì (node) việc (wa okonawareru node) chi trả (shiharai) phí (ryō no) bảo hiểm (hoken) được (okonawareru) tiến hành (okonawareru) định kỳ (teikiteki), nên (hitsuyō desu) cần (hitsuyō desu) phải chú ý (chūi) để (yōni) không (shinai yōni) bị (tainō) nộp (tainō) trễ (tainō shinai yōni).
- Sử dụng (Riyō) các dịch vụ (Service) y tế (Iryō): Các du học sinh (ryūgakusei) đang (shiteiru) tham gia (kanyū) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō), bằng cách (koto de) xuất trình (teiji suru koto) thẻ (kādo) bảo hiểm (hoken) khi (sai ni) nhận (ukeru) các dịch vụ (service) y tế (iryō), sẽ (moraemasu) được (shite moraeru) hỗ trợ (hojo) một phần (ichibu o) chi phí (hiyō). (Việc) nộp (teishutsu) thẻ (kādo) bảo hiểm (hoken) là (desu) cần thiết (hitsuyō) khi (niwa) bạn (morattari suru toki niwa) nhận (morattari) các (no) đơn (shohōsen) thuốc (kusuri) hay (uketari) nhận (ukeru) sự chẩn đoán (shinryō) tại (de no) các cơ sở (kikan) y tế (iryō).
- Bảo quản (Hokan) Thẻ (Shōsho) Bảo hiểm (Hoken): Thẻ (shōsho) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) là (desu) một giấy (shōmeisho) chứng nhận (shōmei) quan trọng (jūyōna) liên quan (ni kansuru) đến bảo hiểm (hoken) và (to) thông tin (jōhō) cá nhân (kojin) của du học sinh (ryūgakusei). Điều quan trọng (jūyō desu) là (koto ga) bạn phải (hokan shite oku koto) bảo quản (hokan shite oku) (nó) để (yōni) có thể (dekiru yōni) nộp (teishutsu dekiru) (nó) ra (teishutsu) trong (de) các bối cảnh (bamen) cần thiết (hitsuyōna), và (mata) để (yōni) không (shinai yōni) bị (saretari) đánh cắp (tōnan saretari) hay (shitari) làm mất (funshitsu).
4. Giao tiếp (Communication) và Năng lực (Nōryoku) tiếng Nhật
Năng lực (Nōryoku) tiếng Nhật cơ bản
Khi (sai ni wa) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito), bạn (motomeraremasu) bị đòi hỏi (motomeraremasu) phải có (ga motomeraremasu) năng lực (nōryoku) tiếng Nhật cơ bản. Dưới đây (ika ni), chúng tôi sẽ giải thích (setsumei shimasu) chi tiết (kuwashiku) về (ni tsuite) năng lực (nōryoku) tiếng Nhật cần thiết (hitsuyōna) khi (de) làm thêm (arubaito).
- Giao tiếp (Communication) thường ngày (Nichijō): Việc (koto wa) có thể (koto ga dekiru) giao tiếp (communication) thường ngày (nichijō no) một cách suôn sẻ (enkatsu ni) tại (de no) nơi làm thêm (arubaito-saki) là (desu) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyō). Để (tame ni) có thể (okonau) giao tiếp (communication) một cách suôn sẻ (enkatsu ni) với (to no) đồng nghiệp (dōryō) hay khách hàng (kokyaku), (hitsuyō desu) bạn cần (hitsuyō desu) phải (koto ga) trang bị (mi ni tsukeru) các kỹ năng (skill) hội thoại (kaiwa) hay các biểu hiện (hyōgen) tiếng Nhật cơ bản.
- Các thuật ngữ (yōgo) chuyên môn (Senmon) liên quan (ni kanren suru) đến công việc (shigoto): Tùy thuộc (niyotte wa) vào nơi làm thêm (arubaito-saki), bạn (hitsuyō ga arimasu) cần phải (hitsuyō ga arimasu) sử dụng (shiyō suru) và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) các thuật ngữ (yōgo) chuyên ngành (gyōkai) hay các thuật ngữ (yōgo) chuyên môn (senmon) liên quan (ni kanren suru) đến công việc (shigoto). Ví dụ (tatoeba), bạn (nakereba ikemasen) phải (nakereba ikemasen) làm chủ (master shi) các thuật ngữ (yōgo) chuyên môn (senmon) tùy thuộc (ni ōjita) vào loại công việc (shokushu), chẳng hạn như (nado) việc ứng phó (taiō) trong (de no) ngành (gyō) dịch vụ (service) hay (việc) nhận (o toru) đơn hàng (chūmon) tại (de no) các quán ăn (inshokuten).
- Thấu hiểu (Rikai) các chỉ thị (shiji) tại nơi làm việc (shokuba): (Bạn) cũng (mo hitsuyō desu) cần (hitsuyō desu) có (ga hitsuyō desu) năng lực (nōryoku) tiếng Nhật để (tame nimo) có thể (konasu) hoàn thành (konasu) một cách thích hợp (tekisetsu ni) công việc (shigoto), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai shi) một cách chính xác (seikaku ni) các (no) lời giải thích (setsumei) hay chỉ thị (shiji) từ (kara) cấp trên (jōshi) hay nhà tuyển dụng (koyōshu). Để (tame ni) né tránh (sakeru) các (o) sai sót (miss) hay (ya) hiểu lầm (gokai), hãy (mashō) thấu hiểu (rikai shimashō) tiếng Nhật một cách chính xác (seikaku ni) nhất (dekiru dake) có thể (dekiru dake).
- Đảm bảo (Kakuho) Ý thức (Ishiki) An toàn (Anzen): Đặc biệt (toku ni) là đối với (ni taishite) các (no) cảnh báo (keikoku) hay chỉ thị (shiji) liên quan (ni kansuru) đến an toàn (anzen), việc (koto wa) thấu hiểu (rikai suru) một cách chính xác (seikaku ni) là (desu) vô cùng (kiwamete) quan trọng (jūyō) để (tame ni) bảo vệ (mamoru) sức khỏe (kenkō) và (to) tính mạng (seimei). Việc (koto ga) tuân thủ (shitagau) các chỉ thị (shiji) hay các quy tắc (rule) an toàn (anzen) tại nơi làm việc (shokuba) là (tonarimasu) chìa khóa (kagi) để đảm bảo (kakuho suru) sự an toàn (anzen) trong (no) cuộc sống (seikatsu) làm thêm (arubaito).
Kỹ năng (Skill) Giao tiếp (Communication)
Tại (dewa) các nơi làm thêm (arubaito-saki) ở Nhật Bản, điều quan trọng (jūyō desu) cũng (mo) là (koto desu) bạn phải (migaku koto) mài giũa (migaku) các kỹ năng (skill) giao tiếp (communication) phù hợp (atta) với các quy tắc (manner) kinh doanh (business) hay văn hóa (bunka) công sở (shokuba) của Nhật Bản. Dưới đây (ika ni) là (o shimeshimasu) các chi tiết (shōsai) liên quan (ni kansuru) đến các kỹ năng (skill) giao tiếp (communication).
- Cách ứng xử (Furumai) lịch sự (reigi tadashii): Ở Nhật Bản (dewa), lễ nghi (reigi) rất (hijō ni) được coi trọng (jūyōshi saremasu). Để (tame ni) thể hiện (shimesu) sự tôn trọng (keyi) đối với (ni taisuru) đối phương (aite), bạn (motomeraremasu) bị đòi hỏi (motomeraremasu) phải (ga motomeraremasu) chào hỏi (aisatsu) hay (no) có (aru) các hành vi (furumai) lịch sự (reigi tadashii). Hãy (mashō) tuân thủ (mamori) lễ nghi (reigi), chẳng hạn như (nado) việc sử dụng (shiyō) các (no) kính xưng (keishō) phù hợp (tekisetsu) hay (việc) cúi chào (ojigi).
- Cách dùng từ (Kotobazukai) phù hợp (tekisetsu): Trong (dewa) giao tiếp (communication) tại nơi làm việc (shokuba), bạn (motomeraremasu) bị đòi hỏi (motomeraremasu) phải (ga motomeraremasu) có (ga) cách dùng từ (kotobazukai) phù hợp (tekisetsu). Hãy (mashō) thực hiện (okonaimashō) một (aru) cách dùng từ (kotobazukai) có (aru) sự quan tâm (hairyo) đối với (ni taishite) đối phương (aite), và (o kokorogake) cố gắng (kokorogake) sử dụng (hyōgen o) các biểu hiện (hyōgen) lịch sự (teinei) hay Kính ngữ (Keigo).
- Năng lực (Nōryoku) đối thoại (taiwa) và giải quyết (kaiketsu) vấn đề (mondai): Trong trường hợp (baai) vấn đề (mondai) phát sinh (shōjita) tại nơi làm việc (shokuba), bạn (motomeraremasu) bị đòi hỏi (motomeraremasu) phải (ga motomeraremasu) có (ga) năng lực (nōryoku) giải quyết (kaiketsu) vấn đề (mondai) và (to) đối thoại (taiwa) một cách thích hợp (tekisetsu). Điều quan trọng (jūyō desu) là (koto ga) bạn phải (osaeru koto) giảm thiểu (saishōgen ni) các rắc rối (trouble) trong (nai de no) nơi làm việc (shokuba), và (o kaiketsu shi) giải quyết (kaiketsu shi) vấn đề (mondai) thông qua (o tsūjite) việc đối thoại (taiwa) với (to no) đối phương (aite).
Tổng kết
Chúng ta đã (o tankyū shimashita) khám phá (tankyū) 4 yếu tố (yōten) cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản.
Các (wa fukuzatsu desu ga) cơ chế (shikumi) như bảo hiểm (hoken), luật lao động (rōdōhō), hay visa tuy (desu ga) phức tạp (fukuzatsu), nhưng (desu) là (mono desu) những (mono) thứ (mono) vô cùng (hijō ni) quan trọng (taisetsu) để (tame ni) bạn được (ni mamorareru) pháp luật (hō ni) bảo vệ (mamorareru), và (o mamori) (để) bạn (ga) tuân thủ (mamoru) pháp luật (hō). Ngoài ra (mata), việc học (shūtoku) (các kỹ năng) giao tiếp (communication) hay năng lực (nōryoku) tiếng Nhật tuy (desu ga) vất vả (taihen), nhưng (desu) cũng rất (jūyō) quan trọng (jūyō) để (tame ni) bạn có thể (hataraku) làm việc (hataraku) tại (de) một nơi làm việc (shokuba) hòa thuận (enman), và (konashi) hoàn thành (konasu) công việc (shigoto) một cách thích hợp (tekisetsu).
Hãy (kudasai) tận hưởng (tanoahinde kudasai) (công việc) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản một cách (ni) an toàn (anzen) và (ni) thoải mái (kaiteki), bằng cách (shite) thấu hiểu (rikai) rõ (yoku) về (ni tsuite) những điều này (kore-ra).
