Cách đặt chỗ qua điện thoại ở Nhật Bản (Kèm ví dụ hội thoại)
Cách đặt chỗ qua điện thoại ở Nhật Bản (Kèm ví dụ hội thoại)
Đối với những bạn đang sinh sống hoặc đi du lịch tại Nhật Bản, việc đặt chỗ nhà hàng hoặc khách sạn có thể là một thử thách, đặc biệt là do rào cản ngôn ngữ. Tuy nhiên, đừng lo lắng! Thực ra, quy trình khá đơn giản nếu bạn đã nắm vững một số cụm từ then chốt.
Bài viết này sẽ là hướng dẫn đầy đủ dành cho bạn, cung cấp các ví dụ hội thoại thực tế để đặt chỗ nhà hàng và khách sạn qua điện thoại. Bằng cách học những cụm từ này, bạn sẽ có thể đặt chỗ một cách suôn sẻ và tự tin hơn. Hãy cùng làm cho trải nghiệm của bạn ở Nhật Bản trở nên thoải mái hơn nhé!
Cách đặt chỗ nhà hàng qua điện thoại
Chìa khóa chính khi gọi điện đặt chỗ nhà hàng là truyền đạt ba thông tin quan trọng: ngày, giờ và số lượng người. Cụm từ then chốt rất hữu ích là 「～したいのですが」(~shitai no desu ga), đây là cách nói lịch sự để diễn đạt “Tôi muốn…”.
Ví dụ hội thoại đặt chỗ nhà hàng
Nhân viên nhà hàng: 「はい、〇〇レストランでございます。」
(Hai, 〇〇 resutoran de gozaimasu.)
Nghĩa là: “Chào, đây là nhà hàng 〇〇.”
Bạn: 「予約をしたいのですが。」
(Yoyaku o shitai no desu ga.)
Nghĩa là: “Tôi muốn đặt chỗ.”
Nhân viên nhà hàng: 「かしこまりました。ご希望の日時はいつですか？」
(Kashikomarimashita. Gokibō no nichiji wa itsu desu ka?)
Nghĩa là: “Vâng. Bạn muốn đặt vào ngày và giờ nào?”
Bạn: 「〇月〇日の〇時は大丈夫ですか？」
(〇gatsu 〇nichi no 〇ji wa daijōbu desu ka?)
Nghĩa là: “Ngày (ngày) tháng (tháng), giờ (giờ) có được không?”
Nhân viên nhà hàng: 「大丈夫です。何名様でしょうか？」
(Daijōbu desu. Nan-mei-sama deshō ka?)
Nghĩa là: “Được. Cho mấy người ạ?”
Bạn: 「〇人でお願いします。」
(〇nin de onegai shimasu.)
Nghĩa là: “Cho (số lượng) người.”
Nhân viên nhà hàng: 「かしこまりました。お待ちしております。」
(Kashikomarimashita. Omachi shite orimasu.)
Nghĩa là: “Vâng. Chúng tôi chờ bạn.”
Cách đặt chỗ khách sạn qua điện thoại
Luồng hội thoại rất giống với việc đặt chỗ nhà hàng, nhưng có thêm một số thuật ngữ như đề cập đến thời gian lưu trú bằng đơn vị “haku/paku” (泊) có nghĩa là “đêm”.
Ví dụ hội thoại đặt chỗ khách sạn
Nhân viên khách sạn: 「お電話ありがとうございます、〇〇ホテルでございます。」
(Odenwa arigatō gozaimasu, 〇〇 hoteru de gozaimasu.)
Nghĩa là: “Cảm ơn quý khách đã gọi, đây là khách sạn 〇〇.”
Bạn: 「予約をお願いしたいのですが。」
(Yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
Nghĩa là: “Tôi muốn đặt phòng.”
Nhân viên khách sạn: 「はい、ご宿泊希望日をお伺いしてもよろしいでしょうか？」
(Hai, goshukuhaku kibōbi o ukagai shite mo yoroshii deshō ka?)
Nghĩa là: “Vâng, tôi có thể hỏi ngày bạn muốn ở không?”
Bạn: 「〇月〇日から二泊予定です。」
(〇gatsu 〇nichi kara nihaku yotei desu.)
Nghĩa là: “Dự kiến từ ngày (ngày) tháng (tháng), ở hai đêm.”
Nhân viên khách sạn: 「了解しました。何名様でいらっしゃいますか？」
(Ryōkai shimashita. Nan-mei-sama de irasshaimasu ka?)
Nghĩa là: “Được. Cho mấy người ạ?”
Bạn: 「二人です。」
(Futari desu.)
Nghĩa là: “Hai người.”
Từ vựng quan trọng để đặt chỗ
Hãy học thuộc một vài từ sau để diễn đạt yêu cầu của bạn một cách cụ thể hơn.
| Tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa |
| アレルギー (Arerugī) | Arerugī | Dị ứng |
| 喫煙席 (Kitsuen seki) | Kitsuen seki | Khu vực hút thuốc |
| 禁煙席 (Kinen seki) | Kinen seki | Khu vực không hút thuốc |
| 個室 (Koshitsu) | Koshitsu | Phòng riêng |
| 食べ放題 (Tabehōdai) | Tabehōdai | Ăn buffet / Ăn thoải mái |
| 飲み放題 (Nomihōdai) | Nomihōdai | Uống buffet / Uống thoải mái |
| 予算 (Yosan) | Yosan | Ngân sách / Kinh phí |
Chưa tự tin gọi điện? Hãy sử dụng trang web đặt chỗ trực tuyến!
Nếu bạn vẫn chưa tự tin để gọi điện, đừng lo lắng! Nhật Bản có rất nhiều trang web đặt chỗ trực tuyến rất dễ sử dụng.
- Đối với nhà hàng: Sử dụng các trang web như Tabelog, Hot Pepper Gourmet, hoặc Retty. Bạn có thể tìm nhà hàng theo địa điểm, loại món ăn và ngân sách, sau đó đặt chỗ trực tuyến.
- Đối với khách sạn & nhà hàng sang trọng: Các trang web như Ikyu.com hoặc OZmall rất phù hợp để đặt chỗ ở khách sạn hoặc nhà hàng sang trọng cho các dịp đặc biệt.
- Đối với khách sạn: Sử dụng các trang web toàn cầu mà bạn đã quen thuộc như Agoda hoặc Expedia, hoặc các trang web địa phương như AirTrip.
Kết luận
Việc đặt chỗ qua điện thoại bằng tiếng Nhật có thể ban đầu cảm thấy đáng sợ, nhưng bằng cách học và thực hành một số cụm từ then chốt, bạn chắc chắn có thể làm được. Chìa khóa là truyền đạt thông tin quan trọng (ngày, giờ, số lượng người) một cách rõ ràng. Nếu vẫn còn nghi ngờ, hãy tận dụng sự tiện lợi của các trang web đặt chỗ trực tuyến. Bằng cách đó, bạn có thể tận hưởng chuyến thăm của mình đến các nhà hàng và khách sạn khác nhau ở Nhật Bản mà không gặp trở ngại.
