Hướng dẫn đầy đủ về On’yomi & Kun’yomi: Cách phân biệt cách đọc Kanji (có ví dụ)
Hướng dẫn đầy đủ về On’yomi & Kun’yomi: Cách phân biệt cách đọc Kanji (có ví dụ)
Đối với những bạn mới bắt đầu học tiếng Nhật, hiểu cách đọc Kanji là một trong những thách thức lớn nhất. Tại sao? Bởi vì một ký tự Kanji có thể có nhiều cách đọc khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Hai cách đọc chính này được gọi là On’yomi và Kun’yomi.
Mặc dù ban đầu có vẻ phức tạp, nhưng việc hiểu sự khác biệt và các quy tắc cơ bản giữa On’yomi và Kun’yomi sẽ giúp quá trình học của bạn trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Bài viết này sẽ là hướng dẫn đầy đủ của bạn, phân tích sâu sắc sự khác biệt giữa hai cách đọc, quy tắc sử dụng của chúng, và cả các ví dụ thực tế để bạn có thể tự tin hơn trong việc nắm vững cách đọc Kanji.
Sự khác biệt giữa On’yomi và Kun’yomi là gì?
Sự khác biệt cơ bản giữa hai cách đọc này nằm ở nguồn gốc của chúng.
On’yomi (音読み) – Cách đọc tiếng Trung Quốc
On’yomi là cách đọc dựa trên âm gốc của ký tự đó trong tiếng Trung Quốc khi lần đầu tiên được giới thiệu vào Nhật Bản. Vì chỉ mượn âm, nên cách đọc On’yomi thường không có nghĩa khi được phát âm một mình. On’yomi hầu như luôn được sử dụng khi hai hoặc nhiều Kanji được kết hợp để tạo thành một từ mới (熟語 – jukugo).
Ví dụ: 「学校」(gakkō – trường học), 「電話」(denwa – điện thoại).
Kun’yomi (訓読み) – Cách đọc tiếng Nhật gốc
Kun’yomi là cách đọc sử dụng từ tiếng Nhật gốc đã tồn tại từ trước có cùng nghĩa với Kanji đó. Do đó, cách đọc Kun’yomi thường có nghĩa rõ ràng dù được phát âm một mình. Kun’yomi thường được sử dụng khi Kanji đứng một mình hoặc theo sau là okurigana (hậu tố hiragana bổ sung cho động từ hoặc tính từ).
Ví dụ: 「飲む」(nomu – uống), 「赤い」(akai – màu đỏ).
Quy tắc đọc On’yomi và Kun’yomi (có ví dụ câu)
Nói chung, có một số quy tắc cơ bản có thể giúp bạn xác định khi nào nên sử dụng On’yomi hoặc Kun’yomi.
Quy tắc 1: Khi Kanji đứng một mình
Nếu một ký tự Kanji được sử dụng như một từ hoàn chỉnh, nó thường được đọc bằng Kun’yomi.
Ví dụ: 「車」(kuruma – ô tô), chứ không phải 「しゃ」(sha).
Quy tắc 2: Khi Kanji được ghép (Jukugo)
Nếu hai hoặc nhiều Kanji được kết hợp để tạo thành một từ (jukugo), tất cả chúng thường được đọc bằng On’yomi.
Ví dụ: 「自動車」(jidōsha – xe cơ giới), trong đó 「自」(ji),「動」(dō), và「車」(sha) đều là On’yomi.
Quy tắc 3: Khi Kanji theo sau Okurigana
Nếu một Kanji theo sau bởi hậu tố Hiragana (okurigana) để tạo thành động từ hoặc tính từ, nó hầu như luôn được đọc bằng Kun’yomi.
Ví dụ: 「正しい」(tadashii – đúng), chứ không phải「せいしい」(seishii).
Ngoại lệ và kết hợp
Tất nhiên, có rất nhiều ngoại lệ. Đôi khi, jukugo có thể là sự kết hợp Kun’yomi + Kun’yomi như trong「野原」(nohara – đồng cỏ), hoặc thậm chí là sự kết hợp On’yomi + Kun’yomi được gọi là Jūbako-yomi (重箱読み) như trong「残高」(zandaka – số dư), và ngược lại được gọi là Yutō-yomi (湯桶読み) như trong「朝晩」(asaban – sáng và tối).
Mẹo thực tế để phân biệt On’yomi và Kun’yomi
Đặc điểm của On’yomi
- Nếu được phát âm một mình, thường không có nghĩa rõ ràng.
- Thường bao gồm 1 hoặc 2 âm tiết.
- Thường chứa các âm như -i, -u, -ki, -ku, -chi, -tsu, -n.
Đặc điểm của Kun’yomi
- Nếu được phát âm một mình, thường có nghĩa rõ ràng trong tiếng Nhật.
- Thường bao gồm hơn 2 âm tiết.
- Hầu như luôn theo sau là okurigana nếu đóng vai trò là động từ hoặc tính từ.
Kết luận
Mặc dù thoạt nhìn có vẻ phức tạp, nhưng việc hiểu sự khác biệt giữa On’yomi và Kun’yomi là chìa khóa để mở ra thế giới Kanji. Các quy tắc trên sẽ giúp bạn trong nhiều tình huống, nhưng cách tốt nhất để nắm vững chúng là liên tục luyện đọc và mở rộng vốn từ vựng. Đừng ngại mắc lỗi, vì mỗi từ mới bạn học sẽ giúp bạn quen thuộc hơn với cách đọc của chúng. Cố gắng lên nhé!
