5 điều cần biết trước khi bắt đầu làm thêm (Arubaito) tại Nhật Bản

更新日

Mở đầu

Các bạn du học sinh (Ryūgakusei) thân mến, khi (sai ni wa) các bạn (ga) thử sức (chōsen suru) với (ni) công việc làm thêm (arubaito) ở nước ngoài, (bạn) (ga yosō saremasu) sẽ (yosō sareru) lường trước (yosō) được (sareru) rất nhiều (samazamana) rắc rối (trouble). Việc (koto wa) biết (shitte oku koto) trước (o) các biện pháp (saku o) né tránh (kaihi suru tame no) (những rắc rối đó) (wa) là (desu) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyō). Bài viết này (honkiji dewa) sẽ giải thích (kaisetsu shi) một cách cụ thể (gutaiteki ni) về (o) các rắc rối (trouble) tại (de no) nơi làm thêm (arubaito-saki) có thể (ga okoriuru) xảy ra (okoriuru) do (kara) sự khác biệt (chigai) về (no) văn hóa (bunka) hay (ya) ngôn ngữ (gengo), và (teikyō shimasu) cung cấp (teikyō suru) các lời khuyên (advice) hữu hiệu (yūkōna) để (tame no) né tránh (sakeru) (chúng) (sore-ra o). (Chúng tôi) (tomo nareba saiwai desu) hy vọng (negatteimasu) rằng (to) những thông tin (jōhō) này (kono) sẽ (tonareba) là (tonaru) một (no) sự trợ giúp (ichijo) để (ni suru) (biến) (mono ni suru) cuộc sống (seikatsu) du học (ryūgaku) của các bạn (anatagata no) trở nên (mono ni suru) trọn vẹn (jūjitsu shita mono) hơn (yori).

5 điều du học sinh cần biết: Trải nghiệm (taiken) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản

Chúng tôi xin (shimasu) giới thiệu (shōkai) 5 điều (itsutsu no koto) cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản, và (toku ni) đặc biệt (toku ni) là các điểm (point) mà (ga) các bạn du học sinh (ryūgakusei) cần (beki) lưu ý (kokorogakeru beki). Trải nghiệm (taiken) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản là (deari) một cơ hội (kikai) quý giá (kichōna), và (tomo narimasu) cũng (mo naru) là (tonaru) một cơ hội (kikai) để (ni fureru) tiếp xúc (fureru) với (ni) phong tục (fūzoku) hay (ya) văn hóa (bunka) Nhật Bản, (hoặc) (o) (để) (o) trang bị (mi ni tsukeru) các kỹ năng (skill) mới (arata na).

Điều (koto wa) đầu tiên (ichiban ni) bạn cần (beki) biết (shitte oku beki) là (desu) tư cách (shikaku) lao động (shūrō). Để (tame ni wa) các bạn du học sinh (ryūgakusei ga) (có thể) (suru tame ni wa) làm thêm (arubaito o suru), (bạn) (tonarimasu) cần (ga hitsuyō to narimasu) phải có (ga hitsuyō) “Giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú” (Shikakugai Katsudō Kyoka). (Bạn) (ga kanō desu) có thể (koto ga kanō desu) xin (shinsei shi) (và) (shutoku suru koto) nhận (shutoku suru) (được) (o) giấy phép (kyokasho) này (kono) từ (kara) Cục Quản lý Xuất nhập cảnh (Nyūkoku Kanrikyoku). Và (soshite), (hitsuyō desu) cần (chūi ga hitsuyō desu) phải chú ý (chūi) (vì) (node) ngay cả khi (temo) (bạn) (ga) được (sareteitemo) cho phép (kyoka), (bạn) (shika mitomerareteimasen) cũng (shika mitomerareteinai) chỉ (shika) được (mitomeru) phép (mitomerareteinai) lao động (rōdō) trong vòng (inai no) 28 giờ (nijū-hachi-jikan) mỗi (shū) tuần.

Điểm (ten wa) tiếp theo (tsugi ni) cần (beki) chú ý (chūi subeki) là (desu) độ tin cậy (shinraisei) của (no) các nguồn (gen no) thông tin (jōhō) tuyển dụng (kyūjin). Mặc dù (ga) (có) (ga afureteimasu ga) rất nhiều (afureru) thông tin (jōhō) làm thêm (arubaito) (tràn lan) (afureteimasu) trên (jō dewa) Internet, (nhưng) (o tsuyoku suishō shimasu) chúng tôi (wa tsuyoku suishō) đặc biệt (tsuyoku) khuyến khích (suishō suru) (bạn) (koto o) (nên) (o sagasu) tìm kiếm (sagasu) (thông tin) (o) từ (kara) các nguồn (gen kara) thông tin (jōhō) đáng (no aru) tin cậy (shinraisei) và (katsu) chính xác (seikaku) (ngay) (no naka demo) trong (no naka demo) số đó. Các (nado ga) dịch vụ (service) tuyển dụng (kyūjin) công (kōteki) hay (ya) các trung tâm (center) hỗ trợ (career) sự nghiệp (career) của (no) các trường đại học (daigaku) (đang) (o teikyō shiteimasu) cung cấp (teikyō suru) các thông tin (jōhō) hữu ích (yūeki).

Ngoài ra (mata), năng lực (ryoku mo) tiếng Nhật (Nihongo) cũng (mo jūyōna yōso desu) là (desu) một yếu tố (yōso) quan trọng (jūyōna). Thông thường (tsūjō), trong (dewa) các (no) ngành (shoku) bán hàng (hanbai) hay (ya) (ngành) (gyō) dịch vụ (service) tiếp khách (sekkyaku), (bạn) (ga motomeraremasu) (sẽ) (ga motomerareru) bị (motomeru) đòi hỏi (motomerareru) (phải có) (ga kihonteki ni motomeraremasu) (một cách) (teki ni) cơ bản (kihon) (các) (nōryoku ga) năng lực (nōryoku) nói (speaking) và (to) (khả năng) (listening) nghe (listening) (hiểu) (listening) tiếng Nhật. Vì vậy (tame), (điều) (koto ga jūyō desu) quan trọng (jūyō) là (koto ga) (các bạn) (wa) du học sinh (ryūgakusei) (phải) (dekiru koto ga jūyō desu) có thể (dekiru) sử dụng (shiyō dekiru) (được) (ryūchō ni) (một cách) (ryūchō) trôi chảy (ryūchō) tiếng Nhật (Nihongo o) ở (no) trình độ (level) hội thoại (kaiwa) hàng ngày (nichijō), (chứ) (dakedenaku) không (dakedenaku) chỉ (dakedenaku) (là) (o rikai suru) thấu hiểu (rikai suru) các thuật ngữ (yōgo) chuyên ngành (gyōkai) hay (ya) (thuật ngữ) (yōgo) chuyên môn (senmon).

Hơn nữa (sarani), (việc) (mo hitsuyō fukaketsu desu) thấu hiểu (rikai) các (no) điều kiện lao động (rōdō jōken) cũng (mo) là (desu) (điều) (hitsuyō fukaketsu) không thể thiếu (hitsuyō fukaketsu). (Bạn) (niwa) (nên) (o kakunin shimashō) xác nhận (kakunin suru) (kỹ) (shinchō ni) (các) (o) điều kiện lao động (rōdō jōken) một cách (ni) thận trọng (shinchō) khi (ji niwa) (ký) (keiyaku) hợp đồng (keiyaku) làm thêm (arubaito). Bằng cách (koto de) (bạn) (o haaku shite oku koto de) nắm bắt (haaku suru) kỹ (shikkari) (các vấn đề) (nado o) như (nado) chế độ (seido) nghỉ phép (kyūka), thời gian (jikan) nghỉ ngơi (kyūkei), thời gian (jikan) làm việc (kinmu) hay (ya) (tiền) (kyūryō) lương, (bạn) (koto ga dekimasu) có thể (dekiru) né tránh (sakeru) (được) (o) các rắc rối (trouble) (về) (atoato) sau này.

Cuối cùng (saigo ni), điều (no wa) không thể (wasurerete wa naranai no wa) quên (wasureru) là (wa) (việc) (desu) thích ứng (tekiō desu) với (e no) môi trường (kankyō) làm việc (shokuba). Vì (kara) ở Nhật Bản (Nihon niwa) có (ga sonzai shimasu kara) (những) (na) quy tắc (manner) kinh doanh (business) hay (ya) văn hóa (bunka) công sở (shokuba) độc đáo (dokutoku), nên (node) (bạn) (ga motomeraremasu) bị đòi hỏi (motomerareru) phải (koto ga) tôn trọng (sonchō shi) và (rikai shite) thấu hiểu (rikai suru) (chúng) (sore-ra o). Ví dụ (tatoeba), (việc) (koto wa taisetsu desu) (bạn) (o oboeru koto) ghi nhớ (oboeru) (các) (ippanteki na) quy tắc (manner) kinh doanh (business) phổ biến (ippanteki) như (tō no) 「お先に失礼します」 (Osaki ni shitsurei shimasu – Tôi xin phép về trước), 「おじぎ」 (Ojigi – Cúi chào), hay (no) (việc) (shiyō) sử dụng (shiyō) 「敬語」 (Keigo – Kính ngữ) (là) (desu) (điều) (taisetsu) quan trọng (taisetsu).

Trên đây (ijō ga) là (desu) 5 điểm (point) (mà) (beki) bạn cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) (có) (taiken) trải nghiệm (taiken) (làm thêm) (arubaito). Nếu (nara) bạn (ga) hành động (kōdō sureba) (trong khi) (o nentō ni oite) (luôn) (o nentō ni oite) ghi nhớ (nentō ni oku) (những điều) (kore-ra o) này, (thì) (deshō) chắc chắn (deshō) (một) (na) trải nghiệm (taiken) làm thêm (arubaito) (càng) (yori) trọn vẹn (jūjitsu shita) (hơn) (yori) đang (ga matteiru deshō) chờ (matsu) (đón) (ga matteiru) bạn. Đối với (ni totte) các bạn (minasan ni totte) du học sinh (ryūgakusei no), (việc) (wa) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản (wa) là (deari) một (no) cơ hội (kikai) (để) (no) trưởng thành (seichō) lớn (ōkina) (đồng thời) (dōji ni), (và) (deari) (là) (deari) một (na) thử thách (chōsen) mới mẻ (arata na). Hãy (kudasai) nhất định (zehi), (thử) (torikunde mite kudasai) bắt tay (torikumu) (vào làm) (mite kudasai) với (de) một thái độ (shisei) tích cực (maemuki na).

Kiến thức (Chishiki) cần thiết (Hitsuyōna) trước khi (Mae ni) bắt đầu (Hajimeru) làm thêm (Arubaito) tại Nhật Bản: Từ (Kara) Môi trường Lao động (Rōdō Kankyō) đến (made) Lương bổng (Kyūyo)

Chúng tôi xin (o shōkai shimasu) giới thiệu (shōkai) 5 điều (itsutsu no koto) cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. Bài viết này (kiji wa) nhắm đến (o mezashiteimasu) (mục tiêu) (koto o) cung cấp (teikyō suru koto) các thông tin (jōhō) quan trọng (jūyōna) cho (ni mukete) các (katagata) bạn (kata), đặc biệt (toku ni) là những người lao động (rōdōsha) nước ngoài (gaikokujin) hay (ya) các (no) sinh viên (gakusei), (những người) (ni mukete) (sẽ) (hataraku) làm việc (hataraku) tại Nhật Bản (Nihon de) lần đầu (hajimete).

Đầu tiên (mazu), (là) (toshite) điều (hitotsume) thứ nhất. (Điều) (koto desu) quan trọng (taisetsu) là (koto ga) (bạn) (o rikai shite oku koto) phải (o rikai shite oku) thấu hiểu (rikai suru) (trước) (oku) về (ni tsuite) môi trường lao động (rōdō kankyō) của Nhật Bản. Văn hóa (bunka) công sở (shokuba) của Nhật Bản (wa) (thì) (ga arimasu) có (aru) (những) (na) (điều) (mono) (vô cùng) (hijō ni) độc đáo (unique) (khi) (to hikaku shite) so sánh (hikaku suru) với (to) các quốc gia (kuni) khác (hoka no). Ví dụ (tatoeba), 「言葉遣い」 (Kotobazukai – Cách dùng từ) hay (ya) 「敬語」 (Keigo – Kính ngữ) (thì) (saremasu) (rất) (hijō ni) được coi trọng (jūyōshi). Ngoài ra (mata), (mặt) (ippō de) (bạn) (ga motomerareru ippō de) bị đòi hỏi (motomerareru) (phải) (ga) quản lý (kanri) thời gian (jikan) (một cách) (na) nghiêm ngặt (genkaku) trong (dewa) công việc (shigoto), (nhưng) (mo equally important desu) (việc) (mo) (có) (na) (các) (no) mối quan hệ (ningen kankei) tốt đẹp (ryōkōna) với (to no) cấp trên (jōshi) hay (ya) đồng nghiệp (dōryō) (cũng) (mo) (quan trọng) (important) (như nhau) (equally). (Tất cả) (subete) (những điều) (kore-ra wa) này (kore-ra wa) (là) (desu) (những) (jōken desu) điều kiện (jōken) bắt buộc (hissu) để (tame no) (bạn) (ga) (có thể) (hataraku) làm việc (hataraku) (một cách) (ni) suôn sẻ (smooth) tại Nhật Bản.

Tiếp theo (tsugi ni), (điều) (futatsume) thứ hai. Đó (sore wa) là (desu) hệ thống (taikei) lương bổng (kyūyo). Mặc dù (ga) (chế độ) (seido) lương (jikyū) (trả) (jikyū) theo (jikyū) giờ (jikyū seido ga) (được) (sareteimasu ga) áp dụng (saiyō) tại (de) nhiều (ōku no) (nơi) (arubaito dewa) làm thêm (arubaito), (nhưng) (ga) (số) (wa) tiền (gakumen wa) đó (sono) (sẽ) (kotonarimasu) khác nhau (ōkiku kotonaru) (rất) (ōkiku) (nhiều) (ōkiku kotonarimasu) tùy (goto ni) theo (goto) mỗi (goto) doanh nghiệp (kigyō), (và) (soshite) khu vực (chiiki), hay (ya) ngành nghề (gyōshu). Ngoài ra (mata), (một) (toshite) điểm (ten) không (wasurerete wa naranai) được (wasureru) quên (wasurerete wa naranai ten toshite) (là) (desu), (điều) (koto ga jūyō desu) quan trọng (jūyō) là (koto ga) (bạn) (o kakunin shite oku koto) (phải) (o kakunin shite oku) xác nhận (kakunin suru) (và) (o rikai shi) thấu hiểu (rikai suru) (đó) (o) (là) (toshite) quyền lợi (kenri) của (no) mình (jibun no) (đối với) (nado mo) (các khoản) (nado) như (nado mo) (phụ cấp) (teate) làm việc (kinmu) ban đêm (shinya) hay (ya) (các khoản) (nado mo) (phụ cấp) (teate) (cho) (ni taisuru) (việc) (rōdō) lao động (rōdō) (vượt) (chōka) (quá) (chōka) (giờ) (chōka) (pháp định) (hōtei) (làm thêm giờ – zangyō).

Thứ ba (mittsume me), (là) (desu) về (ni tsuite) thời gian (jikan) lao động (rōdō). Ở Nhật Bản (dewa), (việc) (wa) lao động (rōdō) (vượt) (o koeru) (quá) (o koeru) 40 giờ (yonjū-jikan) một tuần (shū) (thì) (to minasare) (sẽ) (to minasareru) được (minasu) xem (to minasareru) là (to) “Làm thêm giờ” (Zangyō), và (ga shiharawaremasu) (bạn) (ga shiharawareru) sẽ (shiharawareru) được (shiharau) trả (shiharawareru) (một khoản) (ga) thù lao (hōshū) cao hơn (takai) (so với) (yori mo) (mức) (no) lương (jikyū) (trả) (jikyū) (theo) (jikyū) giờ (jikyū) thông thường (tsūjō). Ngoài ra (mata), (vì) (node) tồn tại (sonzai shimasu node) nhiều (samazamana) hình thái (keitai) lao động (rōdō) khác nhau (samazamana) như (nado) “Chế độ (sei) Ca làm việc (Shift)” (Shift-sei) hay (ya) “Chế độ (seido) Thời gian (Time) Linh hoạt (Flex)” (Flex Time Seido), nên (node) (bạn) (ga kanō desu) có thể (kanō) (ga) lựa chọn (erabu koto) (được) (o erabu) một (no) nơi làm việc (shokuba) phù hợp (atta) với (ni) phong cách sống (lifestyle) của mình.

Thứ tư (yottsu me), (điểm) (ten desu) cần (beki) chú ý (chūi subeki) (là) (việc) (desu) (no) xác nhận (kakunin desu) (nội dung) (no) Hợp đồng (sho no) Lao động (Koyō Keiyaku). (Vì) (kara) (bạn) (ni arimasu kara) (đang) (ni aru) (ở) (ni aru) trong (ni) một (na) mối quan hệ (kankei) lao động (koyō) chính thức (seishiki na) ngay cả khi (de attemo) (đó) (arubaito de attemo) là (arubaito) (công việc) (arubaito de attemo) làm thêm (arubaito), (nên) (kara) (bạn) (ga motomeraremasu) (sẽ) (ga motomerareru) bị (motomeru) đòi hỏi (motomerareru) (phải) (koto ga) (ký kết) (o kawasu koto) (với) (o) (nhau) (o kawasu) (một) (sho o) (bản) (sho o) hợp đồng (keiyaku) (một cách) (kanarazu) (chắc chắn) (kanarazu). Hãy (mashō) (làm) (ni shite okimashō) (cho) (clear) (chúng) (o clear ni shite okimashō) rõ ràng (clear ni shite oku) bằng cách (shite) hỏi (shitsumon shite) (nhà tuyển dụng) (jizen ni) (về) (wa) (những) (ten wa) điểm (ten) không (fumei) rõ (fumei) (ngay) (jizen ni) (từ) (jizen ni) trước (jizen ni), và (rikai shi) thấu hiểu (rikai suru) rõ (yoku) (về) (o) nội dung (naiyō) đó (sono).

Cuối cùng (saigo ni), (là) (sore wa) (điều) (itsutsume) thứ năm. (Đó) (sore wa) là (desu) (việc) (kanyū desu) tham gia (kanyū) (vào) (e no) Bảo hiểm (hoken) Xã hội (shakai). Trong trường hợp (baai) bạn (ga) (đáp ứng) (o mitashita baai) (được) (o mitasu) các điều kiện (jōken) nhất định (ittei no), (bạn) (ga arimasu) có (aru) nghĩa vụ (gimu ga aru) (phải) (suru gimu ga arimasu) tham gia (kanyū suru) (vào) (e) các (tō no) chế độ (seido) bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai) (như) (tō no) Bảo hiểm (hoken) Hưu trí (nenkin) Phúc lợi (Kōsei) hay (ya) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō). (Vì) (kara) (những điều) (kore-ra wa) này (kore-ra wa) là (desu) (những) (rule) quy tắc (rule) tuyệt đối (zettaiteki na) khi (ue de) làm việc (hataraku) tại Nhật Bản (Nihon de), (nên) (kara) (bạn) (masen) không (te wa narimasen) được (wasurete wa naranai) quên (wasureru).

Trên đây (ijō), chúng tôi đã (o shōkai shimashita) giới thiệu (shōkai) 5 điểm (point) (mà) (beki) bạn cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. Nếu (nara) bạn (o osaete okeba) nắm bắt (osaeru) (được) (o osaete okeba) (những điều) (kore-ra o) này, (thì) (deshō) chắc chắn (deshō) bạn (mo) sẽ (koto ga dekiru deshō) có thể (dekiru) làm việc (hataraku) (một cách) (shite) an tâm (anshin) (ngay cả) (demo) (với) (demo) (công việc) (arubaito demo) làm thêm (arubaito) (lần) (no) đầu (hajimete). Cuối cùng (saigo ni), (các) (wa) (nơi làm việc) (shokuba wa) ở Nhật Bản (Nihon no) thoạt nhìn (ikken) có vẻ (ni mieru kamoshiremasen ga) (rất) (genkaku ni) nghiêm khắc (genkaku), (nhưng) (ga) (đó) (demo arimasu) cũng (mo aru) là (demo arimasu) một (na) môi trường (kankyō demo arimasu) tuyệt vời (subarashii) để (tame no) (bạn) (o takameru) nâng cao (takameru) (bản thân) (jishin). Hãy (mashō) (cố gắng) (ni tsukete ikimashō) trang bị (mi ni tsukeru) (cho mình) (o mi ni tsukete ikimashō) (những) (na) kiến thức (chishiki) hay (ya) kỹ năng (skill) quý giá (kichōna), (trong khi) (tsutsu) (vẫn) (tsutsu) (tận hưởng) (o tanoshimitsutsu) (từ) (kara) (tấm lòng) (kokoro kara) (những) (na) (trải nghiệm) (keiken) mới (arata).

Để (tame ni) thành công (Seikō) (trong việc) (no) tìm kiếm (Sagashi) việc làm thêm (Arubaito): 5 yếu tố (Yōso) cần (beki) nắm bắt (Haaku subeki) trước khi (mae ni) làm việc (Hataraku) tại Nhật Bản

Chúng tôi xin (o shōkai shimasu) giới thiệu (shōkai) 5 điều (itsutsu no koto) cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. (Đây) (tonarimasu) là (tonaru) những (na) yếu tố (yōso) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyōna) để (ue de) (bạn) (ga) (có) (o motsu ue de) (được) (o motsu) một (no) trải nghiệm (taiken) làm thêm (arubaito) thành công (seikō shita).

Đầu tiên (mazu), (là) (koto desu) (điều) (hitotsume wa) thứ nhất. (Đó) (koto desu) là (koto) (bạn phải) (o mitsukeru koto) tìm thấy (mitsukeru) (được) (o) một (no) công việc (shigoto) phù hợp (atta) với (ni) phong cách sống (lifestyle) của mình. (Việc) (koto wa) tìm kiếm (sagasu koto) một (no) (công việc) (arubaito o) làm thêm (arubaito) phù hợp (tekigō suru) với (ni) nhịp điệu (rhythm) sinh hoạt (seikatsu) của (no) bản thân (jishin), chẳng hạn như (nado) hình thái (keitai) làm việc (kinmu), địa điểm (basho), (hay) (ya) thời gian (jikan), là (desu) một điểm (point) quan trọng (jūyōna) để (tame no) (bạn) (ga) (có thể) (hatarakitsuzukeru) tiếp tục (tsuzukeru) làm việc (hataraku) (một cách) (shita) ổn định (antei) (về) (teki ni) lâu (chōki) (dài), (chứ) (dakedenaku) không (dakedenaku) chỉ (dakedenaku) (vì) (yasusa) (sự) (yasusa) dễ dàng (yasui) (trong) (hataraki) (công việc) (hataraki). Tuy nhiên (shikashi), đồng thời (dōji ni), (bạn) (mo hitsuyō ga arimasu) cũng (mo hitsuyō ga aru) cần (hitsuyō) (phải) (suru hitsuyō ga arimasu) xem xét (kōryo suru) (đến) (mo) (các) (no) (bộ) (set) kỹ năng (skill set) hay (ya) sở thích (kyōmi) của mình. Bởi vì (kara desu) (điều) (ga) đó (sore ga) (sẽ) (tonaru kara desu) là (tonaru) (một) (no) sự trợ giúp (tasuke) để (tame no) (bạn) (o hakki suru) phát huy (hakki suru) (được) (performance) hiệu suất (performance) tốt hơn (yori yoi), và (o takame) nâng cao (takameru) (được) (o) sự hài lòng (manzokudo) (khi) (no) lựa chọn (sentaku) nghề nghiệp (shokugyō).

Thứ hai (futatsume me), (là) (koto desu) (việc) (koto) (bạn) (o kakunin suru koto) (phải) (shikkari) xác nhận (kakunin suru) (kỹ) (shikkari) (về) (o) nội dung (naiyō) hợp đồng (keiyaku). Các (wa) điều kiện (jōken) làm việc (hataraku) (như) (tōtō) (v.v.) (tōtō) ngày nghỉ (kyūjitsu), thời gian (jikan) làm việc (kinmu), hay (ya) (tiền) (kyūryo) lương (đều) (sareteimasu) được (sare) ghi rõ (meiki) trong (ni) hợp đồng (keiyakusho). (Nhưng) (demo) (chỉ) (dewa) (với) (dake dewa) (những điều) (sore) đó (sore dake dewa) (thì) (jūbun dewa arimasen) chưa (dewa arimasen) đủ (jūbun). (Bạn) (nakereba narimasen) phải (te okanakereba naranai) (biết) (shitte oku) (và) (o rikai shite) thấu hiểu (rikai suru) (cả) (nado mo) (những) (nado) (vấn đề) (nado mo) như (tō no) các (no) điểm (ten) lưu ý (chūi) khi (ji no) nghỉ việc (taishoku), (các khoản) (dai) (tiền) (dai) làm thêm giờ (zangyō), hay (ya) (việc) (e no) tham gia (kanyū) (vào) (e no) bảo hiểm (hoken) xã hội (shakai). Để (tame nimo) (có thể) (o fusegu) phòng tránh (fusegu) (trước) (mizen ni) (các) (o) rắc rối (trouble), hãy (mashō) thấu hiểu (rikai shimashō) (một cách) (shikkari to) kỹ càng (shikkari) (về) (o) nội dung (naiyō) hợp đồng (keiyaku).

Thứ ba (mittsume me), (là) (desu) (những) (na) kiến thức (chishiki) cơ bản (kihonteki) về (ni tsuite no) luật lao động (rōdōhō). Có (ga arimasu) (những) (hōrei ga aru) bộ (hōrei) luật (hōrei) cơ bản (kihon) mà (ga) (bạn) (nakereba naranai) phải (te okanakereba naranai) (biết) (shitte oku) khi (ue de) làm việc (hataraku) tại Nhật Bản (Nihon de), (chẳng hạn) (nado) như (nado) Luật (hō) Bảo hiểm (hoken) Y tế (kenkō) hay (ya) Luật (hō) Tiêu chuẩn (kijun) Lao động (rōdō). (Những) (kore-ra no) (bộ) (kore-ra no) luật (hōritsu) này (kore-ra no) (là) (deari) (thứ) (mono deari) để (tame no mono deari) bảo vệ (mamoru) các quyền lợi (kenri) của bạn (anata no), và (ga dekimasu) (bạn) (koto ga dekiru) có thể (koto ga dekiru) yêu cầu (motomeru) (họ) (o motomeru) (phải) (o) sửa chữa (zesei) (những) (niwa) (sai sót) (shiteiru baai niwa) (nếu) (baai) (họ) (ihan) (đang) (ihan shiteiru baai niwa) vi phạm (ihan shiteiru).

Thứ tư (yottsu me), (là) (koto desu) (việc) (koto) (bạn) (o rikai suru koto) (phải) (o rikai suru) thấu hiểu (rikai suru) (được) (o) (các) (no) quy tắc (manner) kinh doanh (business) đặc trưng (tokuyū) của Nhật Bản. (Những điều) (kore ni wa) này (kore ni wa) bao gồm (fukumaremasu) các (tō ga) (vấn đề) (tō ga) như (tō) các (no) quy tắc (rule) (nội bộ) (shanai) (công ty) (shanai), (hay) (no) cách (kakikata) viết (kakikata) (các) (no) (email) email (email) kinh doanh (business), (hay) (ya) (cách dùng) (Keigo) Kính ngữ (Keigo). (Những điều) (kore-ra wa) này (kore-ra wa) (là) (deari) (điều) (fukaketsu deari) không thể thiếu (fukaketsu) để (tame ni) (bạn) (o toru) (có thể) (o toru) giao tiếp (communication) (một cách) (na) suôn sẻ (enkatsu) tại (de) nơi làm việc (shokuba), và (mo arimasu) (nó) (demo aru) cũng (mo aru) là (demo arimasu) một phương tiện (shudan) (để) (ni miseru) (cho) (ni miseru) (người khác) (ni miseru) thấy (miseru) (bản thân) (o) (bạn) (jishin o) (là) (toshite) một người (professional) chuyên nghiệp (professional).

Cuối cùng (saigo ni), (là) (koto desu) (điều) (itsutsume) thứ năm, (đó) (sore wa) (là) (koto) (bạn) (o motsu koto) (phải) (o motsu) có (motsu) (được) (o motsu koto) năng lực (nōryoku) quản lý (kanri) căng thẳng (stress). (Việc) (wa) (bị) (kara kuru) căng thẳng (stress) (stress) (đến) (kara kuru) từ (kara) (những thứ) (tō kara kuru) như (tō) (áp) (fuka) (lực) (fuka) (trong) (no) công việc (shigoto), (các) (no) mối quan hệ (ningen kankei) (mới), hay (ya) (một) (na) môi trường (kankyō) mới (atarashii) (là) (sakeraremasen) (điều) (sakeru) không thể (sakeraremasen) tránh khỏi (sakeru). Tuy nhiên (shikashi), điều (no wa) quan trọng (jūyōna no wa) (là) (desu) (bạn) (e dō mukiau ka desu) sẽ (e dō mukiau ka) đối mặt (mukiau) (với) (e) (những) (sono) (căng thẳng) (stress) đó (sono) như thế nào (dō ka). Hãy (mashō) trang bị (mi ni tsukemashō) (cho mình) (o mi ni tsukeru) năng lực (nōryoku) (để) (suru) kiểm soát (control suru) (được) (o) (những) (o) (căng thẳng) (stress) (stress) (đó) (o) (một cách) (ni) thích hợp (tekisetsu), (bằng cách) (o katsuyō shi) tận dụng (katsuyō suru) (các) (tō o) (thứ) (nado) như (tō) (các) (technic) (kỹ thuật) (technic) thư giãn (relaxation) hay (ya) (một) (na) phong cách sống (lifestyle) lành mạnh (kenkōteki).

Trên đây (ijō ga) là (tonarimasu) 5 yếu tố (yōso) (mà) (beki) bạn cần (beki) nắm bắt (haaku subeki) để (tame ni) (có thể) (no) thành công (seikō) (trong) (no) (việc) (sagashi no) tìm kiếm (sagashi) (công việc) (arubaito) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. Bằng cách (koto de) thấu hiểu (rikai shite oku koto de) (trước) (oku) (những điều) (kore-ra o) này, (bạn) (anata wa) sẽ (koto ga dekiru deshō) có thể (dekiru) (có) (o eru) (được) (o eru koto) (một) (na) trải nghiệm (taiken) làm thêm (arubaito) tốt hơn (yori yoi).

日本の労働法:アルバイトを始める前に知っておくべき5つのポイント

Có (ga arimasu) 5 điểm (itsutsu no) quan trọng (jūyōna) (mà) (beki) bạn cần (beki) biết (shitte oku beki) trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản. (Những điều) (kore-ra wa) này (kore-ra wa) (được) (ni motozuiteori) dựa trên (ni motozuku) luật lao động (rōdōhō) của Nhật Bản, và (desu) (là) (desu) vô cùng (hijō ni) quan trọng (jūyō) để (tame ni) (bạn) (o rikai suru) thấu hiểu (rikai suru) (được) (o) (các) (no) nghĩa vụ (gimu) và (to) quyền lợi (kenri) (của) (no) (mình) (anata).

Đầu tiên (mazu saisho ni), Hợp đồng (sho wa) lao động (koyō keiyaku) (là) (desu) (thứ) (hissu) bắt buộc (hissu). (Đây) (kore wa) là (deari) một (no) thỏa thuận (gōi) được (musubareru) ký kết (musubu) giữa (aida de) nhà tuyển dụng (koyōshu) và (to) bạn (anata to no), (và) (o meiki shiteimasu) (trong đó) (o meiki) có (meiki shiteiru) ghi rõ (meiki) nội dung (naiyō) nghiệp vụ (gyōmu), (tiền) (hōshū) thù lao (hōshū), hay (ya) các điều kiện lao động (rōdō jōken). Ngay cả (demo) trong (baai demo) trường hợp (baai) (bạn) (ga teikyō sarenai baai demo) không (sarenai) được (sareru) cung cấp (teikyō) hợp đồng (keiyakusho), (thì) (mashō) hãy (kakunin shimashō) (luôn) (kanarazu) (xác nhận) (o kakunin suru) (lại) (o kakunin shimashō) bằng (de) (cách) (kikitori) hỏi (kikitoru) (bằng) (de) miệng (kōtō).

Tiếp theo (tsugi ni), (điều) (no wa) cần (beki) suy nghĩ (kangaeru beki) (đến) (no wa) là (desu) “Thời gian lao động” (Rōdō Jikan). Ở Nhật Bản (dewa), (việc) (wa) lao động (rōdō) (vượt) (o koeru) (quá) (o koeru) 40 giờ (yonjū-jikan) một tuần (shū) (thì) (to minasare) (sẽ) (to minasareru) được (minasu) xem (to minasareru) là (to) “Làm thêm giờ” (Zangyō), và (ga shiharawareru) (khoản) (ga shiharawareru) (tiền) (chingin) (lương) (chingin) (cho) (bun no) (phần) (sono bun no) đó (sono) (sẽ) (ga hoshō sareteimasu) được (hoshō sareru) (pháp luật) (hōritsu de) đảm bảo (hoshō) (là) (koto ga) (sẽ) (ga shiharawareru koto ga) được (shiharawareru) chi trả (shiharau). Ngoài ra (mata), (koto mo oboete okimashō) hãy (oboete okimashō) (ghi) (oboete oku) nhớ (oboete okimashō) (cả) (koto mo) (việc) (koto) (là) (bạn) (nakereba naranai koto mo) phải (nakereba naranai) (nộp) (o todokeru) (lên) (o todokeru) (cơ quan) (o todokeru) (và) (o teiketsu shi) ký kết (teiketsu suru) (Hiệp định) (kyōtei) 36 (sanjūroku) (Hiệp định (kyōtei) (giữa) (rōshi) lao động (rōshi) (và) (rōshi) (người sử dụng lao động) (rōshi kyōtei) (trong) (baai wa) trường hợp (baai) (bạn) (hatarakaseru baai wa) (bị) (hatarakaseru) (bắt) (hatarakaseru) làm việc (hataraku) (từ) (ijō) 8 giờ (hachi-jikan) một (ichi-nichi) ngày trở lên (ijō) hoặc (matawa) (từ) (ijō) 40 giờ (yonjū-jikan) một tuần (shū) trở lên (ijō).

Hơn nữa (sarani), “Nghỉ ngơi” (Kyūkei) (cũng) (mo taisetsu desu) rất (taisetsu) quan trọng (taisetsu). (Theo) (dewa) Luật (hō) Tiêu chuẩn (kijun) Lao động (rōdō), (bạn) (ga hoshō sareteimasu) được (hoshō sareru) đảm bảo (hoshō) (sẽ có) (ga hoshō sareteimasu) (thời gian) (no) nghỉ ngơi (kyūkei) (từ) (ijō) 45 phút (yonjū-go-fun) trở lên (ijō) đối với (ni taishite) (việc) (kinmu) làm việc (kinmu) liên tục (renzoku) (từ) (ijō) 6 giờ (roku-jikan) trở lên (ijō). (Bạn) (ga hitsuyō to sareteimasu) (sẽ) (ga hitsuyō to sareru) bị (hitsuyō) (xem) (to sareru) là (hitsuyō) cần (hitsuyō to sareteimasu) (phải) (ga hitsuyō) (có) (ijō no) (thời gian) (no) nghỉ ngơi (kyūkei) (từ) (ijō) 1 giờ (ichi-jikan) trở lên (ijō) (nếu) (baai wa) (bạn) (hataraku baai wa) làm việc (hataraku) (từ) (ijō) 8 giờ (hachi-jikan) trở lên (ijō).

Ngoài ra (mata), (bạn) (mo kangaenakereba narimasen) cũng (mo kangaenakereba naranai) phải (nakereba narimasen) suy nghĩ (kangaeru) về (ni tsuite) (vấn đề) (ni tsuite mo) “Ngày nghỉ” (Kyūjitsu). Ở Nhật Bản (dewa), (bạn) (ga hoshō sareteimasu) được (hoshō sareru) đảm bảo (hoshō) (sẽ có) (ga hoshō sareteimasu) (ngày) (no) nghỉ (kyūjitsu) (từ) (ijō) 4 ngày (yokka) một (tsuki ni) tháng (tsuki ni), (và) (ni) (tối thiểu) (sukunakutomo) 1 ngày (ichi-nichi) (trong) (ni) một (shū ni) tuần. (Về) (wa) (ngày) (kyūjitsu wa) nghỉ (kyūjitsu) này (kono), (theo) (toshite) nguyên tắc (gensoku), (bạn) (hitsuyō ga arimasu) cần (ga hitsuyō ga aru) (phải) (o shiharau hitsuyō ga aru) (được) (o shiharau) chi trả (shiharau) lương (kyūyo).

Cuối cùng (saigo ni), (việc) (koto mo jūyō desu) (bạn) (o rikai shite oku koto mo) (phải) (o rikai shite oku) thấu hiểu (rikai suru) (trước) (oku) (về) (ni tsuite) (vấn đề) (ni tsuite) “Sa thải” (Kaiko) (cũng) (mo) (là) (jūyō desu) (điều) (jūyō) quan trọng (jūyō). Để (tame ni wa) (có thể) (suru tame ni wa) sa thải (kaiko suru) người lao động (rōdōsha), (bạn) (ga motomeraremasu) (sẽ) (ga motomerareru) bị (motomeru) đòi hỏi (motomerareru) (phải) (koto ga) (đáp ứng) (o fumu koto) (được) (o fumu) các (no) thủ tục (tetsuzuki) thích hợp (tekisetsuna) như (tō no) (khoản) (teate) (tiền) (teate) trợ cấp (teate) (thôi việc) (yokoku) hay (ya) (no) thời hạn (kikan) báo (yokoku) (trước) (yokoku), (và) (dearu koto) (việc) (ga) (lý do) (jiyū ga) (sa thải) (jiyū) (phải) (dearu koto) (là) (dearu) hợp lý (gōriteki) và (de) rõ ràng (meikaku).

Hãy (mashō) (chuẩn) (o totonoe) bị (totonoeru) (đầy đủ) (o totonoe) (để) (tame no) (bạn có thể) (okonau) (thực hiện) (okonau) (một) (na) (cuộc sống) (seikatsu o) làm thêm (arubaito) (một cách) (ni) suôn sẻ (smooth), (bằng cách) (shi) thấu hiểu (rikai shi) 5 điểm (itsutsu no pointo) (này) (kore-ra).

Kiến thức (Chishiki wa) là (desu) sức mạnh (chikara). (Bạn) (hitsuyō desu) cần (ga hitsuyō desu) (phải có) (ga hitsuyō) các thông tin (jōhō) chính xác (seikaku na) để (tame ni wa) (bạn có thể) (o mamoru) tự (mi o mamoru) (bảo vệ) (mi o mamoru) (mình) (mi o) khỏi (kara) (những) (na) đãi ngộ (taigū) không (fukōhei) công bằng (fukōhei) hay (ya) (những) (na) điều kiện lao động (rōdō jōken) (quá) (muri na) (sức) (muri na).

Và (soshite), điều (koto desu) không (wasurerete wa naranai koto desu) được (wasurete wa naranai) quên (wasureru) hơn (naniyorimo) (bất cứ) (naniyorimo) (điều gì) (naniyorimo) là (wa) (việc) (koto) (bạn phải) (o kangaeru koto) suy nghĩ (kangae) (cho) (o) (sự) (o) an toàn (anzen) hay (ya) sức khỏe (kenkō) của (no) chính (jishin) (bản thân) (jishin) (mình) (o) (lên) (daiichi ni) hàng đầu (daiichi ni). (Những) (wa) (tác hại) (higai) (đến) (higai) sức khỏe (kenkō) (đến) (kara kuru) từ (kara) (việc) (rōdō) lao động (rōdō) (quá) (chōjikan) (nhiều) (chōjikan) giờ (chōjikan) hay (ya) (một) (na) môi trường lao động (rōdō kankyō) khắc nghiệt (kakoku) (là) (demon arimasen) (thứ) (mono dewa arimasen) (tuyệt đối) (kesshite) không (yurusareru mono dewa arimasen) (được) (yurusareru) (cho phép) (yurusareru mono). (Để) (yōni) (bạn) (ga) (có thể) (koto ga dekiru yōni) lựa chọn (erabu) (được) (o erabu) cách (hatarakikata o) làm việc (hatarakikata) (của) (no) (mình) (jibun), (hãy) (kudasai) tận dụng (katsuyō shite kudasai) (những) (kore-ra no) (thông tin) (jōhō) này (kore-ra no).

Kết luận

1. Trước khi (mae ni) bắt đầu (hajimeru) làm thêm (arubaito) tại Nhật Bản, điều quan trọng (jūyō desu) là (koto ga) (bạn) (o rikai suru koto) (phải) (o rikai suru) thấu hiểu (rikai suru) (được) (o) các chi tiết (shōsai) (của) (no) Hợp đồng (sho no) Lao động (Rōdō Keiyaku). (Những điều) (kore ni wa) này (kore ni wa) bao gồm (fukumaremasu) các (nado ga) (vấn đề) (nado) như (nado) thời gian (jikan) làm việc (kinmu), lương bổng (kyūyo), (hay) (ya) các điều kiện (jōken) tuyển dụng (koyō).

2. (Bạn) (koto mo jūyō desu) cũng (mo) (rất) (jūyō) quan trọng (jūyō desu) (phải) (koto mo) (xác nhận) (o kakunin suru koto) (xem) (ka o) (liệu) (ka) (các) (sareteiru ka o) (biện pháp) (sochi ga) bảo vệ (hogo) cần thiết (hitsuyōna) (để) (o mamoru tame ni) (bảo vệ) (mamoru) (sự) (to) an toàn (anzen) và (to) sức khỏe (kenkō) của (no) bản thân (jishin) (có) (ga tekisetsu ni) (được) (ga teikyō sareteiru ka o kakunin suru koto mo jūyō desu) cung cấp (teikyō sareru) (một cách) (ni) thích hợp (tekisetsu) (hay) (ka o) không (ka o kakunin suru koto mo jūyō desu), (bằng cách) (shi) (xác nhận) (o kakunin) (tình hình) (jōkyō o) (tham gia) (kanyū) (vào) (e no) (Bảo hiểm) (hoken) (Xã hội) (shakai) (của) (no) (nơi) (saki no) (làm thêm) (arubaito).

3. Ở Nhật Bản (dewa), có (ga arimasu) (quy định) (ga aru) (về) (ga) mức lương (chingin) tối thiểu (saitei) (do) (ga sadameru) Luật (hō) Tiêu chuẩn (kijun) Lao động (rōdō) quy định (sadameru). Hãy xác nhận (kakunin shimashō) xem (ka) mức lương (chingin) của (no) bản thân (jishin) (có) (de nai ka) (thấp) (ika de nai ka) (hơn) (ika) (mức) (sore) đó (sore) (hay) (ka) không (de nai ka).

4. (Bạn) (koto mo jūyō desu) cũng (mo) (rất) (jūyō) quan trọng (jūyō desu) (phải) (shite oku koto mo) (thấu hiểu) (o rikai) (trước) (oku) (một cách) (ni) rõ ràng (meikaku) (về) (ni tsuite) (các) (tō no) (vấn đề) (nado) thời gian (jikan) lao động (rōdō) như (tō no) (thời gian) (jikan) nghỉ ngơi (kyūkei), (các) (ya) ngày nghỉ (kyūjitsu), (hay) (ya) (các) (bi) ngày (kinmubi) làm việc (kinmu).

5. Cuối cùng (saigo ni), trong trường hợp (baai ya) (bạn) (ga motomerareru baai wa) bị đòi hỏi (motomerareru) (phải có) (ga hitsuyōna baai ya) (các) (na) kinh nghiệm (keiken) hay (ya) kỹ năng (skill) đặc biệt (tokubetsu) (khác) (sonota), (hoặc) (ga hitsuyōna) (cần) (hitsuyō) (có) (ga hitsuyōna) năng lực (nōryoku) tiếng Nhật, hãy (mashō) chuẩn bị (junbi shite okimashō) (trước) (jizen ni).

関連記事

この記事をシェア