「”Kakeru” trong kinh doanh và đời sống thường ngày: Làm chủ các cách sử dụng đa dạng」
-
Table of Contents
- Mở đầu
- Các kỹ thuật (technique) làm chủ (mastering) 「かける」 (kakeru) để tránh những hiểu lầm và cách dùng sai phổ biến
- Ý nghĩa và sắc thái (nuance) của 「かける」 (kakeru): Hướng dẫn (Guide) cho người học tiếng Nhật
- Ví dụ sử dụng 「かける」 (kakeru) trong bối cảnh kinh doanh (business scene): Mở đường đến thành công
- Cách sử dụng cơ bản của 「かける」 (kakeru) trong cuộc sống hàng ngày
- Kết luận
Mở đầu
“「Kakeru」 (かける) trong kinh doanh và đời sống thường ngày: Làm chủ các cách sử dụng đa dạng” là một cuốn sách hướng dẫn (guidebook) để bạn thấu hiểu và tận dụng một cách hiệu quả các công dụng hay ý nghĩa đa dạng của động từ 「かける」 (kakeru), một từ đặc biệt thường xuyên được sử dụng, trong xã hội hiện đại, nơi mà cách sử dụng của mỗi một từ ngữ sẽ ảnh hưởng đến giao tiếp (communication). Sách giải thích khả năng biểu đạt phong phú của 「かける」 (kakeru), từ bối cảnh kinh doanh (business scene) đến cuộc sống hàng ngày. Thông qua cuốn sách này, hãy cùng trang bị cho mình khả năng biểu đạt bản thân và năng lực giao tiếp (communication) một cách chắc chắn hơn.
Các kỹ thuật (technique) làm chủ (mastering) 「かける」 (kakeru) để tránh những hiểu lầm và cách dùng sai phổ biến
Từ 「かける」 (kakeru) là một trong những động từ mang nhiều ý nghĩa đa dạng trong tiếng Nhật. Công dụng của nó trải rộng trên một phạm vi rộng lớn, từ kinh doanh (business) đến cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, chính vì sự đa dạng đó mà cũng có những trường hợp phát sinh việc dùng sai hay hiểu lầm. Để né tránh điều đó, lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu các kỹ thuật (technique) làm chủ (mastering) từ 「かける」 (kakeru).
Đầu tiên, điều quan trọng là phải thấu hiểu ý nghĩa cơ bản của 「かける」 (kakeru). 「かける」 (Kakeru) chủ yếu được sử dụng với các ý nghĩa như “nỗ lực”, “sử dụng thời gian”, hay “treo/khóa/đắp/phủ một cái gì đó”. Ví dụ, học (bằng cách) tốn thời gian (jikan o kakete benkyō suru), gọi điện thoại (denwa o kakeru), hay khóa cửa (kagi o kakeru). Với ý nghĩa “treo/khóa/đắp/phủ một cái gì đó” (nanika o kakeru), nó chỉ một hành vi mang tính không gian hoặc vật lý. Với ý nghĩa “sử dụng nỗ lực hay thời gian”, nó cho thấy sự đầu tư hay việc dồn năng lượng (energy) vào một hoạt động hay hành động nào đó.
Điểm tiếp theo cần chú ý là trường hợp 「かける」 (kakeru) được sử dụng kết hợp với các động từ khác. Khi đó, ý nghĩa mà 「かける」 (kakeru) bổ sung vào sẽ thay đổi rất lớn. Ví dụ, giữa 「考え抜く」 (kangaenuku – suy nghĩ thấu đáo) và 「考えて抜き出す」 (kangaete nukidasu – suy nghĩ rồi rút ra/chọn lọc), thì vế sau mang ý nghĩa là suy nghĩ sâu sắc hơn. (Lưu ý: Ví dụ này trong bản gốc có vẻ không chính xác, 「考え抜く」 mới là từ có nghĩa suy nghĩ thấu đáo). Để thấu hiểu các biểu hiện có chứa 「かける」 (kakeru), điều cần thiết là phải nắm bắt được cả ý nghĩa của các động từ được sử dụng kết hợp hay văn cảnh.
Hơn nữa, 「かける」 (kakeru) cũng thường được sử dụng như một biểu hiện mang tính ẩn dụ. Ví dụ, 「気をかける」 (ki o kakeru – quan tâm/để ý) hay 「心をかける」 (kokoro o kakeru – dồn tâm huyết). Những biểu hiện này, nếu dịch thẳng (dịch word-by-word) thì có thể sẽ rất khó hiểu (không trực quan), nhưng có thể giải thích là mang ý nghĩa hướng sự chú ý hay cảm xúc đến một đối tượng nào đó.
Cuối cùng, hãy cùng xem các ví dụ dùng sai 「かける」 (kakeru). Biểu hiện 「お金をかける」 (okane o kakeru) có nghĩa là “đầu tư tiền bạc”, nhưng nó không chỉ một hành vi cụ thể như “bỏ chi phí ra để mua”. Ngoài ra, 「時間をかける」 (jikan o kakeru – tốn thời gian) cũng nên được hiểu là “đầu tư thời gian”, chứ không có nghĩa là “thời gian trôi qua” (jikan ga tatsu).
Hãy cùng nắm vững các điểm trên và thấu hiểu các sắc thái (nuance) hay cách sử dụng phù hợp của 「かける」 (kakeru). Sự phong phú và sâu sắc của tiếng Nhật là điều bạn có thể học được từ mỗi một từ vựng. Bằng cách làm chủ (master) từ 「かける」 (kakeru), khả năng biểu đạt tiếng Nhật của bạn sẽ càng phong phú hơn, và bạn có thể giao tiếp (communication) một cách hiệu quả trong các bối cảnh kinh doanh hay cuộc sống hàng ngày.
Ý nghĩa và sắc thái (nuance) của 「かける」 (kakeru)：Hướng dẫn (Guide) cho người học tiếng Nhật
Động từ 「かける」 (kakeru) là một từ vựng mang nhiều ý nghĩa đa dạng, đặc biệt là trong tiếng Nhật. Nó được tận dụng trong nhiều tình huống (situation) rộng rãi, từ kinh doanh (business) đến hội thoại thường ngày. Vì vậy, việc có thể sử dụng một cách thích hợp và thấu hiểu động từ này là một bước quan trọng đối với người học tiếng Nhật.
Ý nghĩa cơ bản của 「かける」 (kakeru) là chỉ hành vi “treo/móc một vật lên một vật khác”. Ví dụ, 「壁に絵をかける」 (kabe ni e o kakeru – treo tranh lên tường), hay 「コートをハンガーにかける」 (kōto o hangā ni kakeru – treo áo khoác lên móc). Tuy nhiên, 「かける」 (kakeru) còn bao hàm nhiều ý nghĩa trừu tượng khác hơn cả cách dịch thẳng (word-by-word) này.
Ví dụ, việc đầu tư công sức hay thời gian cũng được biểu thị bằng 「かける」 (kakeru). Bạn “dành” (kakete) nỗ lực để học hỏi nhằm trang bị một kỹ năng mới, hay “dành” (kakete) vài giờ cho một nhiệm vụ (task) nào đó để hoàn thành nó. Biểu hiện 「お金をかける」 (okane o kakeru – chi tiền/đầu tư tiền) cũng được sử dụng với sắc thái (nuance) đầu tư tương tự.
Ngoài ra, 「かける」 (kakeru) cũng được sử dụng để chỉ một hành động (action) khi chuyển sang một trạng thái hay hành vi cụ thể, như 「鍵をかける」 (kagi o kakeru – khóa cửa), 「メガネをかける」 (megane o kakeru – đeo kính), 「電話をかける」 (denwa o kakeru – gọi điện thoại). Đây là những biểu hiện đặc trưng của tiếng Nhật, và là phần khó có thể dịch thẳng (word-by-word) sang các ngôn ngữ khác.
Hơn nữa, các cách nói như 「責任をかける」 (sekinin o kakeru – đặt/gánh trách nhiệm) hay 「リスクをかける」 (risuku o kakeru – chấp nhận/gánh rủi ro) mà bạn thường thấy trong bối cảnh kinh doanh (business scene) cho thấy một gánh nặng (trách nhiệm) nghiêm trọng đi kèm với hành động đó, hay các kết quả có khả năng mà hành động đó mang lại. Nó được sử dụng trong văn cảnh như 「チャレンジ精神があってリスクをかけた結果、成功した」 (Thử thách tinh thần, chấp nhận rủi ro, và kết quả là đã thành công).
「かける」 (Kakeru) mang nhiều ý nghĩa đa dạng như vậy đó, nhưng bằng cách thấu hiểu các sắc thái (nuance) và phạm vi áp dụng của nó, bạn có thể biểu hiện tiếng Nhật một cách tự nhiên hơn. Cũng có người “thêm” (kakete) đường vào cà phê để uống, cũng có người “dành” (kakete) thời gian và công sức để thử thách (challenge) leo núi. Ngoài ra, chúng ta cũng nghe những câu chuyện như 「新事業に投資をかけて成功した」 (Đầu tư (kakete) vào dự án kinh doanh mới và đã thành công).
Như vậy, 「かける」 (kakeru) thoạt nhìn là một động từ đơn giản, nhưng trên thực tế, nó là một từ vựng mang ý nghĩa phức tạp và vô cùng sâu sắc. Chính vì vậy, có thể nói rằng việc làm chủ (master) cách sử dụng 「かける」 (kakeru) là một bước quan trọng để bạn biến sự phong phú trong biểu đạt của tiếng Nhật thành của riêng mình, và thấu hiểu nó.
Ví dụ sử dụng 「かける」 (kakeru) trong bối cảnh kinh doanh (Business Scene)：Mở đường đến thành công
Mỗi một từ ngữ đều trở thành một công cụ (tool) giao tiếp (communication), và việc sử dụng nó một cách thích hợp không chỉ giúp xây dựng các mối quan hệ con người trong cuộc sống hàng ngày, mà còn dẫn dắt bạn đến thành công ngay cả trong bối cảnh kinh doanh (business scene). Trong số đó, từ vựng 「かける」 (kakeru) tồn tại nhiều cách sử dụng đa dạng, và đòi hỏi bạn phải sử dụng linh hoạt tùy theo tình huống đó. Ở đây, chúng ta sẽ tập trung vào các ví dụ sử dụng 「かける」 (kakeru) trong bối cảnh kinh doanh, và chỉ ra con đường để làm chủ (mastering) nó.
Đầu tiên là biểu hiện “dành” (kakeru) công sức hay thời gian. Trong kinh doanh, biểu hiện này thường được dùng như một sự đầu tư đối với các giao dịch hay dự án (project). Ví dụ, như trong câu 「新製品開発に多大な時間と労力をかけた結果、高い評価を得ることができました」 (Kết quả của việc dành (kaketa) rất nhiều công sức và thời gian cho việc phát triển sản phẩm mới, chúng tôi đã có thể nhận được đánh giá cao). 「かける」 (Kakeru) ở đây nhấn mạnh mức độ nỗ lực hay đóng góp, và đóng vai trò truyền tải sự thật rằng điều đó đã gắn liền với thành quả.
Tiếp theo, 「かける」 (kakeru) được sử dụng với ý nghĩa chỉ “các phương pháp hay chiến lược khi bắt tay vào giải quyết vấn đề”. Bằng cách biểu đạt như 「別の角度から問題にかけてみる」 (Thử nhìn vấn đề từ một góc độ khác) hay 「新しいアプローチをかけてみる」 (Thử áp dụng một cách tiếp cận mới), bạn có thể nhấn mạnh một nền văn hóa đánh giá cao các quan điểm hay sự thử nghiệm mới mẻ, chứ không chỉ các phương pháp hiện có. Nhờ đó, bạn có thể truyền tải được tầm quan trọng của sự sáng tạo (creativity) hay tư duy đổi mới (innovative).
Ngoài ra, biểu hiện 「リスクをかける」 (risuku o kakeru – chấp nhận/gánh rủi ro) cũng thường xuyên được sử dụng trong bối cảnh kinh doanh. Các hoạt động của doanh nghiệp luôn gắn liền với rủi ro (risk), và các cụm từ (phrase) như 「新市場進出でリスクをかける」 (Chấp nhận rủi ro khi thâm nhập thị trường mới) hay 「大きな投資にリスクをかける」 (Chấp nhận rủi ro cho một khoản đầu tư lớn) là những phương tiện để cho thấy sự nghiêm trọng của các kết quả hay sự phán đoán đó. Biểu hiện này có thể truyền tải một cách hiệu quả cảm giác đạt được (thành quả) khi điều đó gắn liền với thành công, cũng như sự quyết tâm giải quyết các thách thức hay vấn đề khó khăn mà các doanh nhân (business person) phải đối mặt.
Cuối cùng, cũng đừng quên 「かける」 (kakeru) theo đúng nghĩa đen là 「電話をかける」 (denwa o kakeru – gọi điện thoại). Đây là điều không thể thiếu như một phương tiện giao tiếp (communication), và đòi hỏi bạn phải quan tâm đến đối phương hay chọn thời điểm (timing) thích hợp. Bằng cách sử dụng thành thạo điều này, bạn có thể thực hiện được việc giao tiếp trong kinh doanh (business communication) một cách suôn sẻ hơn.
Như đã trình bày ở trên, từ 「かける」 (kakeru) được tận dụng trong nhiều tình huống (situation) đa dạng trong bối cảnh kinh doanh. Việc sử dụng nó một cách thích hợp sẽ là chìa khóa mở ra con đường dẫn đến thành công. Hãy thử ý thức sử dụng 「かける」 (kakeru) trong các báo cáo (report), email, hay các cuộc hội thoại hàng ngày. Nhờ đó, khả năng biểu đạt trong kinh doanh của bạn sẽ được nâng cao rõ rệt, và sự tin tưởng từ những người xung quanh chắc chắn sẽ sâu sắc hơn.
Cách sử dụng cơ bản của 「かける」 (kakeru) trong cuộc sống hàng ngày
Động từ tiếng Nhật 「かける」 (kakeru), do phạm vi sử dụng rộng rãi, nên thường xuyên được dùng trong nhiều tình huống. Trong cuộc sống hàng ngày, một mặt nó được sử dụng trong nhiều văn cảnh đa dạng, mặt khác nó cũng đóng một vai trò quan trọng tương tự trong bối cảnh kinh doanh (business scene). Bằng cách thấu hiểu sự đa dạng đó và các cách sử dụng cơ bản của 「かける」 (kakeru), bạn có thể giao tiếp (communication) một cách giàu biểu cảm và thích hợp hơn.
「かける」 (Kakeru) một mặt chỉ các hành động cụ thể, mặt khác cũng được sử dụng khi biểu thị các khái niệm trừu tượng. Ví dụ, trong các hành động cụ thể như 「時計を壁にかける」 (tokei o kabe ni kakeru – treo đồng hồ lên tường) hay 「目薬を目にかける」 (megusuri o me ni kakeru – nhỏ thuốc nhỏ mắt vào mắt), nó chỉ việc “một vật nào đó tác động hoặc gây ảnh hưởng lên con người hay một nơi nào đó”. Những biểu hiện này nếu dịch thẳng (dịch word-by-word) sẽ không truyền tải được ý nghĩa, và bạn cần phải thấu hiểu chúng tùy thuộc vào tình huống hay bối cảnh văn hóa.
Ngoài ra, trong các biểu hiện trừu tượng như 「時間をかける」 (jikan o kakeru – tốn/dành thời gian) hay 「努力をかける」 (doryoku o kakeru – dồn/bỏ nỗ lực), nó có nghĩa là “đầu tư các nguồn lực (resource) hay năng lượng (energy) vào một sự việc nào đó”. Những điều này được diễn giải khác nhau tùy thuộc vào góc nhìn hay kinh nghiệm của mỗi cá nhân, vì vậy việc thấu hiểu văn cảnh là rất quan trọng.
Hơn nữa, 「かける」 (kakeru) cũng được sử dụng khi biểu thị ý định hay cảm xúc. Các biểu hiện như 「心をかける」 (kokoro o kakeru – dồn tâm huyết) hay 「気をかける」 (ki o kakeru – quan tâm/để ý) chỉ việc “thể hiện sự quan tâm hay hứng thú đối với một đối tượng nào đó”. Những cách sử dụng này đóng một vai trò quan trọng trong việc xây dựng các mối quan hệ con người, và có thể cho thấy sự quan tâm hay tôn trọng của bạn đối với đối phương.
Khi sử dụng 「かける」 (kakeru) trong cuộc sống hàng ngày, bạn cần phải có sự linh hoạt (flexibility) và (hiểu được) sự đa dạng của nó. Bằng cách sử dụng 「かける」 (kakeru) dưới hình thức phù hợp nhất, tương ứng với mỗi mục đích hay tình huống, việc tự biểu đạt bản thân sẽ trở nên phong phú, và việc giao tiếp (communication) với người khác cũng sẽ tiến triển một cách suôn sẻ.
Các cách sử dụng 「かける」 (kakeru) trong cuộc sống hàng ngày như vậy cũng có hiệu quả tương tự trong bối cảnh kinh doanh (business scene). Đặc biệt trong môi trường chuyên nghiệp (professional), các biểu hiện như 「工夫をかける」 (kufū o kakeru – dày công suy nghĩ) hay 「尽力をかける」 (jinryoku o kakeru – dốc hết sức lực) là rất phổ biến. Những biểu hiện này cho thấy cách tiếp cận (approach) để giải quyết vấn đề hay cách thức nỗ lực đối với các nhiệm vụ (task) của cá nhân, và có thể truyền tải được sự nhiệt huyết hay ý chí để tối đa hóa thành quả.
Nói tóm lại, 「かける」 (kakeru) là một động từ có thể sử dụng đa dạng trong cả kinh doanh lẫn cuộc sống hàng ngày. Bằng cách sử dụng (phân biệt) một cách thích hợp và thấu hiểu sự phong phú đó, năng lực giao tiếp (communication) của bạn sẽ được cải thiện. Từ nay về sau, hãy thử suy nghĩ xem bạn sẽ sử dụng 「かける」 (kakeru) như thế nào trong các hoạt động kinh doanh hay cuộc sống thường ngày nhé.
Kết luận
Trong cả bối cảnh kinh doanh (business scene) lẫn cuộc sống hàng ngày, 「かける」 (kakeru) là một biểu hiện quan trọng mang nhiều cách sử dụng đa dạng. Bằng cách sử dụng một cách thích hợp tùy theo tình huống và thấu hiểu ý nghĩa của từ ngữ, bạn có thể thấu hiểu sâu sắc hơn về đối phương, và việc giao tiếp (communication) sẽ diễn ra một cách suôn sẻ. Do đó, việc làm chủ (master) cách sử dụng của 「かける」 (kakeru) là một bước quan trọng để nâng cao năng lực giao tiếp (communication) hiệu quả.
